YouSub
A Look at Myself - 나를 돌아봐 - Ep.22 (2016.01.13)

en English

A Look at Myself - 나를 돌아봐 - Ep.22 (2016.01.13) English subtitles

0 downloads · 1,240 lines · added Feb 21, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(2 weeks ago, after the medical check-up)
You're turning 90 next year.
A bucket list is a list of 100 things
you'd like to do in your life.
Tell me if there are things you'd like to do.
She was a sister of my boss in the military.
Why didn't you do the wedding ceremony?
I didn't have any of my families with me then,
so there was no one to celebrate with.
Song Hae's wedding project.
Read it.
Song Hae's wedding.
This is it!
It's time for you to do a formal wedding ceremony.
(Last week, G-Park's recording studio)
Mr. Song Hae is getting married.
We need to plan the wedding.
We need to make the wedding invitation first.
Make it now.
We need the date first. December 20th.
And the time?
Time is running out.
(Bursts out laughing)
It's a joke.
(Their sense of humor matches)
We're getting married.
This is our wedding.
We're getting married.
We are getting married.
Tell me one at a time.
We're getting married.
- We're getting married? / - Yes.
And then?
What else do we need?
How long have they been together?
They're getting married after 63 years.
We've been together for 63 years, but…
Wow, 63 years, but…
But!
But.
I wasn't happy at all.
It was a nightmare.
(Married guys are telling
the truth about marriage)
I want my wife to wear a wedding dress.
Right.
I want to put a
wedding dress on her.
We invite everyone.
(Song Hae & Seok Oki)
(We're getting married.
We've been together for 63 years, but we couldn't
do the ceremony during the war. I'd like to put a
wedding dress on my wife after all these years.
You're all invited.)
We need the wedding song.
We need to decide which song.
What about "Nella Fantasia?"
How about "A Story of an Old Couple in 60s?"
"When You and I were Young, Maggie."
"When You and I were Young, Maggie?"
'I wandered today to the hills…'
It's Song Hae's favorite song.
(When You and I were Young, Maggie :
Written by George W. Johnson and James Austin
Butterfield in 1866 About remembering
the love between two people)
How should I introduce ourselves?
Let's decide.
Just say, here is the wedding song.
- Just like that? / - Yes.
Then I'll go forward.
'I wandered today to the hills'
'to watch the scene below.'
'My beloved, Maggie.'
'Oki.'
Oki!
(Oki instead of Maggie!)
And the music starts for the second verse.
'I wandered today to the hills...'
Oki, Oki!
'Oki.'
'To watch the scene below.'
(Still working on it but it's
perfect for the wedding)
'The sound of watermill.'
(Kyungkyu is back in "Qualifications of Men")
Hey.
What are you doing?
You're not the main person.
'Oki!'
(A song dedicated for Ms. Seok)
What if she doesn't cry?
Anyone would cry for this.
What if she doesn't cry because she's old?
(Repeat until Ms. Seok Oki cries with happiness)
I'll throw some red pepper powder.
(That's funny)
Or just pepper to make her cry.
(Done now?)
Stop it.
(Someone stop him)
Soomi, please cry.
(Getting ready to cry)
She's crying.
(Very emotional)
'Oki.'
(This is a perfect wedding song)
We're gathered together to celebrate the
very special wedding between Song Hae,
the groom and Seok Oki, the bride.
(This song is?)
("National Singing Contest" band who worked with
Song Hae for 35 years)
(Excitement!)
(Myungsoo tries to relax the groom)
("A Look at Myself" families enter the venue)
(Woojong worked so hard for this day)
(Would do anything for Mr. Song Hae)
(The next best man…)
(Here comes Kyungkyu
Get out of the way)
(Showing off his cute dance moves)
(Myungsoo follows him with the chicken dance)
(Everyone's enjoying the celebration)
(The only woman in "A Look at Myself")
(She's not shy in front of the crowd)
(Shy Youngnam quickly marches in)
(They have all entered the venue)
(Nervous)
The next up is!
The groom, Mr. Song Hae.
Please give him a big round of applause!
Groom! Please walk down the aisle!
Here comes the groom, everyone!
