en English
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.117 (2016.02.21) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
Be good to Uncle Taeyoung.
Our savior...
You're our savior.
- Got it. Have fun. / - I'll be back.
- See you later. / - Bye.
(He'll try to take care of 4 kids)
Well... I can do this.
Rohui, I can do this.
Daddy can do this.
Kids, get together.
Let's have some fun together today.
Shake hands.
(Shake hands?)
Daebak, shake.
(Uncle! Let's have some fun)
So hot...
Why am I hot?
Careful...
(Seola gives Taeyoung a book)
Piggy.
Piggy?
I'll read you the piggy book.
"It's okay for a pig to be a pig."
"A round and flat nose.
And a very curly tail."
"Curly tail..."
(Seola brings a different book)
Want me to read you that? Okay.
(Should I look for a different book too?)
"Once upon a time, on a bendy valley
there lived a hunched old man and woman.
They even had a cat named Baengeul."
(Taeyoung reads unaware nobody is listening)
"And they lived happily ever after."
(Nobody is listening)
Rohui.
(Seola asks Taeyoung to read another book)
Read it?
Will you all listen this time?
Listen carefully.
"Rabbits Can't Lay Eggs."
"She lived in a quiet cave alone.
The animals on the farm next door
got together to have fun..."
(How can I get their attention?)
Daebak!
Didn't that sound like your dad?
Daebak!
(Uncle... That wasn't quite right)
Girls, who do you like more? Your mom or dad?
- My dad. / - Your dad?
I like my mom.
Sua, you like your mom?
Daebak, do you like your mom more or your dad?
Dad?
(I like my dad)
(Looks like Rohui fell asleep)
I'll put the baby to bed and come right back.
Stay here and play.
I'll be right out.
I'll come right out.
(Seola stares to see where they go)
(Taeyoung carefully puts her down)
Sleeping?
Yeah, she's sleeping.
She's sleeping. Come here.
Come here.
This is something for when it hurts.
Daebak.
(Taeyoung senses something)
Looks like Daebak went to the bathroom.
Daebak.
Wait, where are Daebak's diapers?
(He goes through the luggage Donggook brought)
(Hurrying)
These aren't it.
They're over here.
Those are Daebak's.
Which ones are for Daebak?
This?
So this is Daebak's?
(Looks like he needs me here)
Hold on. Where are Daebak's wet tissues?
Wet tissues....
Where are they?
Right. I can just use ours.
Daebak, come here.
Let's change your diaper.
(Sua grabs Daebak)
Lie down. Daebak, lie down.
Let's get these pants off.
You're wearing a lot, Daebak.
You have a lot of clothes on.
(Comfy)
Look. Daebak sure pooped a lot, didn't he?
(Better wash him up)
Girls, leave this alone.
You must never touch it.
It's smelly.
It's dirty.
(The girls plus a poopy diaper smells like trouble...)
(Will she...)
(The Beagle Sisters just go to Daebak)
(What a relief...)
Daebak.
Daebak is in the bathroom because he pooped.
This is my first time washing a boy.
This is a good experience.
(Daebak comes back refreshed)
Daebak.
Hold on. Wait.
I'm going to put some oil on you
for your skin, Daebak. Some oil.
(He lovingly applies the oil on Daebak's skin)
Applying oil...
Doesn't the oil smell nice?
Is he hurt? Is Daebak hurt?
This isn't because he's hurt.
The oil will give him nice skin.
Where's Daebak's sock?
Daebak's sock...
Daebak... It feels so different when he stands up.
Goodness!
Don't touch that, don't touch that.
Don't touch.
Mr. Ki will take this...
- I mean uncle... / - Here.
Alright. Let me clean this first.
Taking care of one kid is way different
from taking care of four.
When you use something,
always put it back afterwards.
Actually, I'll put them back.
You kids just have fun.
They're kids. Of course they're messy.
Kids should grow up free.
The Return of Superman. Chapter 117.
"Thank You For Coming to Me."
I'm going to get you, Daebak!
Daebak...
Dad.
Dad?
Who am I?
- Uncle Ki Taeyoung. / - Right!
Kiss.
Give me a kiss.
(He doesn't kiss guys)
So that didn't work. Okay, alright.
I'm going to get a kiss out of you today.
Daebak. Daebak, it's uncle!
Come to uncle!
Daebak, it's uncle!
(Shows sudden interest)
It's uncle!
Come to me! It's uncle!
(Sigh... This isn't easy...)
How do I make him come to me?
Run like this.
- What? / - If he runs.
- Run? / - Yeah.
Daebak, run! Run!
Daebak, run!
- Run? / - Yeah, run.
Daebak.... Run to me, Daebak.
Run... Run...
(Really hopeful)
To me. That's it, that's it!
That's it, that's it!
(Walks by)
(He gets close)
(And then ignores him)
(I'll just continue on my way)
Daebak.
(Uncle, hang in there)
I want to go up. I want to go up.
Yeah. I'll do it. Hold on.
(Me too)
Only one person can go in there.
Or the bottom will sink in.
Once Sua comes out from playing, you can go in.
One at a time.
In order. One at a time.
In order.
You have to go in order.
Then 5 minutes per person.
You play for 5 minutes, you play for 5 minutes
and Daebak plays for 5 minutes.
Okay?
(Nods)
Seola first...
(Daebak complains at having to go last)
Daebak, if you give me a hug
you can go in there.
Give me a hug.
Give me a hug please.
Goodness!
Give me a hug please.
Goodness!
Sua gave me a hug.
Sua, I'll put you in later
after Seola is finished playing.
Daebak, come to me if you want to go in too.
Come give me a hug!
