YouSub
A Look at Myself - 나를 돌아봐 - Ep.24 (2016.01.27)

en English

A Look at Myself - 나를 돌아봐 - Ep.24 (2016.01.27) English subtitles

0 downloads · 1,749 lines · added Feb 21, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

I really like your song.
- Is it good? / - Yes.
(The Sketchbook producer was just saying
she likes the song)
Then let's…
sign the contract saying
that we'll be on the show.
Hurry up and do it!
Now!
(Forcibly got the producer's thumbprint)
(Even from the host Yoo Heeyeol)
Is this really her thumbprint?
100%.
The name is not written.
I'll write the name.
(Forced everyone to sign the contract)
(Got approved to go on
"Yoo Heeyeol's Sketchbook" quickly but forcibly)
(The day of shooting "Yoo Heeyeol's Sketchbook")
Oh, don't forget to hold the microphone like this.
Put it close to your mouth.
Just in case?
- Close to the mouth? / - Yes. Like this.
Always hold it close to your mouth.
Look at me, Soomi.
You can't tell.
Right.
I can't hold it down here.
Then everyone will know.
But what if I clap like this?
Don't clap.
I shouldn't clap?
Hold it close to your mouth like this.
Alright.
Relax, okay?
Okay.
(Let's go Soomi-gol!)
(Nervous Anxious)
(The Sketchbook staff gladly
welcomes Kim Soomi yet)
(Greets The Sketchbook producer first…)
She's not the one who signed the contract.
She's producer Park Jooyeon.
Oh, yeah?
You're unlucky.
(I'll just laugh)
I'm a new singer, Soomi-gol.
Thanks for having me.
(Encouraging applause)
Soomi-gol.
We have worked hard.
The more you expect,
the more you'll be disappointed.
We will try our best on the stage.
Go, Soomi-gol!
Do you need in-ear?
I don't need one.
What's in-ear?
(Live singers' must-have item, in-ear :
A device needed to sing in a perfect pitch)
It looks nice?
Oh, yeah? Give me, then.
It could look like a hearing aid.
It's in-ear, not a hearing aid.
She can hear very well.
Give her in-ear.
It's lip-sync.
You know that, right?
(Soomi looks nervous)
(Lip-synching)
(I'm the king of lip-synching, G-Park)
(Haha)
(It's now Soomi-gol's turn…)
(Her singing is off the beat)
Just lip-sync.
(Oops!)
(Stand-in for Hong Jinyoung)
(Lip-synching /
Putting microphone close to the mouth)
(Myungsoo is even more nervous than Soomi
trying not to miss the lyrics)
(Tensed)
(Soomi is doing well so far)
(Huh?)
(The lyrics started to not match)
(Soomi's lip-synching is not
synching with the song)
(The Sketchbook staff are in confusion, too)
(This is not good)
(Do the stretch)
(She finished a little too early)
(Confused / Glancing)
(The producer might go crazy)
(In the waiting room after the rehearsal)
(Someone walks into the waiting room)
Hello.
Zico!
You know him, right?
I'm Zico.
Not Gaeko?
Gaeko is a member of Dynamic Duo.
He's in Block B.
The CD looks very nice.
You should have made it like this!
(Doesn't know what to say)
Look at it!
His album is very popular…
Have a seat.
Is he famous?
He's always at the top of the chart.
(Zico is a leader of Block B and a producer)
("Okey Dokey" and other songs
are always best selling)
(What key?)
Is that all the lyrics?
No, that's the chorus.
Do you write your songs?
Yes, I do.
He writes all the songs.
Really?
- You must be talented. / - Thank you.
How much do you make in a month?
He's part of a group.
He writes music, too.
He can't walk down the street
because he's too famous.
Really?
Sorry. Hope you understand.
Don't worry.
I must be the only one who doesn't recognize you.
No, many people don't recognize me.
Your fans are going to hate me.
Cut this out.
No, don't worry.
I'm so sorry.
That would have been weird.
It would have been weird if you knew Zico well.
Imagine you saying,
"Hey, Zico. I like your new song."
I'll keep an eye on you.
Did you bring only three CDs?
I'll ask if there are extras.
Should we talk in a rap?
I'm sorry? A rap?
She's been rapping for 60 years.
Go ahead and check if there are more CDs.
Go check, okey dokey?
Alright.