(Walking down the aisle as the groom in 63 years)
(We're at "National Festival" now)
("A Look at Myself" families' hard work pays off)
(Everyone truly wishes him the best)
(Can't get any better than this)
(Congratulations on the wedding, Mr. Song Hae)
(The happiest groom in the world, Song Hae)
Please give it up!
(The best day of his 89 years of life)
He is the best groom in 21st century.
Right. He's awesome.
It's time to welcome the star of today's wedding.
The next up is the bride.
She's been supporting Song Hae for 63 years.
Please welcome the bride, Ms. Seok Oki.
Bride! Please walk down the aisle!
(Nervous)
(After 63 years, finally seeing
his love as a bride)
(Their grandchildren are flower boy and girl)
(Amazed)
Please give her a round of applause.
(Automatically standing up)
(Oki has been with Song Hae for 63 years)
(Touched)
(Introducing herself for the
first time in 63 years)
(4 days before the wedding)
(Where did Song Hae and Woojong visit
before the wedding?)
(Every woman's dream)
(The wedding ring)
Wow!
Very shiny.
Looks so expensive.
What is this? Things that shine.
It's a diamond.
Try it on.
(Let's see)
Left hand!
Left hand?
(Song Hae is nervous because of the diamond)
Wait.
Do you know her ring size?
Don't worry.
I took her ring while she's in the shower.
(What did he take?)
It took so long to find it.
Is that her ring?
Yes.
I took it when she couldn't see.
You stole her ring without telling her?
Why do you say I stole it?
Why did you steal her ring? She must be worried.
Look at it.
He stole her ring.
(What size is her ring?)
It's size 14.
Size 14?
Yes.
I was very nervous.
I wouldn't have stole the ring if I knew the size.
She must be looking for this.
(Woojong is worried about Ms. Seok instead)
Oh, well.
She must have thin fingers.
If the wedding ring for the bride fits the groom's
pinky, two of you are a perfect match.
Really?
It fits me.
Are we the perfect match?
Yes.
That's who I am.
We're the perfect match.
I told you that.
Size 14.
Yes, size 14.
Why don't you pick one then?
Pick the design.
I like this one the most.
This one?
You know the marriage proposal, right?
Would you marry me? This.
Tell her that.
Okay.
Practice now. Hurry.
Why do I need to practice that?
You need to practice.
I'll just do it, don't worry.
You'll get tongue-tied that day.
She'll marry me, anyway!
You gotta practice!
(He takes the ring because
Woojong keeps insisting)
(How will Song Hae propose?)
Ms. Seok Oki.
Would you marry me?
(Song Hae proposed successfully)
(Where did they come afterwards?)
Hello.
Is this the tuxedo place?
Yes, it is.
(They came to a tailor's shop for the wedding)
He's my brother.
Please find him something nice.
He's the groom.
I'll make him into a young groom.
(Song Hae is very happy)
Please follow me.
Let's go.
(The only wedding in his life)
(He will be the best groom for the day)
(Luxury tailored tuxedo)
The bride is wearing a wedding dress, right?
Yes.
Black tuxedo is the best.
The material will be for fall and winter.
Alright.
I'll use that for your tuxedo.
Okay.
His belly is kind of…
Mine is like that, too.
Keep that in mind when you design.
What do you call that band that goes here?
A cummerbund?
Yes, use the cummerbund like this.
Do you want that?
Wouldn't that look better?
Right. It'll make his legs look longer.
And slimmer.
We want something long.
Long? Alright.
I'll make him look like he's 180 cm tall.
Really? 180 cm?
I'll try.
He's 158 cm tall.
Then, about 170 cm.
170 cm? Alright.
(Good Good)
It won't be easy.
I'll make him a nice looking tuxedo.
You need to measure him first, right?
Shall we measure him first?
Yes. Take off your jacket.
He's going to measure you.
He's been making tailor suits for 46 years.
You're a master tailor of 46 years?
Yes.
(With 46 years of experience)
(Carefully)
(He measures the size)
(Measuring the neck, chest, and waist)
Master?
Yes.
I think his chest and waist are different sizes.
But 40 and 40?
