YouSub
2 Days & 1 Night - Season 3 The Best Trip, part 2 (2016.02.21)

en English

2 Days & 1 Night - Season 3 The Best Trip, part 2 (2016.02.21) English subtitles

0 downloads · 2,109 lines · added Feb 21, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(2 Days and 1 Night the best trip in Pohang)
Today's concept is the best trip in Pohang.
(The best sights)
(The best flavors)
(That's what they thought they'd get)
(It was actually all a secret experiment)
You just have to draw your portraits.
This is me right now without the hat.
- It's a pure comic character. / - Pure comic.
- You're hungry, right? / - We're so hungry.
We'll do the lunch game of chance here.
Whoever wins here can go home
as soon as you wake up tomorrow.
(Even this was all part of the plan)
(That's how it all began)
It was called the best trip
and the members did their best for each mission.
But the production team were so easily
able to gather valuable information about them.
We were always tricked and
fell for their negotiations.
So many games that had to be completely edited out
because we made them too easy and too boring.
In order to not make that mistake again,
the production team spend 24 hours
recording everything about the members.
We compiled the very first
2 Days and 1 Night big data file.
The show will be born again as a
super ultra hyper spectacular cutting edge
scientific variety show.
Hello.
Let me greet you again.
I am Gutaeng, Kim Joohyuk.
Our members are doing their best
for what was called the best trip.
I wasn't a heavy drinker.
But I liked my friends who liked to drink.
(What does this mean?)
One bottle, two bottles... Every time we drank...
I could smell sweetness on my breath.
Nice...
(We should be researching this guy too)
Great work.
Three of you will be going home early tomorrow.
Going home early!
(Time to head to base camp)
Oh, I'm so full.
(So full it's hard to move)
(Uses the camera as a mirror)
(Moths are about to fly out)
Oh, my stomach.
We're at a half-dried saury factory
and all we eat is noodles.
All I can smell is onions.
How does he eat so much? He's amazing.
I only ate for the show.
It's not like we're not shooting the show.
We can't eat that much no matter how much we try.
I can't either but I forced myself.
- Amazing. / - Don't sleep! You could die.
Don't.
It's really bad for you to sleep right after a meal.
We're not doing dinner game of chance now, are we?
- As if. / - Today's special is really weird.
We just keep eating.
Why is this a special?
Yeah, it's weird.
Junho.
Junho!
- Junho's amazing. / - Tell him he'll die.
Hey, Junho!
You'll die.
(Today's base camp)
The toilet's clogged.
What? This one?
What's clogged?
The toilet's clogged.
What are you on about, we just got here.
(He needed to go anyway)
What's clogged? It's fine.
It's clogged.
(Defconn needs to go to the bathroom)
(They're busy getting ready to eat more)
It's because we ate a lot.
We all need to use the toilet.
Isn't that a bug?
It's a fat fly. He can't move either.
He keeps going back and forth.
He's eaten a lot of something too.
Look at him.
I can catch him.
- Isn't it flying off? / - Flick!
See that? Look at him.
Is it Defconn?
(Let's take a break)
They feel that something's not right today
but they're sleeping fine right now.
The production team was busy using the data
they had gathered to work out the best way
in which to annoy the members
and give them a hard time.
They were very busy discussing this.
(1 hour later)
I can't eat.
What is the concept today? Breeding?
Why feed us then make us sleep?
Isn't it time to eat again?
It is.
It's the first time I haven't been hungry at this hour.
We'll begin dinner game of chance.
What?
Dinner?
(An unwelcome guest)
- The response... / - What is it?
- Didn't we eat that earlier? / - Crab?
(On closer inspection...)
Octopus.
Cold raw fish soup!
We have cold soup!
(Sweet and sour and spicy cold soup)
- What's that? / - Looks delicious.
- It looks like liver. / - What is that?
It's whale meat.
- Whale meat? / - What?
- What is this? / - This is extremely expensive.
- Whale meat. / - It's not pork belly?
No, it looks like pork belly but it's whale meat
- Looks delicious. / - You eat it raw?
It's eaten raw?
This is slightly...
This is that...
- Spicy fish soup. / - Come here.