You need to talk in a rap, too.
(Embarrassed)
(Got hit out of nowhere)
(He's having a hard time today)
What if this was a live show?
Zico, you made a mistake.
You always need to be ready.
You gotta start rapping whenever!
Want to get beaten?
(Dizzy)
I can't do it when I'm nervous.
Nervous?
Imagine I'm your girlfriend.
Okay.
Why do you pull back when she sits closer?
Why did you go like this?
I'm not wearing dentures.
These are my teeth.
Okay.
I don't smoke either.
This is a smoking aid gum.
(What do I do?)
Have a conversation in a rap.
I'll do a rap, then.
She's been a rapper for 60 years.
Introduce yourselves in a rap.
Go, go, go.
Co, co, co, Zico, Zico, Zico.
I like your song.
I haven't listened to it though.
I'm just going with the flow.
Okay? Go bring one more CD after this.
I'll send it to Hawaii, okay?
I'll ask my manager, okey dokey?
(Haha)
Do you want my CD, too? "Pressure Rice Cooker."
Sure!
Thank you.
I don't think he'll listen to it.
I will.
He's well-behaved. He came to say hi.
Have you eaten?
Yes!
Already?
You don't want to eat with me, that's why!
No.
- You think my breath will stink? / - No.
(Dizzy)
Alright.
Please remember him. Zico.
I will never forget you, Zico.
See you.
Thank you.
What's the name of your group?
Block?
The name is Block?
Block B.
- Block? / - Block B.
What is that mean?
It's short for Blockbuster.
Blockmuster!
Blockmuster.
Blockbuster.
Breakfast.
Blockbuster!
(Did you just yell at me?)
You need to leave now.
You think I'm dumb?
No.
I'll see you on the stage.
Good-bye.
(Running away)
(A little after Zico left)
Ms. Soomi, Jinyoung is here.
Hello, Ms. Soomi!
How many events did you do?
I did two events.
(Hong Jinyoung is the queen of events)
Aren't you cold?
Let's go eat. Bring these two.
I'll carry them.
It's a real rice cooker.
She brought a real rice cooker.
Freshly cooked rice is good.
Is this the room?
(Host Heeyeol's waiting room)
I wanted to feed Mr. Yoo Heeyeol
a good meal.
(Awkward)
- Hello. / - Hello.
(Surprised)
Heeyeol.
Don't be so surprised.
We're always like this.
(Jaehwan takes the rice cooker to Heeyeol)
She actually cooked rice here.
Our song, "Pressure Rice Cooker."
(Quick PR before a meal)
Thank you, Ms. Soomi.
Wow!
(Soomi's delicious meal is very impressive)
This is so delicious.
(So good)
I'm curious about one thing.
Do you not do casting before the show?
- This show? / - Yes.
We just wing it.
I don't know what we're shooting.
They just tell me.
We get so many complaints.
People keep telling us not to do it.
I was watching the show and realized
I asked Psy for his address to send him the crabs
but I didn't ask you.
(Visited the Sketchbook earlier to PR her album)
(For Psy who made a dance for
"Pressure Rice Cooker")
Give me your address. I'll send you some crabs.
Really?
Did you really send it to Psy?
Yes. His wife called to say thanks.
How many crabs did you send him?
Two boxes, so eight of them.
How many crabs are there today?
I'll send you one box.
No, that's not why I asked you.
I'm not a very smart person.
Give me your address.
No,
I like seasoned abalone more.
(Got both seasoned abalones and marinated crabs)
I'll send you seasoned abalones and
marinated crabs.
And salted yellow croackers.
(All check!)
(I'll take care of you on the stage)
I always stay true to my words.
I can assure you that.
It's too much work for you though.
No,
it's my hobby. Cooking is my hobby.
And giving food to other people.
You like to feed other people.
Yes, I do.
Don't take it wrong though.
We're not giving you food to bribe.
Then what?
Please take care of her on the stage.
Make sure she gets the most time.
But did she do the rehearsal?
I heard she did it 7 times.
She passed out after that.
I thought I was going to die.
Twice for AR and for MR.
Is it bad to do many rehearsals?
People usually do it twice.
If she did it 7 times…
I once did a rehearsal 8 times at an event.
If you get high viewer's rating because of me,
you gotta give me something.
What would you like to get?
Write me a good song.
For me.
