YouSub
A Look at Myself - 나를 돌아봐 - Ep.23 (2016.01.20)

en English

A Look at Myself - 나를 돌아봐 - Ep.23 (2016.01.20) English subtitles

0 downloads · 1,648 lines · added Feb 21, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(2015 KBS Entertainment Awards is kicking off!)
(Celebrities who shined
the entertainment industry!)
(The Entertainment Awards begin with the
special performances by the hot celebrities!)
(Soomi-gol is taking care of the first performance
of 2015 KBS Entertainment Awards)
(Soomi-gol's first debut performance is coming up)
(She begins practicing with the dance team)
Let Ms. Soomi stay behind your back,
say your lines,
then she will come to the front.
(Nervous)
Play the beginning, please.
("Pressure Rice Cooker" starts with Myungsoo and
Jaehwan's narration)
(Slowly feeling the rhythm)
(Groovy)
(So far so good)
(Myungsoo & Jaehwan's part is almost over)
Move to the side.
Now, come forward!
(Finally it's Soomi's part!)
Sing the song!
You have to sing the song!
(More focused on dancing than singing)
Pretend you're singing like this!
I can't do two things at the same time!
(Soomi-gol can't do multi-tasking)
Doing the dance is not important.
You're a singer. You always need to have the
microphone like this.
Do I have to hold the microphone?
You'll be lip-synching, but still.
Look. The music is playing but you'll be like this.
Your face will be on the camera.
So even if you're not actually singing,
put the microphone like this.
Concentrate on singing more than dancing.
Oh…
(Starts practicing again)
(Hold onto the microphone)
Good job!
Keep the microphone close!
(I won't let go of the microphone)
(Much better than the first time!)
Narration!
Look at the front!
Please look at the front!
Keep your eyes open!
Open your eyes big!
(Eyes?)
(Wide open!)
Don't do the dance!
Look at the front!
(So confused)
Don't step backward. Come to the front, Ms. Soomi.
(Looks quite exhausted)
(Going backwards)
Come to the front. You're the singer.
(Soomi-gol can't find her place)
Keep dancing.
Just keep dancing.
(Glancing)
Don't do the dance!
(I can't help it)
The camera will be focusing on you.
You always have to be in the front.
Not in the back.
In the front?
The singers in the back will come to the front.
Then the dance won't sync.
It's not going to sync anyway.
There's no way it will sync.
This isn't easy.
Do the "put your hands up."
(Where is she going?)
Why do you keep going backwards? Stay here.
Don't go backwards!
What about the dance?
Don't worry about that.
It's marked.
- Here? / - Yes.
The camera will get me anyway.
Come. Come on.
Come and do the dance!
Why do you tell them to come?
I'm scared to be alone.
(Desperately need their help)
(Trying her best)
(The music is almost over)
(It's almost over)
The hand!
(The practice for today has finally ended)
Alright. Good job.
(So tired…)
(Recording herself on the camera)
(Practicing hard at home for the first performance
which is in 3 days)
(Her facial expression can win her Grand Prize)
(Full of swag feel)
(Getting too excited)
(The table is shaking under her)
(Being possessed by the rice spirit?)
(Doing a freestyle practice)
'If I keep getting angry, I'll go to Soomi valley.'
(Hang in there, Soomi-gol)
(The day of KBS Entertainment Awards)
(8:00 PM KBS New Building Open Hall)
(Eating or sleeping.
"A Look at Myself" waiting room)
Sir!
(Who's calling me?)
(2015 KBS Entertainment Awards
Grand Prize Nominee / Yoo Jaesuk)
Were you eating?
Haven't seen you in a while, Jaesuk.
Happy New Year!
You lost more weight.
I saw the wedding episode.
(That's embarrassing…)
Go ahead and eat more.
I'm done.
Hello.
Long time no see.
Why aren't you eating together?
I'm almost done here.
We're not that close.
That's why we don't eat together.
Youngnam!
He's sleeping.
Jaesuk came to say hi.
Sir!
Happy New Year!
(Being polite)
You're going to win a prize, right?
Me?
I don't think I can win this year.
He's your rival.
Who?
Are you close with him?
Kyungkyu?
Of course.
Congratulations on Grand Prize.