I can't even smell it.
How do you do this?
The soup will taste good.
Spicy rockfish soup?
Today's dinner is a seafood heaven.
The best seafoods you can only taste in Pohang.
(Fish soup, whale, octopus, saury, cold soup, crab)
(The best seafoods are here)
This is a rare treat, isn't it?
I've never seen whale meat before.
It's really hard to find.
Sales of whale meat is forbidden worldwide.
- Right. / - What about this?
Only whale caught by chance in a net
or those that naturally die on shore
are allowed to be sold.
You can't go whaling anymore.
Yeah, we've all done "that" before
so it's not like we can do "it" again.
You can't do it twice.
Who does it twice?
No way.
That's illegal.
That's like giving up on your humanity.
The whales have to come in naturally.
You can't do "that."
If you do...
I got "it" done in 8th grade.
8th grade.
- That late? / - Yeah.
This is really valuable.
We have boiled octopus too.
Why is it called boiled octopus?
It's par-boiled.
It's boiled nicely.
- Is that why? / - It's not done half-heartedly.
- Lightly boiled? / - Boiled like this.
- And finally... / - Isn't that the same crab.
The ones we added to the instant noodles.
- Is it different? / - This is $100 per crab.
What?
- No way. / - Is this a special snow crab?
It's special.
- Oh, it's different. / - I see.
I saw this on the sign before.
- Open it up. / - We'll check it.
It's called Guyrongpo snow crab.
Amazing.
You've just torn off $10 worth.
- It's different. / - I'm too full to eat.
(Chomp)
- As expected. / - I'm hungry.
- Masked pig. / - National Pig.
- True National Pig. / - National Pig?
- It's different. / - Is it?
It is...
It's different.
The meat is firm.
It's really sweet.
(Eating with new enthusiasm)
Stop eating now.
He eats so well.
These are foods to have with drinks, right?
Those who go home early tomorrow can have a drink.
- My goodness. / - What did you say?
- What? / - Oh, yeah.
It's okay.
We can just go home when we wake up.
Goodness!
2 Days and 1 Night in 2016 is great.
- Taehyun. / - This is amazing.
We'd better win this.
In order to taste this seafood feast,
you must battle it out with the best men of Pohang.
Please bring in the best men.
Best men?
What's going on?
Hello.
- Hello. / - Hello.
The best men...
Are you here to make a delivery?
No...
We live our lives out at sea.
I'm 31 this year.
- 31? / - Yes.
- Really? / - Yes.
You're way younger than me?
I'm the captain of the Taejeongho.
31-year-old Yeom Junyeong.
- Captain Yeom. / - He's a captain?
Captain Yeom.
He seems commanding.
I'm a fisherman of snow crabs, Im Gyeongyeol.
I'm captain of the Myeongseongho.
Captain of the Myeongseongho.
We'll show you what they catch.
Oh, they brought it.
Go ahead, Captain Yeom.
I catch snow crabs.
- Are they alive? / - Yes.
They're live snow crabs.
- They're tied up. / - Really?
- Are they alive? / - Yes, they are.
- These are Guyrongpo snow crabs? / - Yes.
What do you catch, captain?
- I catch these guys. / - What's that?
Octopus. Octopus?
That's so big.
How many meters is that?
It's alive.
It's moving.
- 60? / - 6 to 7.
6 to 7kg.
When did you start fishing?
I started after graduating high school
and carried on my father's business.
You carried on your parents' business?
Yes, I've bought a bigger boat now.
- What was it called? / - Taejeongho.
Your baby's name is Taejeong?
I combined my wife and baby's names.
- Taejeongho. / - Family.
Captain Im looks like an old cartoon character.
Yeah, that adult comic.
Yeah, he looks like him.
The adult comic.
As you fight against the rough waves...
You felt that as you face a storm, right?
You've seen too many movies.
- You don't set sail in bad weather, right? / - Right.
The game you have to play for dinner
is beat the captain.
Beat them in what?
Enduring the pain of a flick to the forehead.
Wow...
He'll crack our heads open.
We have to beat that captain.
Look at Captain Im's hands.
It's like a bat.
It's hard for us to play the captains and beat them.