Come to me if you want to go in too.
Come give me a hug!
Give me a hug. Goodness!
How sweet!
Let's put you in there, Daebak.
You can go in, Daebak.
Uncle, you're not going in?
I'm not going in.
I don't think it's fun in there.
I like it here.
It's so comfy here. Wow, that's comfy!
It's so comfy...
- It's comfy? / - Yeah, totally.
Come lie down here.
Okay. Let's lie down, Sua.
It's so comfy!
Daebak, you come here too.
Daebak, come here and lie down.
That's it.
I even sleep here.
(Plop)
The baby is sleeping.
That's it. Sua, you're so girly.
- Can I lie down there a bit too? / - Yeah.
(Taeyoung lies down looking at Sua)
(Smile)
You're a good girl, Sua.
Sua, you're a good girl.
(Taeyoung's kind words and warm smile)
Sua, did you get a perm?
Your hair is so pretty.
(Hey, I'm here too)
- Seola, want to come out? / - No.
No? Okay.
But it's really fun here.
Is she asleep?
It's really fun to see it from up close.
You don't think so?
Let's keep it to ourselves...
(Then)
Come here.
I want to come out.
- Who's wearing the skirt? / - I want to come out.
- I want to come out. / - Sua...
You want to come out?
Yeah?
Daebak, it's your turn to go in.
Now Daebak will go in.
Daebak, sit here and play.
(What's this? A song?)
Wow.
You girls like singing.
Should we listen to music?
Look!
The TV is on.
Girls, can you dance?
Wow! You're good at dancing, Seola.
(Me too, me too! I want to dance too)
Daebak, you want to come out?
(The girls start to get warmed up)
(Shake it, shake it, shake it)
You girls are good dancers!
You're so good!
Sua, you're a good dancer.
(Put your hands up)
(Daebak heads towards the girl group on TV)
Try dancing.
(Daebak is drawn in by the girl group)
(Even as the song plays)
(Sua only cares about Taeyoung)
Try dancing together.
Yeah, hold the fan.
Oh, that's very good.
(Should we get this party started now?)
(Exciting dance time)
(They're so noisy)
(Shh! Rohui is sleeping)
(A break after the dance party)
Girls, are you cute or not?
- Cute. / - You sure are.
- Why are you girls so cute? / - I'm not cute.
- You are! / - I'm not!
You are!
Daebak is cute.
- He's not! / - He's not!
(Humiliated while just playing)
I'm not cute.
(Huh?)
- You are. / - No, I'm not.
- You're cute. / - I'm cute!
You said I'm cute.
Thanks! So I'm cute.
Who do you like more? Me or your dad?
I like my mom.
You like your mom?
- I like you! / - You like me, Sua.
Will you give me a kiss since you're a good girl?
- Yeah. / - Kiss.
- You too, Seola. / - No.
Seola, you won't give me a kiss?
Then I'll only let Sua kiss me.
Sua.
How nice. You too, Seola.
How nice!
Daebak?
You'll give me a kiss, right?
Daebak, give me a kiss.
It's uncle.
Will Daebak let his defense break down
and kiss Taeyoung?
(A certain boy appears in the interview room)
(Who are you?)
(An exclusive interview with Lee Seojun)
- Uncle. / - Yeah.
Can I sit here?
(Pardon me)
Seojun, I have a question.
Elsa came to your house.
- Do you remember? / - Yes.
Yes!
(Or course I remember! I had a great time)
Elsa left something behind then.
What?
(Seojun tries to remember)
(His eyes show he's thinking hard)
Shoes.
- She left her shoes behind? / - Yes.
- Red shoes? / - No.
- Then? / - Blue shoes.
Blue shoes.
Should we take her shoes to her?
(I didn't think of that!)
Let's go!
Seojun suddenly runs into the room.
(What should I play with?)
What is he looking for?
What caught Seojun's attention?
They're Elsa's shoes.
(Just looking at the shoes makes Seojun happy)
Elsa's shoes.
That's...
(Elsook visited the twins not long ago)
Bye, kids!
Stop it!
(The happy time only lasted a moment)
(Elsook leaves her shoes behinds)
Seojun became more obsessed with Elsa
after seeing the shoes she left behind.
Me! Shoes...
- You're going to clean the shoes? / - Yes.
Let's clean them together.
(Blow)
Wrong!
Don't clean them like that.
Then how should we clean them?
You try, Seojun.
He wipes the shoe down until it shines.
And after cleanly wiping the bottom...
Lastly, he finishes by thoroughly cleaning the inside.
The twins lovingly clean the shoes thinking of Elsa.
How lucky for Elsa.
Does Elsa look like that?
Goodness...
Goodness! Hey, hey, hey!
Goodness...
Hey, hey...
What are you doing?
Hold on!
(Ouch!)
You two are on me top and bottom...
Seoeon, come down.
No, no, no!
Seoeon, come down.
No, no, no!
Do it in moderation... Hey!
In moderation...
Ouch, Seoeon! Okay, okay...
Ouch, Seoeon!
Ouch, Seoeon! Okay, okay...
What is this?
(Groaning)
Hey!
Seoeon, we have to run away.
Mine...
Seoeon, let's run away!
- Hurry. / - Give me a break!
Hey!
Hey...
I can't believe those kids...
Alright!
Finish making it. It's okay. Come out now.
Let's go out again, let's go out again...
- He says it's okay. / - Come out. It's okay.
I won't yell at you.
1, 2, 1, 2...
1, 2...
Kim Sook and Song Euni's radio show
is having a family special so they invited us.
Sook really tried hard to play with the boys last time.
I was so thankful.