Grand Prize?
I don't think I can win this year.
Who else will win it then?
(Kyungkyu leaves and pretends not to hear him)
- Take a rest. I will see you later. / - Alright.
(Going back to sleep)
(Where are they headed?)
("Cool Kiz On The Block" waiting room)
(Kyungkyu came to check on Hodong who has been
nominated for Grand Prize)
(Actor / Lee Hoon)
My jacket looks like wallpaper.
(Like a moving wall)
What is this?
You should hang a piece of artwork on here.
Do you do judo?
Yes!
- Really? / - Yes.
I play with words to win over the opponent.
(You're so witty…)
You always amaze us.
(But everyone was actually amazed by someone else)
I love you, ma'am.
Are you going to sing today?
Yes.
You know, the rice cooker.
"Pressure Rice Cooker."
She has an album out.
The song is really catchy.
I'll go on your show one day.
(Can't really talk to you guys because I'm nervous)
We love you, Ms. Soomi.
Thank you.
Go, Kyungkyu!
Say hi, Ms. Soomi.
She's following in your footstep.
You did that for the year of the monkey?
I did the monkey make-up for
the year of the monkey.
You should do this everyday.
I've never seen you so pretty.
Everyone says it suits me so well.
What about Soomi-gol?
She's very beautiful.
Like a little girl.
She doesn't really want to talk to you.
I surprised you, didn't I?
Next year is the year of the fire monkey.
- Yes. / - The year of the monkey.
I wish you the best.
Thank you.
(Someone visits the
"A Look at Myself" waiting room)
(Choo Sunghoon & Yano Shiho's daughter,
Choo Sarang)
(Hello)
Happy New Year!
Come here. I'll give you the new year's money.
(Youngnam finds Sarang adorable)
(Running towards him)
(Here's 50,000 won bill)
(Grabs it)
Give me a kiss.
You should thank me.
(Clapping instead)
Give me the money back then.
(Thinking…
but she ends up turning around)
(Deserted)
(Who is she going to see instead of Youngnam?)
Look who's here?
Hello.
Do you know who I am?
(I don't know)
National!
Wish him a Happy New Year.
Happy New Year!
Come here.
(Mr. Song Hae is giving her
the new year money, too)
(Staring)
(Here's 10,000 won bill)
(Quickly grabs it again)
Say, thank you.
(Thank you)
(Never letting go of something
she got her hands on)
(Still being polite to elders though)
(He visits the 2015 KBS Entertainment Awards
hosts waiting room)
Did you do the rehearsal?
(2015 KBS Entertainment Awards
Grand Prize nominee / Shin Dongyup)
Yes, the rehearsal is done.
- Already? / - Yes.
If you came to see Seolhyun, just talk to her.
Hello.
(AOA / Seolhyun)
She's just as pretty as you are.
When I go on the stage,
you have to introduce me well.
Don't worry.
Say the song is really good.
I will.
What else are you going to say?
I'm sorry?
Say I'm pretty.
Pretty like a rabbit.
You'll have to compliment me.
I heard the song during the rehearsal. I like it.
You look much happier.
Did you pay back all your debt?
Why did you mention that?
You look…
Let's get going now.
You've worked so hard.
Paid all that money back.
See you later.
(2015 KBS Entertainment Awards
Grand Prize nominee / Lee Hwijae)
Seoeon.
Deep bow.
Good.
Do it right.
If you do it right,
I'll give you money.
Say, thank you.
With a left hand? That's not polite.
(Hwijae quickly puts the money in his pocket)
Deep bow.
(Hwijae is more excited than the twins)
This is a lot of money.
(Takes away the snack)
Give me a kiss.
(Kiss)
Give him a kiss, Seoeon.
Good!
Give money to the daddy.
Mr. Cha!
Glad I get to see you here.
(2015 KBS Entertainment Awards
Grand Prize nominee / Cha Taehyun)
Are you shooting "A Look at Myself?"
Yes.
(Song Hae's wedding had
the highest viewer's rating)
We got 13% viewer's rating and
I can pull it up to 20.
There's something that can make it happen.
Are you planning it?
Youngnam's third marriage.
You can't do that.
That's not possible.