Yes.
So, his sizes are 40, 40, and 40?
(It was really 40)
(The waist is 40!)
40, 40, and 40 and half.
Your sizes are 40, 40, and 40 and half.
That's the standard.
A standard?
(Standard size? Done measuring!)
Can he try on the jacket that's
similar to his size?
Do you want to see how he looks?
- Can he try it on? / - Yes.
It's not exactly his size.
But you'll get the idea.
And he will wear a white shirt and a bowtie.
Since we're here anyway.
Instead of black.
I've seen a groom wearing a white jacket.
Can he try on a white tuxedo?
Would you like to see something fancy?
Yes, in white.
Sounds good.
(Perfect for Song Hae's taste)
Thanks for asking that. I wanted to try.
I like this.
It looks like…
something my grandmother used to wear.
Well, I like it. It's unique.
Which one do you like better? This or the black?
I like this better.
- You like this better? / - Yes.
I like the black one better.
No, this one is better.
Alright then.
This is better. It's a bright color.
Here's a mannequin.
Why don't we pretend this is the bride and see?
Shall we make it shorter?
(Adjust the mannequin height for Song Hae)
The mannequin is taller now.
I'll make it shorter.
Is it better? That's good.
I'll put the arm like this.
Let's practice with the mannequin.
Step back a little.
Alright, you're going in.
The groom just walks down.
Groom and bride, walk down the aisle!
Ta da da da.
I love it.
Please give her a hug.
Give her a kiss.
(Kiss)
(Give the bride a spin)
(The groom feels manly)
(The perfect look for a couple)
(The wedding day)
(The groom and bride's house)
(Woojong decorated the car himself)
Why aren't they coming?
Hello.
I'm Song Hae's manager, Cho Woojong.
I met you the other day.
Good to see you.
Song Hae is getting married today.
Oh, really?
Here they are!
(What does Ms. Seok look like?)
Come on, come on.
Come on.
Good to see you.
Ma'am.
It's pleasure to meet you.
Hello.
I know it's difficult to take
him around everywhere.
No, not at all.
(We're getting married)
Doing a wedding ceremony
makes you nervous, right?
Of course, it does.
I'm more nervous than my first show ever.
It's a major life event.
It's been a while since we're sitting like this.
(Embarrassed)
You'll be wearing a wedding dress, too.
(Can't imagine yet)
You only get to wear it for the wedding.
We'll make sure you look stunning.
(The groom and the bride are
getting the make-up done)
Please make my wife look pretty.
Okay.
She used to be very pretty.
(She's still pretty)
How are you feeling today?
Me?
I'm nervous.
(63 years since they tied the knot)
(First time getting groomed together with her)
(I feel like I'm dreaming)
Your beauty is coming back now.
What do you think?
It's coming back.
You look the prettiest here.
I have never put my hair up like this.
Isn't it pretty?
It is!
(How beautiful does Oki look that
surprised Song Hae?)
(Sunday afternoon before Christmas)
(A miraculous wedding of the century)
(89 year-old groom and 82 year-old bride)
(Faded photographs from the past)
(National Singing Contest band willingly came)
(To celebrate the old couple's wedding)
(First wedding ceremony in 63 years)
Let's practice!
(Granddaughter : Yang Jungha /
Grandson : Yang Jungwoo)
(Their grandchildren are embroidering the aisle)
(Everyone's busy preparing for the wedding)
The wedding is hardest for
the groom and the bride.
I remember being so tired on my wedding day.
I'm such a bold person.
But the wedding was nerve-wracking for me.
Everything blacked out.
Even the flower I was holding.
When did you get married?
When I was 39.
That was pretty late.
Yes, I got married late.
I should have gotten married later.
Why?
We live for 100 years now.
The best age for the first
marriage is 60 these days.
We gotta practice the song.
Everybody, come!
(Wedding song rehearsal with
National Singing Contest" band)
(Under Youngnam's conducting,
everyone is serious)
(The members' ensemble singing
When You and I were Young, Maggie" for the couple)
'I hear the sound of waterwheel.'
'Oki.'
When do we say Oki?
Right now.