A ballad.
Is mine not good?
Don't spill food.
A good one.
I'm spilling food because I'm too excited.
Write me a song.
Write a song and bring the score on this show.
(Why are you doing this to me?)
I'm so thankful for Heeyeol that he didn't get too
surprised and welcomed us when we walked in.
(Aren't you afraid of what's coming?)
(Startled)
(Looking away)
I guess…
I'm done here.
You should all get ready.
I'll get you back.
Hey.
(Soomi is taking out something)
(Feeling scared for some reason)
Do you want to sign it now?
(A bolt from the blue)
I just want to make sure.
(A mysterious paper Soomi handed to him)
Antenna Music CEO Yoo Heeyeol
will promise to write
Soomi-gol a nice ballad song.
Bring me a pen.
(This must be a dream)
Go ahead.
I didn't know about this.
Is this what I get for eating marinated crabs?
Stamp it, then talk.
I'm so honored to work with you…
Hurry up!
Ms. Soomi has a contract with me now.
Really?
If you sign that,
you'll have a contract with me, too.
I'm going to do this one after yours is over.
Hello, everyone.
I'd like to welcome everyone to Sketchbook.
I'm Yoo Heeyeol.
Tell them I'll be the hot issue in 2016.
A new singer, Soomi-gol.
Please welcome Ms. Kim Soomi.
(She's been acting for 46 years. Now she's 68.
An actress Kim Soomi)
(She has always wanted to become a singer)
(Myungsoo, Jinyoung, and Jaehwan helped her
achieve her dream)
(She might be lacking or maybe it's too late)
(But she will try her best until the end)
(Please give Soomi-gol your support)
I thought being a singer was easy.
There were so many audiences.
The music was loud.
I couldn't think straight.
I realized again how being a singer
is extremely hard.
(8 AM, Nagwon-dong, Jongno)
(What is lazy Woojong doing so early in Jongno?)
This is a very old building.
(Korean Elder Celebrities' Sangnok Club)
I forgot all the Chinese letters…
Elder… Hwang…
In… Club…
Song Hae.
(Where is Song Hae now?)
(Korean Elder Celebrities' Sangnok Club:
Song Hae is managing the club for
elder celebrities who are 60 or older)
Hello.
- Come on, come on. / - Come on, come on.
(Always happy to see each other)
I saw them at the wedding!
Right.
(Cho Byeongwon, 84 / Na Chaesoon, 80)
(41 year old Woojong is the youngest)
The elders got here before you did.
(Embarrassed)
When did you all get here?
It's still early.
We get here early.
We exercise a little bit and
come here to drink tea.
Is this your hang out place?
Where friendship is.
Where there are touches of humanity.
Where everyone is energetic.
Celebrities' Sangnok Club.
Oh, Celebrities' Sangnok Club.
It's like our reception room.
It's too small to accommodate a lot of people.
I thought it'd be a big place since
you make a lot of money.
Do I make a lot of money?
Yes, you do.
You're still working.
You're making money now.
It may look old, but it's like heaven for us.
(Where past and present coexist,
Nagwon-dong, Jongno)
(The place where Song Hae spends most of his time
where you can feel the touches of humanity)
Is this Song Hae's own building?
Can't I ask that?
You can.
Are you upset?
Why would I be upset?
He always looks like that.
I thought you were angry.
Why would I be angry?
There's a funny story about him.
There's this beef soup place
we go often in Jongno.
Sometime we have to sit with strangers and
one day this guy asked him,
"Why are you glaring at me?"
"Do you know who I am?"
"Who are you?"
"I'm the awl of Incheon."
(The awl of Incheon / Lee Seongjae, 85)
What is your nickname?
He's Fugitive.
Where are you fleeing from?
From Toegyewon.
Toegyewon. It suits you.
Right.
He once made a movie called "Black Sun."
It never premiered.
Why didn't the movie premier?
It failed.
It was an action movie which was rare back then.
Toegyewon fugitive.
Awl of Incheon.
Two of you should make an action movie.
Just pretending you're fighting.
This place is too small.
Too small?
You need to be flying around?
Yes.
Do a handspring?
I need to fly up and down.
Could you show us?
There's nothing to show.
What an awl can do?
This is what an awl can do.
Like that?
With a finger?
Pow!
(That's cute)
I always say this
but let's get him married this year.
No, no.