(Can't accept Woojong's opinion)
Why did you hit me?
We just lost a member on "Two Days and One Night."
Really?
Do you want to do it?
I can't sleep at night.
Why?
I'm perfect for "Two Days and One Night."
No, it's really hard.
Are you willing to do it?
I'm not busy these days.
We'll get the audition ready soon.
(Done visiting other Grand Prize nominees)
They told me to interview
Grand Prize winners later.
Why is KBS keep asking you to do important things?
Me?
It's not that important.
Grand Prize nominees are important.
I'm just…
The Grand Prize nominees have to go now.
We gotta go?
He's not going to win anyway.
We'll stay here.
You!
What?
Am I not right?
Are you really expecting to win?
Even just a little bit?
- I know I won't win! / - Then what?
But I don't want you to say it!
I don't want to hear that from you!
We should stop letting him say everything.
He's gotten arrogant.
That's not true.
I'm not even going to talk to him.
Let's go.
There's no point of going.
Kyungkyu.
Why are you going?
They can stay here.
(1 minute before the live show)
(Soomi-gol goes on the stage for the opening show)
(Everyone is quietly waiting)
(All the hard work she put in will be recognized)
(Will Soomi-gol successfully
finish her performance?)
(It's live! 2015 KBS Entertainment Awards begin)
Let us begin the 2015 KBS Entertainment Awards!
What time is it? Where is the food?
- Give me food. / - Give me food.
("Pressure Rice Cooker" / Soomi-gol :
EDM dance music with Kim Soomi's own lyrics
telling the agony of housewives)
(Provocative Soomi-gol appears)
'My daughter can't get married.'
'She's getting old every day.'
'If I keep getting angry,
'I'll go to Soomi valley.'
'My mom is always standing in the kitchen.'
(Jinyoung's featuring makes the song much better)
'She's always standing.'
'I always only ate.'
'You can rest now.'
'Never stop working like the pressure rice cooker.'
(Telling the agony of housewives for all mothers)
'It keeps boiling and I keep getting angry.'
(Almost at the climax of the song)
'I'm going to explode!'
(Listen to mom, please)
(Mother Soomi scooping rice even when she's angry)
'Eat up, you gluttons!'
'Woo yeah. Scoop up the rice.'
'Put your hands up.'
'Angry. I keep getting angry!'
(Everybody, put your hands up)
(The song is addictive for some reason)
(Everyone at the Awards is getting excited)
Honey, where is the food?
See what time it is!
Mom, give me food!
Honey, where is the food?
(Soomi suddenly starts singing the second verse)
(The camera director zooms out to dodge a bullet)
'My husband Samsik makes me'
'angry every day.'
'My son is jobless for 7 years.'
'He needs money every day.'
'My daughter can't get married.'
'She's getting old every day.'
'If I keep getting angry,'
'I'll go to Soomi valley.'
(A hidden helper of
"Pressure Rice Cooker," Jaehwan)
(Jaehwan is most talked about new star of 2015)
(The youngest member of "Soomi-gol and the Kids")
'Mom was always worried.'
'You can rest now.'
Put your hands up!
(A better performer than Psy)
(Is Soomi the next world star after Psy?)
(Soomi did her best on the stage)
Lie down!
(Plunked)
Whether it's funny or the song is bad,
I just tried to do my best on the stage.
I have no regret. I tried my best.
2015 KBS Entertainment Awards. Best couple award!
Song Hae and Cho Woojong!
Female Excellence award! Ms. Kim Soomi.
Show and entertainment category. First Prize.
Mr. Park Myungsoo!
("A Look at Myself" family won three awards)
Now, the Grand Prize is left.
Are you a little bit nervous, Dongyup?
I used to get nervous, but not at all this year.
- It's weird. / - I see.
What about other people?
We should interview the nominees
to see how they feel.
I really came here today to
congratulate other people.
I'm not expecting at all.
To win this year?
No. I truly came to celebrate for other people.
Are you saying you'll give it away?
Can I give it away?
What?
Is it possible to give away?
Well, I'm not sure what to say exactly.
I can't really tell you that.
There's something called an eraser chance.
There are people who honestly can't win this year.
Go ahead and erase them off the list.
But…
Since we don't have time,
let's not talk about Kyungkyu anymore.