(A blessing serenade for Oki)
We sing 'My love, Oki' part twice.
Aren't we going to sing over here?
Yes, that's the spot.
(Treat final rehearsal like the actual performance)
A microphone!
Someone stand here like the groom and bride.
(Using stand-in for groom and bride)
(Awkward)
Let's do the rehearsal.
(Who is going to introduce?)
I'll do it and come down here.
Hurry!
Hurry up!
Now, it's time for the wedding song.
(Running)
Don't come to the front!
How dare you!
(Low rated host introduces the wedding song)
(The last wedding song rehearsal)
We should do a small dance.
(This groove?)
That's too old.
The song is old anyway.
You really want to do this?
(The song started…)
(Confused because of the dance)
(Slowly swaying)
Isn't this too old?
Just do it!
We need to change the direction.
(Turn!)
Now, let's sing.
'The green grove is gone from the hill.'
'Where first the daisies...'
'sprang.'
It's "sprung."
Just go with "sprang."
That's not the lyrics.
(Hush, Woojong!)
That's what the lyrics say.
Go with "sprang."
Look. It says "sprung."
Ignore that!
Why do we ignore that?
"Sprung" sounds better.
That's what I told you.
- Go with "sprung." / - Let's go with "sprung."
(Won but wounded)
Please follow the lyrics.
(Will they perform the wedding song
with no problem?)
Let's rehearse walking down the aisle.
(A special performance by the members)
(The groom entering song)
("National Singing Contest" theme song!)
(The band enters before the groom)
(Members will start the excitement)
(A special performance by the members
to make the groom less nervous)
("A Look at Myself" members' effort)
(Kicking off the celebration)
(Come on)
(A celebration for everyone to enjoy)
Now, the highlight of today.
The National Singing Contest guy on every Sunday!
The groom. Please walk down the aisle.
(The groom stand-in)
(Everything is ready)
(For the perfect wedding)
(How does Song Hae look for the wedding?)
(The groom is getting the final touch)
(Nervous and excited before the ceremony begins)
I look great!
(I'm the best looking guy today)
(A little nervous though!)
(The guests enter)
(Before the historic wedding)
(The guests are quite excited as well)
Did a lot of people come?
Yes.
(The groom goes to greet the guests)
Oh, my goodness!
(The guests give the groom)
(A round of applause)
Thank you.
(So happy)
So many people have come!
(Smiles and greets all the guests who have come)
(Cho Hangjo / Bae Ilho)
We need to hit your sole later.
(Park Sangcheol)
Always Mr. Song Hae!
Great!
The wonderful band!
(The band who worked with him for 35 years)
I was going to say that…
You know…
(No words needed to communicate with each other)
My babies!
You're going to throw flowers?
Yes.
Jungha looks so pretty today!
(Shy)
Do I look handsome?
You're beautiful today!
Park Sangcheol is…
Yes, I heard.
The time for dancing.
(Add the time for dancing before the ceremony)
He wanted everyone to stand up and dance.
We should do that for the wedding song, too.
Not for the wedding song.
That has to be quiet.
Just us singing? Not everyone?
Can you not tell when
to be funny and when to be not?
No, we were going to sing with everyone.
He needs to be punished.
Just us will be singing the wedding song!
Everyone must dance when Mr. Park Sangcheol sings.
I got it.
What? Why are you mad at me all of a sudden?
Kyungkyu!
I'll do it right.
(Better be glad that it's a wedding day)
Can I get a glass of water?
(He's evidently getting nervous)
Are you nervous?
I've never been so nervous in my entire life.
I'm very happy but my heart feels heavy, too.
Everyone gets nervous for the wedding.
(Another person who is getting
nervous for the wedding)
(The first dress in 63 years)
(For the day she shines the brightest)
(Oki is carefully dressing up)
(Holding onto the bouquet tightly in happiness)
I heard Ms. Seok Oki didn't sleep well last night.
It's her first time wearing a wedding dress
in 60 years.
Please keep that in mind and wish her happiness.
We'll start the ceremony now.
Please settle down and get ready for the ceremony.
We'll get started right away.
(The two hosts leave the venue
before the ceremony)
(A small space behind the wall)
(The members gather around Song Hae)
(Surprise)
Congratulations.