You always ask for it when you're with me!
When did I do that?
But I think Woojong will get married this year.
This year?
How?
I'm pretty sure.
Would you like to meet his daughter?
No, I'm fine.
I'll tell you who she is.
An actress Jo Miryung.
Oh, Jo Miryung.
He is her father.
You don't look like her.
He doesn't?
Can I talk to her on the phone if you call her?
Now?
Yes.
I'm not sure if she will pick up.
Just call her.
- Really? / - Yes.
I've never seen Woojong like this before.
Miryung.
Yes.
Are you asleep?
No, I'm up.
I want you to talk to someone.
Talk to who?
Just take the call.
(Miryung is confused about her dad's sudden call)
Tell her it's me.
It's Mr. Song Hae.
Hey, Ms. Cho Miryung.
Hello?
I'm Woojong, Song Hae's manager
on "A Look at Myself."
Oh, hello.
They said you're the daughter of
one of his friends.
Yes.
I just woke up couple minutes ago and he called.
Why do elders not sleep in?
(Stop talking non-sense…)
I came here as soon as I woke up, too.
Oh, you did?
But, umm…
Your father…
How should I say this?
Are you… going to get married?
(Frustrated)
I haven't gotten married yet.
(Embarrassed)
But I thought you're younger than me, aren't you?
He's 41!
I'm a little younger.
Yes, you're younger.
He's younger.
You're a lot younger.
A lot?
You don't like younger guys?
Oh, me?
Yes.
I like younger guys.
(Alright then!)
You do?
Yes, I do.
You look very kind.
Yes.
I think you'll be nice to your girlfriend.
This is going to work out.
Let's go out for some coffee later.
Yes.
You can come now if you want.
(Way to go, Woojong)
We're at Nagwon-dong, Jongno.
I'll tell you.
Are you busy today?
No, but I live too far away. I can't go.
You do?
I live in the countryside.
Yangpyeong in Gyeonggi Province.
Yes.
Tell her you live in Yangpyeong-dong.
I live in Yangpyeong-dong.
- I'm sorry? / - I live in Yangpyeong-dong.
Oh, near Yanghwa Bridge?
You already know where I live.
(Meant to be)
It's very nice to meet you.
Hold on, please.
I'm trying hard to get Woojong married
but I know people have to
be meant for each other.
Anyway, I've been to your dad's
house in Yangpyeong.
Yes.
It was very nice.
Your father always say
you're such a lovely daughter.
It's nice for him to have a daughter like you.
Hang up.
(Can't hear him)
What?
Hurry up and hang up.
Hang up?
She just woke up.
You took your time, but I can't?
I feel bad though.
But you asked her to come here.
I'll pass it onto your dad.
Okay.
Were you surprised?
Go back to sleep.
Have fun, dad.
Alright.
This is nice.
It's nice how everyone came
out to give you a talk.
The best part is to find out
he's interested in her.
You can stop now.
No, go out on a date with her.
You need to meet her.
She said she likes younger guys.
I was too busy taking care of your wedding.
I'm thankful for that.
They're playing the wedding everywhere.
My wedding is on every channel all the time.
It's everywhere.
You must have looked for it.
I looked for it?
They can't always play your wedding on TV.
What are you talking about?
How many times are you watching that?
Alright, fine. I get it.
What do you think of her?
(The only lady / Yeon Jung, 47)
What about her?
How do you find her?
She's beautiful.
I'm not married.
Single.
Only one blind date per day, please.
I need some time to think.
Are you rejecting me?
You're going to regret.
No, that's not it.
I mean…
I'm not rejecting. You're beautiful.
You got two dates because you came here.
You couldn't even get one anywhere else.
You're right.
After two years, you'll be off the market.
Alright. I'm going to have Woojong get a haircut.
A haircut is cheaper here.
Let's get going.
Thank you, all
Thank you.
That's why people need to meet and
talk to each other.
Woojong knows Miryung and
her dad saw Woojong, too.
They were quite friendly over the phone.
He sounded like he's pretty interested, too.
I hope it will work out well for him.
We're in famous Jongno.
Yes. Jongno. Nagwon Street.
If you walk down the street in Nagwon-dong…
There's the instrument mall.
That's pretty famous, right?
Pansori Research Center!
Korean Classical Music Research Center!
There are many song writers and singer studios.