My kids may only be 4 years old now
but we'll do our best
and try not to be a burden.
Here, hold this.
No, hold it.
We have something to practice together.
- Go ah. / - Ah.
No, while you hold it.
Hello.
I want to thank my two guests today for coming.
I'm former radio host of
"Starry Night" Lee Hwijae.
Good to see you both. Hello.
Hello. Hello.
Hello.
Thank you for that.
How old are you?
I'm 5 years old.
You're 5 years old?
Hello, Mr. Lee Seojun.
Seojun, do you...
Do you...
Oh, he hid.
That happens sometimes.
Have a seat.
I'll ask you a question now.
It's really easy.
If you know...
- Say, "Answer!" / - Answer!
Good. Please get ready now.
Where do fish live?
- The water! / - Answer!
- Where? / - The sea!
Correct!
Good job.
Let's say...
A rabbit and a turtle have a race.
Who will win?
- Answer. / - Yes, who is it?
(Oh! Do you know?)
- Answer. / - The tyranno!
The tyranno will win.
The tyranno will win?
A tyranno will win when a rabbit and a turtle race?
Correct!
A tyranno is faster.
This is a close game.
I guess I have to ask this question.
What should you do when there's a fire?
- Answer! / - Answer!
When there's a fire...
Police cars come, an ambulance comes
and a fire truck comes too.
Correct!
So you two....
Win!
You both win. Congratulations.
Stand up and give each other a hug.
Hug each other.
Hug.
You two are joint winners. Hug each other.
Now kiss.
Last question!
One last question left!
Hurry and sit! Hurry, hurry, hurry!
Hurry, hurry, hurry!
Who do you like more? Your mom or dad?
- Dad! / - Dad!
Is that for real?
- Really? / - Yes.
Really?
Yes.
Is it just me for today?
Correct.
You're so mean...
- You like mommy the best? / - Yes.
You like mommy the best?
Yes!
Dad?
(Dad, you're not crying, are you?)
No, this is real...
(Flustered)
- Dad! / - No, no...
Dad...
You boys said you don't like me...
I couldn't even have a hobby for 2.5 years...
- I couldn't do what I wanted... / - Dad...
Dad, I like you.
They said...
They don't like me...
No, dad!
Dad!
I...
Dad!
What?
Dad!
What?
Go play in the play room.
(Play room?)
This way...
Let me go.
I'll go...
If you kiss me 100 times.
(Kiss)
100 kisses.
(We just have to kiss you 100 times?)
If you kiss me 100 times.
100 times, 100 times.
(The fake crying started as a joke)
Come here.
(Hwijae got to confirm his boys' love)
Did you cry, Seoeon?
I love you.
(The house is full of love today again)
The twins are finally here to find Elsa.
(The boys' first time at a radio studio)
This is a radio show.
- Hwijae! / - Hey.
Who's who?
Goodness... Let me sit too.
- Seoeon, look at him. / - Seoeon.
- Look at me. / - Look at him.
(A classic comedy bit)
(If you do that...)
(The comedy father and sons)
They really are the sons of a comedian!
(This is comedy DNA)
I laughed more than you guys did!
I really want kids now.
Seoeon, Seojun!
(We're rooting for this couple to get married)
- Seojun. / - Seoeon.
Things are crazy in the studio.
You know me.
- Seojun. / - Seojun, it's auntie!
Elsa.
Isn't that Elsa?
Is she Elsa?
(Excited)
- No. / - Pretty Elsa...
Is she pretty or not?
Not pretty.
- Not pretty. / - Not pretty?
What should we do?
Seoeon, I want to try the shoes on.
- No. / - No?
He won't give them to you.
- Seoeon. / - Let me try on the Elsa shoes.
Those shoes.
But you can't.
I can't wear those shoes?
He said no.
The shoes...
You can't since they're Elsa's.
Seoeon.
- Want me to tell you where Elsa is? / - Yes.
- Should I go bring Elsa? / - Yes!
- Really? / - Yes!
- Can you wait a bit here? / - Yeah.
- You can wait? / - Yes.
- Really? For how long? / - This long.
- You can wait that long? / - Yes.
Find where Elsa is.
Elsa will come.
- We'll go find Elsa. / - Yes.
They really love Elsa.
- They're so cute! / - I feel so pressured.
What will you do?
You conned those kids.
What should I do?
Sook transforms into Elsa for the twins again.
(Shocking looks)
Will Elsook's magic work again today?
Elsa.
Let's say it louder.
- Huh? / - Louder.
- Harder? / - Yes.
- Elsa! / - Elsa!
(Empty)
(Is Elsa gone now?)
Where are you?
Hurry.
'Let it go, let it go'
'Can't hold it back anymore'
Elsa.
'Can't hold it back anymore'
Hi, Seojun and Seoeon!
- 'Let it go, let it go' / - Elsa!
'Can't hold it back anymore'
'Let it go, let it go'
'Turn away and slam the door'
'I don't care...'
Hi!
Seojun, who am I?
(Unsure)
(Does Seojun still think she's really Elsa?)
He meets Elsook again.
How will Seojun react?
(1 a.m.)
A wife cooks in the middle of the night.
Whose house is this?
(Is it a late night restaurant?)
(And)
(He shows up with a lot of luggage)
(A new Superman)
He has his arms full as he comes home from work.
What did he bring?
It's a sandwich.
(A bunch of snacks for the kids)
I'm hungry.
The kids are asleep and they have
no idea their dad came home.
(Clip)
Is this really the charismatic actor Lee Bumsoo?
This seems a bit too familiar.
Clip mine too.
Me too, me too.
- Huh? / - Clip mine too.
Are you ignoring me?