(I will only laugh)
We won't talk about Lee Kyungkyu anymore.
I knew I have no chance of winning this year.
But now that I'm here anyway,
I kind of want to win.
Now, only Lee Kyungkyu is left for the interview.
Like Shin Dongyup said earlier,
how likely do you think you will win this year?
I don't see an award
in today's fortune.
(Tipsy)
I can see it in your face.
My face looks desperate.
Today's fortune…
What are you?
Why are you facing me like this?
Who are you to interview me?
They told me to interview the nominees.
And why can I not ask you that?
Do you think I can win or not?
Of course you can't!
You know it!
Then why do you ask me?
They told me to ask!
Do I have to just sit and watch
at this age?
Sometimes you have to!
You can't help it.
What are you talking about?
Mr. Song Hae and Cho Youngnam all left already.
They're in their 70s and 90s.
- You're still… / - I'm old, too!
I'm getting old, too!
You're not old enough yet.
What are you?
What about me?
I'm a KBS announcer.
Whoever wins this year,
they're all the same.
No!
How can you say that?
What do you mean? Why are you cursing?
No one particularly did any better this year!
You shouldn't say that because you won't win.
What do you mean?
What are you?
I'm sorry.
Everyone is all the same!
(Just as loud and chaotic as "A Look at Myself")
He's the best.
He finished off the interview very well.
2015 KBS Entertainment Awards.
Grand Prize!
I wish it goes to Mr. Lee Kyungkyu
because of what he said during the interview.
(Kyungkyu realizes he didn't win)
One person off the list!
He's not the one!
(Depressed)
Let me announce.
Mr. Lee Hwijae!
Congratulations.
(2015 KBS Entertainment Award Grand Prize /
Lee Hwijae)
(A Look at Myself / Producer Yoon)
(This year's fortune was right)
(Dizzy)
(I lost)
(Kyungkyu leaves after the Entertainment Awards)
(Kyungkyu is still angry)
(Doesn't care about
the congratulation from the staff)
Stop shooting.
(What was posted on the internet that night)
(Saw Kyungkyu drinking alone at a pub near KBS.
He must have been angry because he didn't win)
(Kyungkyu won himself drinks instead of a prize)
(It tastes so bitter)
(So many news reporters)
(and top celebrities at one place)
(2015 awards ceremony for the stars)
(And!)
(The first "A Look at Myself" Awards)
(Mass produced trophy with the quality of Oscars)
(A big space for the ceremony)
(Many reporters for high status)
(Special awards reporter Kim Saengmin)
(Is this really happening?)
(A Red carpet which "A Look at Myself" stars
will walk down)
(It was difficult to invite these guests…)
(Entertainment Department Head / Chief Producer /
Producer)
(Is this all?)
(Looking around)
The best awards in Korea.
"A Look at Myself" Awards.
The stars will be arriving soon.
Who will win the awards? And what will they say?
Please don't miss out!
Speaking of which, I see someone.
He's walking down.
He's waving to many fans and audiences.
He's finally here.
Welcome, Mr. Lee Kyungkyu.
Good to see you, Saengmin.
Which award do you expect to get?
I don't know which awards are there.
If I don't get one today, the problem gets serious.
Who do you think will win Grand Prize?
It will be one out of six members.
The probability is very low.
I've made lots of contributions and
I've worked hard for the harmony.
Considering that, I could win Grand Prize.
But Mr. Song Hae's wedding was such a success.
(Song Hae's wedding in 63 years was a hot issue)
Would you marry me?
(His heartbreaking story touched everyone)
(Most likely to win, a newlywed Song Hae)
A self-reflection show, "A Look at Myself"!
Did you look back at yourself this year?
I really did.
Because all the members on the show
really helped me self-reflect.
(The ones who made Kyungkyu upset)
There's so much to learn.
Alright.
I see other stars coming in.
You may leave this way.
This is much like the Blue Dragon Film Awards.
Isn't the interview too short?
No.
You should wave.
(Hurries off stage)
Did you dream last night?
Stop talking non-sense.
Sir! Mr. Cho Woojong. Welcome.
Mr. Song Hae. The viewer's rating was really high.
It was 13.4%.