It's easy to access here.
You can go anywhere from here.
Are we going to walk there?
Yes!
Is it close from here?
It's right there.
If you fall over, it'll be under your nose.
If you fall over, it'll be under your nose?
Let's go.
There's a street vendor.
Yes.
She's a famous lady.
There are so many things.
Batteries, nail clippers, erasers.
Is this a flashlight?
Yes.
Are there different kinds?
Which one is the bright one?
How much is it?
10,000 won.
10,000 won?
Why are you buying a flashlight?
I need it.
I'm going to come out here at night.
At night?
There are lights on the street.
Are you going to patrol?
Can I give you a handshake?
You're skinnier than you look on TV.
Of course I am.
My manager, Woojong.
Hello.
Is that your hat?
Yes.
It looks weird…
Everyone is a friend here.
Hello.
Thank you.
(Song Hae's everyday living.
His first destination is?)
Is this it?
(Song Hae's favorite barber shop)
Look. A haircut is 3,500 won.
3,500 won?
Yes.
Hair dying is 5,000 won.
Most of places cost at least 10,000 won.
Let's go in.
(How does his favorite barber shop look?)
I haven't seen you in a while.
Good to see you.
I haven't had time to get my hair cut.
It's great.
Woojong, take a look around.
This place feels so friendly.
Every little corner.
Even the chairs here.
Woojong needs to get his hair cut, too.
I got mine cut two days ago.
It doesn't look like you did!
I did. I can't cut it shorter.
It's too long.
It's almost like a bird nest.
My hair is waxed. That's why.
I can guarantee that this place is good.
Take off your jacket.
Take off my jacket?
Yes!
You gotta do as I said if you're here.
I don't need a haircut.
You're making me upset.
Why did you just get mad?
Just have a seat here.
Everything's taken care of.
Go ahead and get a haircut.
Oh, goodness.
Sit in that chair.
Me?
I'm fine.
Sit down!
(Sits down for now to keep him calm)
(But…)
No, no.
(Woojong is held hostage by the barber)
(Woojong keeps screaming for some reason)
Why is this place so scary?
(Extremely scary experience)
Oh, my goodness!
(I don't need a haircut)
What kind a style are you going to do?
He will do it for me.
I had short hair for a long time.
Right.
How about something younger?
Like double cut on the side.
That's too young for him.
Yes, he knows what he's doing.
But sir, Woojong's hair.
It's way too long right now.
I used wax to make it look like this.
Sir!
Which one?
Ma'am!
There's no lady here.
Come here. Woojong needs
to cut his hair short.
I'm just going to watch.
I got mine cut two days ago.
Just cut it. I think it looks bad.
I don't need another haircut.
Manager needs to listen to me.
You shouldn't tell me
what to do about my hair though.
We need to get a haircut together.
Please do it.
No, I don't want to.
I don't need a haircut.
Come on, come on!
Look at the back. It's very neat.
No, the hair in the front. It looks bad.
Just try.
Go ahead and cut!
(Shocked)
You make me upset.
(The manager finally gives in)
Look at your hair.
Please give him the two block cut.
Alright, alright.
Do you know what it is? Two block cut?
Yes, he will look just fine.
Don't worry.
Don't tell him how to cut.
I like how my hair looks now.
I don't like it.
(Crying)
It will be alright.
(Unlike Song Hae who looks very comfortable)
(Woojong looks suspicious and anxious)
(Only few tools)
(A very cheap price)
(Everything seems unfamiliar here)
Umm…
Do I not get shampoo here?
Shampoo?
Yes, you do.
Do I do it myself?
No, there's someone who will do it for you.
Just stay still and
you will come out clean and dandy.
Hello.
Did you dye your hair?
(No answer)
I don't need a haircut.
You're so annoying.
(Worried)
You're going to trim?
Don't.
You can't cut that.
(I'm shooting tomorrow!)
Can you leave that alone?
If he keeps talking, chop off his hair.
(Chopping off)
Just a little bit.
(Crunching)
I'll cut it around.
Cut it around?
(Never heard of someone cutting hair around)
(Trying to be patient)
(Frowning)
(What is this for?)
It feels like a wind machine.
Isn't that a vacuum?
Why are you using a vacuum?
It's hair suction machine.
It looks exactly like my vacuum.
It's a vacuum.
…

Need subtitles from another video?