(She tells him what the kids did)
(While he was away shooting)
(Wife Yoonjin acts cute all the time)
(Pump, pump)
(Air coming out)
(A horse ride in the middle of the night?)
I want to try too.
(Clop, clop)
(See you tomorrow!)
Hello, everyone. I'm actor Lee Bumsoo.
I'm here to greet you all
as the father of my first child Soeul
and my second child Daeul.
It's good to be here.
(So charismatic)
(Yelling Bumsoo)
(The original man with hidden charms)
(He can even do action scenes)
He is truly a great actor.
The new Superman dad Lee Bumsoo.
I think a year goes by when I do two productions.
That means I'm spending
less and less time with my kids.
I think it would be very meaningful
to make some nice memories together.
I want to become a good dad.
By whatever means necessary.
This is pretty basic...
Do you know your kids' birthdays?
Birthdays?
What parent doesn't know their kid's birthday?
Soeul on March 1 and Daeul on February 21.
What about their blood types?
(As he laughs)
(He thinks, thinks and thinks...)
Goodness... I knew this...
This is funny.
I'm a bit excited.
Type A...
(It's true they're both type A)
It feels like I got this wrong. What a shame.
How will Bumsoo's day go the next day?
(Gets up!)
The first one to wake up is Yoonjin.
She quietly sneaks out
in case she wakes her family.
Meanwhile, Bumsoo is still asleep
from coming home late.
(They sleep in the same pose)
Soeul and Daeul sleep in the same pose.
The first morning has started.
(The start of a special day)
Introducing the SoDa Siblings' love house.
The living room is decorated with
trophies from Bumsoo's 26-year acting career
and precious family photos.
A clean kitchen for the happy family of four.
A two-level bed for the entire family to sleep on.
The kids have a play room too.
What will happen in this house?
(Moving remote camera)
(Startled)
(Moving around)
(Yoonjin hides from the camera)
(Let's get to know each other better)
(Moving)
(Second child Daeul wakes up)
Mom!
Daeul.
- Mom... / - What is it?
Mom...
- Mommy is in the kitchen. / - I'm right here.
Daeul.
Daddy's back.
Daeul, you cried yesterday, didn't you?
Mom...
No, no...
No...
Did you listen to your mom yesterday?
Yes.
Soeul is up.
Soeul, you're up?
Bumsoo hasn't seen Soeul for a few days
because of a movie shoot.
Time flies as they look at each other.
(Touching)
Soeul, remembers her dad's face
with her eyes and hands.
Daeul, get up.
It follows you.
(Making friends with the camera)
- Come up here. / - Come up here.
Come up here. You too, Daeul.
- Say yes. / - Come up.
Hi!
You're pretty interesting.
Right?
(Let's go find a more interesting one!)
(Daeul follows his sister)
(All sorts of interesting cameras around the house)
(Introducing the SoDa Siblings)
Hello. I'm 6-year-old Lee Soeul.
This is my little brother Daeul.
I'm not!
(Daeul is a playful 23-month-old)
Soeul was conceived during
the couple's honeymoon.
Doesn't she resemble both her parents?
(3-year-old Soeul)
Give me that, give me that...
And Soeul got a little brother.
He looks just like his dad.
Daeul has been loved by his sister
since he was born.
(Daeul's 100th day since being born)
The SoDa Siblings are very close.
They're like close friends.
No.
It's not coming out?
Again?
The lovely SoDa family.
Nice to meet you all.
Hey, did you see this?
This is for you, Daeul.
It's for babies.
- Get on. / - Daeul gets upset...
If you call him a baby.
- Big boy. / - Big boy.
That's it.
Big boy?
Can't you respond to your dad, big boy?
(Giddy up)
Sit more toward the front. Scoot up more.
(As soon as he said that)
(Splat)
(Bump!)
Honey, honey...
He fell?
The big boy is okay.
Get up.
Honey, will you sit here or here?
Anywhere.
It falls backwards.
Sit in the front.
And grab here.
Get on again.
(He tries again)
Sit on it again right here.
Sit on it there later.
Okay?
Soeul.
(A glass of juice in the morning)
I hate you, dad.
- Really? / - Yeah.
Lucky you.
Why?
Since you hate me, Soeul.
- You don't like that? / - You can't beat him, Soeul.
Nice.
(Cute little guy)
Strawberry jam.
Scoop out the jam here.
This is blueberry jam.
- This is good. / - Grandma made it.
Try spreading the jam on.
(What about Bumsoo?)
(He eats rice like a Korean!)
(A simple breakfast with impact!)
(Beef bone soup)
(Featuring ketchup and meat patties)
(3 side dishes)
(A home-cooked meal makes me happy)
(Inhaling the food)
(His taste is very different from his kids)
Kids.
Today...
- You'll just be with daddy. Is that okay? / - Yeah.
- It's okay? / - Yeah.
Daeul, you're not going to cry?
- If you cry... / - Good boy.
What are you if you cry?
A dummy.
Yes, you're a dummy if you cry.
Soeul, what do you want dad to make for you?
Black bean noodles.
Black bean noodles?
Daddy is an awesome cook.
Fried chicken.
Fried chicken?
You can order that with a phone call.
Fried chicken...
People don't really make fried chicken at home.
Spicy rice cakes.
- Spicy rice cakes? / - But not too spicy.
Right. Not-too-spicy rice cakes.
Dad is good at making soy sauce rice cakes.
Food!
Food now!
Mom!
Food!
Food?
You...
Just eat for yourself.
He wants to feed the horse and not eat himself.
Feed him.
You...
Just eat for yourself.
He wants to feed the horse and not eat himself.