So we just have to determine
who performs the best out of you.
The captain will flick you on the forehead.
And you have to endure the pain.
The person who endures the most
without making a sound comes 1st.
It's not like we can control that.
This is just a punishment.
This is a very strange rule indeed.
Enduring the pain...
The members are going to just let themselves
be flicked on the forehead in order to eat.
But the hidden purpose of this game
is to test who has the strongest head.
Which one of these five men
will have a stone head
that can withstand the greatest of pain?
The way they prepare themselves
in anticipation from the pain...
And the biological reactions from their bodies...
We measured everything in detail.
Who would you like to do the flick on the head?
- This one. / - This captain.
We'll take Captain Yeom.
Then first we'll test how good he is at flicking.
Will someone take a hit for us?
How do you open a walnut with a flick?
Captain Yeom is a little surprised right now.
This will hurt...
As if he'll do this...
Can I just crack it now?
Wait a minute, wait...
You can open that?
(We chose the wrong person)
Who wants to go first?
Let's go in the order of age.
- Go with age. / - Eldest goes first.
Youngest first.
You have to show us how it's done.
- Show us... / - Do rock, paper, scissors!
Do rock, paper, scissors.
No, do rock, paper, scissors.
If you don't play, you lose. Rock, paper, scissors.
So long as you're not first.
Here we go.
- Captain of the Taejeongho. / - Yes?
Here we go.
- Okay... / - This is tough...
Why am I feeling nervous?
I'm nervous when I'm no. 2.
Be a man.
With one hit...
(A very loud sound)
(Defconn succeeds the first flick)
How long till the next flick?
Right way?
Right now?
(Snort)
I heard him.
Eliminated.
Move.
1 flick.
You lasted 1 flick.
It hurts!
I'm telling you it hurts.
It sounded like the walnut shell cracking.
It sounded like it cracked.
I heard it.
This is no joke.
It feels like being hit with a hammer.
Move.
I give up.
Give up, give up.
Surrender.
I surrender.
This is unbelievable.
You have a bruise.
I'm normally very good with getting hit.
What did we do today?
Did we do a lot of wrong?
Think of it this way.
I think this is an important experience in life.
I really think that.
I'm getting hit anyway.
Might as well be a man about it.
I'll take the hit like man.
What's your name?
Junyeong.
Junyeong? Yeom Junyeong?
- Same name. / - 31 years old?
You cute boy.
You're inciting him.
I'm 42! I'm 42 years old.
You'll be gone after one flick.
Please look out for me, bro.
- I was going to provoke him. / - Why do that?
I was going to give him a light tap on the face.
But my hand won't listen.
Close your eyes.
- Close them. / - I won't close them.
- A man... / - Wow...
Wait a minute.
Why are your hands so big?
(Very broad and thick fingers)
- No, don't! / - What's wrong with you?
I'll just do it.
It'll hurt more if you push me.
It's just one flick. It'll be over quick.
It's over quick.
You'll get injured if you dodge it.
(Quickly warms up his forehead)
I tried that too...
- Just sit still. / - Wait a minute.
There's nothing I can do...
- Don't push me, I'll stay still. / - Stay still.
(The first flick)
(Writhing in pain)
Get up quick, you have to get hit.
Are you going to play this or not?
Just give up otherwise.
- Give up. / - You can't make a sound.
- Throw it. / - Don't make a sound.
You think you can really take another hit?
Let me put my eyes back in.
Are you sure you can endure this?
You have to do it properly this time.
Stay still, Junho.
He can't do it.
- If you can't... / - Think carefully.
- You keep moving. / - Don't move.
(All this for one meal)
He endured it.
I think that wasn't as hard.
He endured the pain!
Let him hit you again.
(Come here)
Let him hit you again.
(Junho's adrenaline wore out from shock)
(He's turned into a zombie)
Captain Yeom has been insulted.
Do it with full power.
I'd better wind up from here.
Yeah.
I'll use this hand...
- This hand. / - No, no.
- This one. / - The left hand is better than the right.
Just a minute.
(He must be ambidextrous)
Are you okay?
(Junho lasted 2 hits)
(While they're all having fun...)