You're now a big star.
Please stand aside, Woojong.
Me?
I'm his manager.
I'll just stand over here.
What do you think about the high viewer's rating?
It will go down now. It can't get any higher.
We can't do the wedding every week.
You should do it, too.
Find me a bride.
The dress code.
You're wearing very comfortable shoes.
You need to start wearing those high heel shoes.
There are these shoes with 5 cm heels.
I'm fine with my height. I'm born this way anyway.
You're barely over 160 cm with those shoes on.
That's fine!
Even with those shoes.
Did you have any particular dream last night?
It was pouring hard and
everything was flowing down.
And I saw a yellowish pig.
So I hopped right on.
I woke up and realized today is the awards day.
Do you expect to win today?
I wouldn't have come if I didn't expect it.
Please go to the ceremony hall.
Let's interview Cho Woojong.
Are you getting an award today?
I'm here today as the host for the awards show.
Oh, I see.
There goes Ms. Kim Soomi.
Go.
(Thrown aside)
(An actress walks in while being escorted)
Let me do the interview with you.
You, go over there.
- Where? / - Off the stage.
Sorry but get out.
Get out?
I'm the host for today.
I said, go.
- Should I go? / - Yes.
This is a place for big celebrities.
Go and disappear.
- Disappear? / - Get out.
(Everyone picks on Woojong again)
Tell us how you feel about
being on the awards show.
I've been to many awards show before.
This is not a big deal.
Tell us about your dress.
It's a dress designed by a world-famous designer.
You can't find this dress in Korea.
What about you, Myungsoo?
I'm wearing a military-looking suit. It's the fad.
The "reserve army" look.
Reserve army?
Isn't it nice anyway?
People have told me it's nice.
Everyone is very excited for
the high viewer's rating.
This has never happened before.
(Very confident but not true)
All the dramas I starred in
had 10% or higher ratings.
My pride has been hurt.
Now I can finally eat without feeling bad.
You've been eating well.
(Youngnam can't wait anymore)
He wants us to hurry.
Sir!
(Dressed too casually for the awards show)
Sir!
Today is the biggest awards night in Korea.
"A Look at Myself" Awards.
Why aren't you dressed up for the awards show?
Do what?
This awards show is almost like the Academy Awards.
What in the world are you talking about?
Don't you feel proud or anything?
I know it's not a real awards show.
Alright.
A self-reflection show, "A Look at Myself"!
Did you reflect on yourself a lot?
What I think I did well is that I declared
I'll quit if Soomi quits.
I think that was a smart move.
If we don't get high ratings, KBS will ask
Cho Youngnam to quit the show.
I will quit the show as of today then…
(Breaking news! Cho Youngnam declares he quits the
show during the press conference)
We got people's attention.
I see.
Please step aside now.
When do we get to eat?
You can eat at the table over there.
The awards show is more important, sir.
Many stars have just come by very quickly.
"A Look at Myself" Awards.
Which stars will get which awards?
Please don't miss out!
(KBS The First "A Look at Myself" Awards)
(High quality self-reflection awards
"A Look at Myself" Awards begin now)
2015 The First "A Look at Myself" Awards.
I'm the host for tonight, Cho Woojong. Hello.
(Empty)
Last week, the Christmas special episode was
on Song Hae's wedding and we got the
highest viewer's rating among other TV shows aired
at the same time.
Song Hae!
(The star, Hae)
(Distracted from the beginning)
Oki's husband!
(Embarrassed)
(Song Hae is still nervous)
We received the highest rating thanks to Song Hae.
Now, let's begin the actual
"A Look at Myself" Awards.
Before the awards ceremony begins, special people
have come to celebrate with us.
They became the hottest girl group in 2015
when their song went up the chart.
Here is EXID!
Really?
Are they here?
They're here for real!
(Glowing)
(Happy)
Great.
(EXID really came for the)
(opening performance)
Song Hae!
I'm too short for them!
Are they 2 m tall?
(A refined performance for the awards)
Wow.
(Charming Sexy)
Why are we doing this though?
Only old people are here.
(UP & DOWN performance party)
Song Hae is 90 years old!
(Can't look)
(Can't keep up with the beat)
(Very sa
…

Need subtitles from another video?