Feed him.
Go bring food from
…
Our savior...
You're our savior.
- Got it. Have fun. / - I'll be back.
- See you later. / - Bye.
(He'll try to take care of 4 kids)
Well... I can do this.
Rohui, I can do this.
Daddy can do this.
Kids, get together.
Let's have some fun together today.
Shake hands.
(Shake hands?)
Daebak, shake.
(Uncle! Let's have some fun)
So hot...
Why am I hot?
Careful...
(Seola gives Taeyoung a book)
Piggy.
Piggy?
I'll read you the piggy book.
"It's okay for a pig to be a pig."
"A round and flat nose.
And a very curly tail."
"Curly tail..."
(Seola brings a different book)
Want me to read you that? Okay.
(Should I look for a different book too?)
"Once upon a time, on a bendy valley
there lived a hunched old man and woman.
They even had a cat named Baengeul."
(Taeyoung reads unaware nobody is listening)
"And they lived happily ever after."
(Nobody is listening)
Rohui.
(Seola asks Taeyoung to read another book)
Read it?
Will you all listen this time?
Listen carefully.
"Rabbits Can't Lay Eggs."
"She lived in a quiet cave alone.
The animals on the farm next door
got together to have fun..."
(How can I get their attention?)
Daebak!
Didn't that sound like your dad?
Daebak!
(Uncle... That wasn't quite right)
Girls, who do you like more? Your mom or dad?
- My dad. / - Your dad?
I like my mom.
Sua, you like your mom?
Daebak, do you like your mom more or your dad?
Dad?
(I like my dad)
(Looks like Rohui fell asleep)
I'll put the baby to bed and come right back.
Stay here and play.
I'll be right out.
I'll come right out.
(Seola stares to see where they go)
(Taeyoung carefully puts her down)
Sleeping?
Yeah, she's sleeping.
She's sleeping. Come here.
Come here.
This is something for when it hurts.
Daebak.
(Taeyoung senses something)
Looks like Daebak went to the bathroom.
Daebak.
Wait, where are Daebak's diapers?
(He goes through the luggage Donggook brought)
(Hurrying)
These aren't it.
They're over here.
Those are Daebak's.
Which ones are for Daebak?
This?
So this is Daebak's?
(Looks like he needs me here)
Hold on. Where are Daebak's wet tissues?
Wet tissues....
Where are they?
Right. I can just use ours.
Daebak, come here.
Let's change your diaper.
(Sua grabs Daebak)
Lie down. Daebak, lie down.
Let's get these pants off.
You're wearing a lot, Daebak.
You have a lot of clothes on.
(Comfy)
Look. Daebak sure pooped a lot, didn't he?
(Better wash him up)
Girls, leave this alone.
You must never touch it.
It's smelly.
It's dirty.
(The girls plus a poopy diaper smells like trouble...)
(Will she...)
(The Beagle Sisters just go to Daebak)
(What a relief...)
Daebak.
Daebak is in the bathroom because he pooped.
This is my first time washing a boy.
This is a good experience.
(Daebak comes back refreshed)
Daebak.
Hold on. Wait.
I'm going to put some oil on you
for your skin, Daebak. Some oil.
(He lovingly applies the oil on Daebak's skin)
Applying oil...
Doesn't the oil smell nice?
Is he hurt? Is Daebak hurt?
This isn't because he's hurt.
The oil will give him nice skin.
Where's Daebak's sock?
Daebak's sock...
Daebak... It feels so different when he stands up.
Goodness!
Don't touch that, don't touch that.
Don't touch.
Mr. Ki will take this...
- I mean uncle... / - Here.
Alright. Let me clean this first.
Taking care of one kid is way different
from taking care of four.
When you use something,
always put it back afterwards.
Actually, I'll put them back.
You kids just have fun.
They're kids. Of course they're messy.
Kids should grow up free.
The Return of Superman. Chapter 117.
"Thank You For Coming to Me."
I'm going to get you, Daebak!
Daebak...
Dad.
Dad?
Who am I?
- Uncle Ki Taeyoung. / - Right!
Kiss.
Give me a kiss.
(He doesn't kiss guys)
So that didn't work. Okay, alright.
I'm going to get a kiss out of you today.
Daebak. Daebak, it's uncle!
Come to uncle!
Daebak, it's uncle!
(Shows sudden interest)
It's uncle!
Come to me! It's uncle!
(Sigh... This isn't easy...)
How do I make him come to me?
Run like this.
- What? / - If he runs.
- Run? / - Yeah.
Daebak, run! Run!
Daebak, run!
- Run? / - Yeah, run.
Daebak.... Run to me, Daebak.
Run... Run...
(Really hopeful)
To me. That's it, that's it!
That's it, that's it!
(Walks by)
(He gets close)
(And then ignores him)
(I'll just continue on my way)
Daebak.
(Uncle, hang in there)
I want to go up. I want to go up.
Yeah. I'll do it. Hold on.
(Me too)
Only one person can go in there.
Or the bottom will sink in.
Once Sua comes out from playing, you can go in.
One at a time.
In order. One at a time.
In order.
You have to go in order.
Then 5 minutes per person.
You play for 5 minutes, you play for 5 minutes
and Daebak plays for 5 minutes.
Okay?
(Nods)
Seola first...
(Daebak complains at having to go last)
Daebak, if you give me a hug
you can go in there.
Give me a hug.
Give me a hug please.
Goodness!
Give me a hug please.
Goodness!
Sua gave me a hug.
Sua, I'll put you in later
after Seola is finished playing.
Daebak, come to me if you want to go in too.
Come give me a hug!
Come to me if you want to go in too.