(Junho's a crybaby but has zombie spirit)
(Side effect of all this is that you become pitiful)
Looks like a loser.
He looks so much like a loser.
What if I end up being the local fool in Pohang?
This is no joke. Hurry up.
Who's next?
- Jongmin. / - Jongmin.
Captain, you're out of energy because
you kept using this hand, right?
Doing the flicks is hard too.
Yeah, it's hard.
Come at me!
Let's go.
You were out instantly.
(Jongmin's breaking the record for making sounds)
Taehyun's round forehead...
It's wide so...
- Perfect for flicking. / - It's perfect.
I'd better plant some hair here.
Just leave this much for my forehead.
So he can't flick me.
Just this much.
(We've learned the importance of our foreheads)
Don't give him time. Just flick right away.
Flick, flick, flick.
Right away. Taehyun, get up.
No time to rest.
- You made a sound. / - I hit my head here.
(Second flick)
Wow...
- His flicks are weak. / - That was a miss.
- He got a freebie. / - He got one for free.
(Captain Yeom is out of energy)
Please make it hurt.
(3 flicks)
(4 flicks)
It's not the same sound.
It was really loud before.
You can't help but run out of energy.
- It's bumpy. / - I have to endure it for Joonyoung.
I have a headache.
How many is that?
Since my forehead bulges out,
it's not landing properly, right?
- Compared to the others. / - Right.
I can't control it.
(He hit the target this time)
- That's the sound. / - That's it, right?
That's the sound we want.
- How many is that? / - 4 flicks.
(Taehyun turns a negative trait into a positive)
- It's hard now, right? / - No joke...
That's no joke.
Of course it hurts.
Where did you find that?
It's no joke.
- Goodness... / - It hurts so much.
Look, Joonyoung there's still another game.
You can win.
Joonyoung, think of the next game.
- From what I see... / - Reveal your forehead.
(I'll decide whether to give up or not)
Let's begin.
You can't make a sound.
So annoying.
Raise your head.
That's the way.
- He's going to endure it. / - Here we go.
He can endure it.
(What's with that smile?)
He's laughing at you.
He's laughing at your face.
He's saying that it doesn't hurt much.
(Second flick)
How do you endure that?
You can eat.
You win. Let's just stop.
Please make it hurt.
(He endures the fourth flick)
Are you going to swear?
You've come this far. Might as well go on.
He's thinking about it.
Continue or not?
Just endure two more flicks.
(Joonyoung hates to lose)
(He wins if he endures this one)
- You win if you endure this. / - Raise your chin.
Is this the last one?
(He endured it)
Joonyoung comes 1st.
- He endured 5 flicks? / - 5 flicks?
- Amazing. / - You're so tenacious.
Why did you take 4 flicks?
He ate heaps of noodles before too.
Why are we all gathered here like losers?
Come to the middle here.
Why are we all here?
- My forehead... / - It hurts.
Take a look.
It's all blotchy.
It's blotchy with red.
What about me?
- Oh, that's a good camera. / - Look.
(Joonyoung is the stone head of the group)
Beat the captain round 2.
You'll be playing against Captain Im Gyeongyeol.
The next game...
If we had to get flicked on the head first,
what else do we have to endure?
Is it the pickaxe game?
(You might have your legs broken)
Slap on the wrist?
What are we playing, Director?
- I'll tell you what the round 2 game is. / - What?
It's armwrestling.
- Oh. / - Our body sizes are different...
Without an advantage?
- Not even holding here? / - No.
This is so...
If no one can beat him...
The person who lasts the longest, wins.
What's the difference?
Then it's you.
No, I'm bad at resisting.
Then the person that goes last has the advantage.
- For sure. / - Do rock, paper, scissors.
Rock, paper, scissors.
If you don't play, you lose. Rock, paper, scissors.
(Taehyun wins)
Okay.
- It's decided. / - I'm last.
- I'm last. / - Just let them decide now.
Help me out here.
I'm too weak anyway.
I'll drain all of his energy right before you.
No, Taehyun...
He's the weakest, right?
Just throw him out.
No. 1.
Just keep quiet, will you?
Stop it.
Let Defconn go second.
Let them go second and third.