(So glad to see them)
(And the surprise event is coming up)
(The groom has no idea and is still waiting)
(Why doesn't it start?)
(Where did they go?)
Let's begin.
Have fun!
The wedding between the groom Song Hae
and the bride Seok Oki
starts now!
The wedding between the groom Song Hae...
(Where is the sound coming from?)
(The "National Singing Contest" band's
live performance begins)
(The historic wedding finally starts)
(A surprising event to make the
groom less nervous)
(Trying to relax the groom)
("A Look at Myself" members'celebration
performance)
(The host for today)
(Woojong worked so hard for the wedding)
(Will do anything for Song Hae)
(Everyone's getting excited)
(Kyungkyu brings up the excitement)
(The leader of "A Look at Myself")
(Showing off his cute dance moves)
(That's cute!)
(Here comes the EDM prince)
(Chicken dance)
(Myungsoo is doing the chicken dance)
(A celebration for everyone to enjoy)
(The only woman in "A Look at Myself")
(Let's have fun today!)
(Come on)
(She's not shy in front of the crowd)
(This is quite embarrassing!)
(Quickly marches in)
(Seems like he's the groom…)
(The members created a great mood)
(Nervous)
The next is!
The groom Song Hae!
Everybody, please welcome the groom.
Groom, please walk down the aisle!
The groom Song Hae is walking down.
(Groom walking down)
(Song Hae's first step as a groom in 63 years)
(Walking lightly and swiftly!)
(Thank you so much!)
What a great day today, everyone!
(Happy chicken dance!)
Please give him a round of applause!
Chicken dance!
(A great celebration for everyone to enjoy)
(Shall we dance?)
(A dance party for the historic wedding)
(So happy)
Give it up!
(The groom is very happy!)
He is the best groom in 21st century.
Right. He's awesome.
Now, it's time to welcome the star of
today's wedding.
The next up is the bride.
She's been supporting Song Hae for 63 years.
Please welcome the bride, Ms. Seok Oki.
Bride!
Please walk down the aisle!
Bride! Please walk down the aisle!
(Youth is all they had back then)
We just said that we'll put a bowl of water
in front of us and make a promise.
If we see and live with each other everyday,
that's what a married couple is.
(That's how they started 63 years ago)
(I finally got to have you wear a wedding dress)
Bride! Please walk down the aisle!
Everybody, please give her a round of applause.
(Grandchildren leads the way with petals)
(The bride Oki slowly walks down the aisle)
(Can't take his eyes off Oki)
(Carefully taking each step forward)
Their grandchildren are throwing the flower petals.
(Slowly walking toward the groom)
(Take your time. Be careful)
(My beloved husband, my groom)
(I'm walking toward you as always)
You have to come get me!
The groom finally took her hand!
This is so touching.
(Let's walk the rest of our lives hand in hand)
(Tears coming down on her face)
This is their first time doing a wedding ceremony.
It's not a remind ceremony.
It's the first wedding ceremony for them.
They lived together for 63 years without it.
This makes us tear up, too.
Yes.
Now it's time for the groom and the bride
to exchange bows to show respect as adults.
(Now adults?)
They have fought so many times.
But they still have to bow today.
Right.
Starting a new fight!
I'm sure this must feel very different
for them today.
(I'll wipe away the tears you've shed)
(Heart dropped)
(Petting)
(Please smile now)
After spending 63 years together,
this must feel new.
The bride looks beautiful
in the wedding dress, and
the groom looks handsome in the tuxedo.
Please bow to each other in respect.
Ready.
Please exchange bows.
They're exchanging bows, everyone.
The groom.
You can get up now.
The groom Song Hae has done so many bad things
that he can't even look at her face.
63 years of being a bad husband.
Please face the guests now.
So many people have come to
celebrate your wedding.
Bow to show appreciation!
(A round of applause to congratulate them again)
Let me introduce some of the guests.
Mr. Song Hae's family doctor.
Doctor Kim Youngmin is here.
(An important guest who takes care of Song Hae)
I heard Song Hae is he
…

Need subtitles from another video?