Come give me a hug!
Give me a hug. Goodness!
How sweet!
Let's put you in there, Daebak.
You can go in, Daebak.
Uncle, you're not going in?
I'm not going in.
I don't think it's fun in there.
I like it here.
It's so comfy here. Wow, that's comfy!
It's so comfy...
- It's comfy? / - Yeah, totally.
Come lie down here.
Okay. Let's lie down, Sua.
It's so comfy!
Daebak, you come here too.
Daebak, come here and lie down.
That's it.
I even sleep here.
(Plop)
The baby is sleeping.
That's it. Sua, you're so girly.
- Can I lie down there a bit too? / - Yeah.
(Taeyoung lies down looking at Sua)
(Smile)
You're a good girl, Sua.
Sua, you're a good girl.
(Taeyoung's kind words and warm smile)
Sua, did you get a perm?
Your hair is so pretty.
(Hey, I'm here too)
- Seola, want to come out? / - No.
No? Okay.
But it's really fun here.
Is she asleep?
It's really fun to see it from up close.
You don't think so?
Let's keep it to ourselves...
(Then)
Come here.
I want to come out.
- Who's wearing the skirt? / - I want to come out.
- I want to come out. / - Sua...
You want to come out?
Yeah?
Daebak, it's your turn to go in.
Now Daebak will go in.
Daebak, sit here and play.
(What's this? A song?)
Wow.
You girls like singing.
Should we listen to music?
Look!
The TV is on.
Girls, can you dance?
Wow! You're good at dancing, Seola.
(Me too, me too! I want to dance too)
Daebak, you want to come out?
(The girls start to get warmed up)
(Shake it, shake it, shake it)
You girls are good dancers!
You're so good!
Sua, you're a good dancer.
(Put your hands up)
(Daebak heads towards the girl group on TV)
Try dancing.
(Daebak is drawn in by the girl group)
(Even as the song plays)
(Sua only cares about Taeyoung)
Try dancing together.
Yeah, hold the fan.
Oh, that's very good.
(Should we get this party started now?)
(Exciting dance time)
(They're so noisy)
(Shh! Rohui is sleeping)
(A break after the dance party)
Girls, are you cute or not?
- Cute. / - You sure are.
- Why are you girls so cute? / - I'm not cute.
- You are! / - I'm not!
You are!
Daebak is cute.
- He's not! / - He's not!
(Humiliated while just playing)
I'm not cute.
(Huh?)
- You are. / - No, I'm not.
- You're cute. / - I'm cute!
You said I'm cute.
Thanks! So I'm cute.
Who do you like more? Me or your dad?
I like my mom.
You like your mom?
- I like you! / - You like me, Sua.
Will you give me a kiss since you're a good girl?
- Yeah. / - Kiss.
- You too, Seola. / - No.
Seola, you won't give me a kiss?
Then I'll only let Sua kiss me.
Sua.
How nice. You too, Seola.
How nice!
Daebak?
You'll give me a kiss, right?
Daebak, give me a kiss.
It's uncle.
Will Daebak let his defense break down
and kiss Taeyoung?
(A certain boy appears in the interview room)
(Who are you?)
(An exclusive interview with Lee Seojun)
- Uncle. / - Yeah.
Can I sit here?
(Pardon me)
Seojun, I have a question.
Elsa came to your house.
- Do you remember? / - Yes.
Yes!
(Or course I remember! I had a great time)
Elsa left something behind then.
What?
(Seojun tries to remember)
(His eyes show he's thinking hard)
Shoes.
- She left her shoes behind? / - Yes.
- Red shoes? / - No.
- Then? / - Blue shoes.
Blue shoes.
Should we take her shoes to her?
(I didn't think of that!)
Let's go!
Seojun suddenly runs into the room.
(What should I play with?)
What is he looking for?
What caught Seojun's attention?
They're Elsa's shoes.
(Just looking at the shoes makes Seojun happy)
Elsa's shoes.
That's...
(Elsook visited the twins not long ago)
Bye, kids!
Stop it!
(The happy time only lasted a moment)
(Elsook leaves her shoes behinds)
Seojun became more obsessed with Elsa
after seeing the shoes she left behind.
Me! Shoes...
- You're going to clean the shoes? / - Yes.
Let's clean them together.
(Blow)
Wrong!
Don't clean them like that.
Then how should we clean them?
You try, Seojun.
He wipes the shoe down until it shines.
And after cleanly wiping the bottom...
Lastly, he finishes by thoroughly cleaning the inside.
The twins lovingly clean the shoes thinking of Elsa.
How lucky for Elsa.
Does Elsa look like that?
Goodness...
Goodness! Hey, hey, hey!
Goodness...
Hey, hey...
What are you doing?
Hold on!
(Ouch!)
You two are on me top and bottom...
Seoeon, come down.
No, no, no!
Seoeon, come down.
No, no, no!
Do it in moderation... Hey!
In moderation...
Ouch, Seoeon! Okay, okay...
Ouch, Seoeon!
Ouch, Seoeon! Okay, okay...
What is this?
(Groaning)
Hey!
Seoeon, we have to run away.
Mine...
Seoeon, let's run away!
- Hurry. / - Give me a break!
Hey!
Hey...
I can't believe those kids...
Alright!
Finish making it. It's okay. Come out now.
Let's go out again, let's go out again...
- He says it's okay. / - Come out. It's okay.
I won't yell at you.
1, 2, 1, 2...
1, 2...
Kim Sook and Song Euni's radio show
is having a family special so they invited us.
Sook really tried hard to play with the boys last time.
I was so thankful.
My kids may only be 4 years old now
but we'll do our best
and try not to be a burden.