1, 2, 3.
Am I no. 1?
Whatever, this is...
He can pull 100kg in the net.
1, 2, 3.
Just one go.
Sit in the front.
- We'll be on camera... / - No, you won't.
(The female staff take a seat)
We've brought the women to encourage you.
These girls?
The second challenge for dinner game of chance.
It's armwrestling.
Real men have strong arms!
Men have strong arms?
Before we start the actual game...
Let's test out your opponent's power...
- Me? / - Try it.
We can't compete.
His arm is as big as my head!
(Showing off his bulky arms)
- One hand... / - Look at this.
What's going on?
He's too big.
Look? I look like his son.
How about showing your right arms?
Since we're competing... The most manly game...
Like this? Grab this for me.
- What the? / - You're taking your arm out?
- Take it out? / - Like this?
(What are you doing?)
That's a good idea.
(That's 10 points in sexiness)
Take out my arm...
There we go.
Is that what we have to do?
They come out?
Not bad...
If we lose in 1 second after all this...
Can't we not do this?
- No, you must. / - You must.
Hey, that hurts my arm.
Doesn't it hurt your neck?
You look like a fool.
The Three Fools.
Like primitive people.
- He seems weak. / - No, don't do that.
That's cheating.
Let's do it.
But my neck really hurts.
Let's begin.
- What if my wrist breaks? / - Ready...
Set. Go.
(Ends as soon as it begins)
(Who is this armwrestle for?)
(So funny)
He's not bad.
Not bad?
I think he won without even trying.
Take over Pohang, Junho.
Eldest brother.
I will take over Pohang.
Please do it, big brother.
- Just take all of this off. / - No, no.
It hurts even more like this.
(Grabbing his hand with force)
That really hurts.
My thumb really hurts.
You don't have to try that hard, sir.
- Okay, captain. / - It really hurts.
I can't use my strength at all.
Wait, let me grab your hand.
You have to tire him out.
You must withstand the pain.
What are you doing?
We'll prepare the music...
Ready.
(Nervous, restless)
We'll begin.
With the captain...
Ready.
Go!
What the?
Go!
(So easy)
(Flinch)
(It was over in the blink of an eye)
It hurts.
What the?
- This was less than a second. / - 0.73 seconds.
You were faster than me.
I'm sorry.
The captain... Wow...
He's so cruel.
In just 1 second.
So this will all be over in 1 second.
If you last 1 second, you win.
There's no time to even flex.
At Noryangjin Fish Market,
Jongmin beat a 190cm tall U.S. soldier.
- Right? / - Air force.
Yeah. He was so built.
And you beat him easy, right?
(The armwrestling battle at Noryangjin)
(We all expected Jongmin to lose)
(He gave it his best)
Strong!
(Jongmin surprised everyone and won)
I thought I'd lost.
But I ended up winning when we armwrestled.
- Like, "This guy's nothing." / - Yes.
That was Noryangjin. This is Pohang.
- This is Pohang. / - This is Pohang, right?
You'll be a hero in Pohang.
This won't be easy.
What if I come 1st with 0.7 seconds?
I'm sweating...
Let's start it then.
Shake hands first.
The captain wins so easily.
Let's go.
This is no joke.
- Ready. / - Wait a minute.
- Wait, wait. / - Ready...
- Wait. / - Ready.
Wait, I've lost.
I've lost.
We know you've lost.
- Wait... / - We've all lost.
I've lost with the grip.
It's leaning too much this way.
- Here we go. / - Just a minute.
Ready. Set. Go.
(Giving it his all)
(Give me strength)
(Using his full power)
(Amazing)
(All his strength)
(He did his best)
(He hasn't lost yet)
(But it's slowly slipping away)
Jongmin lost.
- You've lost. / - You lose.
He's lost.
You lost earlier.
This really hurts.
You could remove 2 seconds and it's still good.
9.7 seconds.
What?
9.7 seconds.
I thought my arm was going to break.
- How did you last? / - 9 seconds?
Like this, like this.
- He used his full power. / - So strong.
Right?
- Hurry up and start now. / - You did well.
This is your chance.
Use your right arm.
Hurry it u
…

Need subtitles from another video?