Here, hold this.
No, hold it.
We have something to practice together.
- Go ah. / - Ah.
No, while you hold it.
Hello.
I want to thank my two guests today for coming.
I'm former radio host of
"Starry Night" Lee Hwijae.
Good to see you both. Hello.
Hello. Hello.
Hello.
Thank you for that.
How old are you?
I'm 5 years old.
You're 5 years old?
Hello, Mr. Lee Seojun.
Seojun, do you...
Do you...
Oh, he hid.
That happens sometimes.
Have a seat.
I'll ask you a question now.
It's really easy.
If you know...
- Say, "Answer!" / - Answer!
Good. Please get ready now.
Where do fish live?
- The water! / - Answer!
- Where? / - The sea!
Correct!
Good job.
Let's say...
A rabbit and a turtle have a race.
Who will win?
- Answer. / - Yes, who is it?
(Oh! Do you know?)
- Answer. / - The tyranno!
The tyranno will win.
The tyranno will win?
A tyranno will win when a rabbit and a turtle race?
Correct!
A tyranno is faster.
This is a close game.
I guess I have to ask this question.
What should you do when there's a fire?
- Answer! / - Answer!
When there's a fire...
Police cars come, an ambulance comes
and a fire truck comes too.
Correct!
So you two....
Win!
You both win. Congratulations.
Stand up and give each other a hug.
Hug each other.
Hug.
You two are joint winners. Hug each other.
Now kiss.
Last question!
One last question left!
Hurry and sit! Hurry, hurry, hurry!
Hurry, hurry, hurry!
Who do you like more? Your mom or dad?
- Dad! / - Dad!
Is that for real?
- Really? / - Yes.
Really?
Yes.
Is it just me for today?
Correct.
You're so mean...
- You like mommy the best? / - Yes.
You like mommy the best?
Yes!
Dad?
(Dad, you're not crying, are you?)
No, this is real...
(Flustered)
- Dad! / - No, no...
Dad...
You boys said you don't like me...
I couldn't even have a hobby for 2.5 years...
- I couldn't do what I wanted... / - Dad...
Dad, I like you.
They said...
They don't like me...
No, dad!
Dad!
I...
Dad!
What?
Dad!
What?
Go play in the play room.
(Play room?)
This way...
Let me go.
I'll go...
If you kiss me 100 times.
(Kiss)
100 kisses.
(We just have to kiss you 100 times?)
If you kiss me 100 times.
100 times, 100 times.
(The fake crying started as a joke)
Come here.
(Hwijae got to confirm his boys' love)
Did you cry, Seoeon?
I love you.
(The house is full of love today again)
The twins are finally here to find Elsa.
(The boys' first time at a radio studio)
This is a radio show.
- Hwijae! / - Hey.
Who's who?
Goodness... Let me sit too.
- Seoeon, look at him. / - Seoeon.
- Look at me. / - Look at him.
(A classic comedy bit)
(If you do that...)
(The comedy father and sons)
They really are the sons of a comedian!
(This is comedy DNA)
I laughed more than you guys did!
I really want kids now.
Seoeon, Seojun!
(We're rooting for this couple to get married)
- Seojun. / - Seoeon.
Things are crazy in the studio.
You know me.
- Seojun. / - Seojun, it's auntie!
Elsa.
Isn't that Elsa?
Is she Elsa?
(Excited)
- No. / - Pretty Elsa...
Is she pretty or not?
Not pretty.
- Not pretty. / - Not pretty?
What should we do?
Seoeon, I want to try the shoes on.
- No. / - No?
He won't give them to you.
- Seoeon. / - Let me try on the Elsa shoes.
Those shoes.
But you can't.
I can't wear those shoes?
He said no.
The shoes...
You can't since they're Elsa's.
Seoeon.
- Want me to tell you where Elsa is? / - Yes.
- Should I go bring Elsa? / - Yes!
- Really? / - Yes!
- Can you wait a bit here? / - Yeah.
- You can wait? / - Yes.
- Really? For how long? / - This long.
- You can wait that long? / - Yes.
Find where Elsa is.
Elsa will come.
- We'll go find Elsa. / - Yes.
They really love Elsa.
- They're so cute! / - I feel so pressured.
What will you do?
You conned those kids.
What should I do?
Sook transforms into Elsa for the twins again.
(Shocking looks)
Will Elsook's magic work again today?
Elsa.
Let's say it louder.
- Huh? / - Louder.
- Harder? / - Yes.
- Elsa! / - Elsa!
(Empty)
(Is Elsa gone now?)
Where are you?
Hurry.
'Let it go, let it go'
'Can't hold it back anymore'
Elsa.
'Can't hold it back anymore'
Hi, Seojun and Seoeon!
- 'Let it go, let it go' / - Elsa!
'Can't hold it back anymore'
'Let it go, let it go'
'Turn away and slam the door'
'I don't care...'
Hi!
Seojun, who am I?
(Unsure)
(Does Seojun still think she's really Elsa?)
He meets Elsook again.
How will Seojun react?
(1 a.m.)
A wife cooks in the middle of the night.
Whose house is this?
(Is it a late night restaurant?)
(And)
(He shows up with a lot of luggage)
(A new Superman)
He has his arms full as he comes home from work.
What did he bring?
It's a sandwich.
(A bunch of snacks for the kids)
I'm hungry.
The kids are asleep and they have
no idea their dad came home.
(Clip)
Is this really the charismatic actor Lee Bumsoo?
This seems a bit too familiar.
Clip mine too.
Me too, me too.
- Huh? / - Clip mine too.
Are you ignoring me?
(She tells him what the kids did)
(While he was away shooting)
(Wife Yoonjin acts cute all the time)
(Pump, pump)
(Air coming out)
(A horse ride in the middle of the night?)
I want to try too.
(Clop, clop)
(See you tomorrow!)
Hello, everyone. I'm actor Lee Bumsoo.
I'm here to greet you all
as the father of my first child Soeul
and my second child Daeul.
It's good to be here.
(So charismatic)
(Yelling Bumsoo)
(The original man with hidden charms)
(He can even do action scenes)
He is truly a great actor.
The new Superman dad Lee Bumsoo.
I think a year goes by when I do two productions.
That means I'm spending
less and less time with my kids.
I think it would be very meaningful
to make some nice memories together.
I want to become a good dad.
By whatever means necessary.
This is pretty basic...
Do you know your kids' birthdays?
Birthdays?
What parent doesn't know their kid's birthday?
Soeul on March 1 and Daeul on February 21.
What about their blood types?
(As he laughs)
(He thinks, thinks and thinks...)
Goodness... I knew this...
This is funny.
I'm a bit excited.
Type A...
(It's true they're both type A)
It feels like I got this wrong. What a shame.
How will Bumsoo's day go the next day?
(Gets up!)
The first one to wake up is Yoonjin.
She quietly sneaks out
in case she wakes her family.
Meanwhile, Bumsoo is still asleep
from coming home late.
(They sleep in the same pose)
Soeul and Daeul sleep in the same pose.
The first morning has started.
(The start of a special day)
Introducing the SoDa Siblings' love house.
The living room is decorated with
trophies from Bumsoo's 26-year acting career
and precious family photos.
A clean kitchen for the happy family of four.
A two-level bed for the entire family to sleep on.
The kids have a play room too.
What will happen in this house?
(Moving remote camera)
(Startled)
(Moving around)
(Yoonjin hides from the camera)
(Let's get to know each other better)
(Moving)
(Second child Daeul wakes up)
Mom!
Daeul.
- Mom... / - What is it?
Mom...
- Mommy is in the kitchen. / - I'm right here.
Daeul.
Daddy's back.
Daeul, you cried yesterday, didn't you?
Mom...
No, no...
No...
Did you listen to your mom yesterday?
Yes.
Soeul is up.
Soeul, you're up?
Bumsoo hasn't seen Soeul for a few days
because of a movie shoot.
Time flies as they look at each other.
(Touching)
Soeul, remembers her dad's face
with her eyes and hands.
Daeul, get up.
It follows you.
(Making friends with the camera)
- Come up here. / - Come up here.
Come up here. You too, Daeul.
- Say yes. / - Come up.
Hi!
You're pretty interesting.
Right?
(Let's go find a more interesting one!)
(Daeul follows his sister)
(All sorts of interesting cameras around the house)
(Introducing the SoDa Siblings)
Hello. I'm 6-year-old Lee Soeul.
This is my little brother Daeul.
I'm not!
(Daeul is a playful 23-month-old)
Soeul was conceived during
the couple's honeymoon.
Doesn't she resemble both her parents?
(3-year-old Soeul)
Give me that, give me that...
And Soeul got a little brother.
He looks just like his dad.
Daeul has been loved by his sister
since he was born.
(Daeul's 100th day since being born)
The SoDa Siblings are very close.
They're like close friends.
No.
It's not coming out?
Again?
The lovely SoDa family.
Nice to meet you all.
Hey, did you see this?
This is for you, Daeul.
It's for babies.
- Get on. / - Daeul gets upset...
If you call him a baby.
- Big boy. / - Big boy.
That's it.
Big boy?
Can't you respond to your dad, big boy?
(Giddy up)
Sit more toward the front. Scoot up more.
(As soon as he said that)
(Splat)
(Bump!)
Honey, honey...
He fell?
The big boy is okay.
Get up.
Honey, will you sit here or here?
Anywhere.
It falls backwards.
Sit in the front.
And grab here.
Get on again.
(He tries again)
Sit on it again right here.
Sit on it there later.
Okay?
Soeul.
(A glass of juice in the morning)
I hate you, dad.
- Really? / - Yeah.
Lucky you.
Why?
Since you hate me, Soeul.
- You don't like that? / - You can't beat him, Soeul.
Nice.
(Cute little guy)
Strawberry jam.
Scoop out the jam here.
This is blueberry jam.
- This is good. / - Grandma made it.
Try spreading the jam on.
(What about Bumsoo?)
(He eats rice like a Korean!)
(A simple breakfast with impact!)
(Beef bone soup)
(Featuring ketchup and meat patties)
(3 side dishes)
(A home-cooked meal makes me happy)
(Inhaling the food)
(His taste is very different from his kids)
Kids.
Today...
- You'll just be with daddy. Is that okay? / - Yeah.
- It's okay? / - Yeah.
Daeul, you're not going to cry?
- If you cry... / - Good boy.
What are you if you cry?
A dummy.
Yes, you're a dummy if you cry.
Soeul, what do you want dad to make for you?
Black bean noodles.
Black bean noodles?
Daddy is an awesome cook.
Fried chicken.
Fried chicken?
You can order that with a phone call.
Fried chicken...
People don't really make fried chicken at home.
Spicy rice cakes.
- Spicy rice cakes? / - But not too spicy.
Right. Not-too-spicy rice cakes.
Dad is good at making soy sauce rice cakes.
Food!
Food now!
Mom!
Food!
Food?
You...
Just eat for yourself.
He wants to feed the horse and not eat himself.
Feed him.
You...
Just eat for yourself.
He wants to feed the horse and not eat himself.
Feed him.
Go bring food from
…