Advertisement
English transcript
Use a word of Korean... (Teach only in English!)
Everything just, like, goes to hell.
Speak in English, (Use both Korean and English!)
and they are disconnected.
Girls, girls... (Class starts with disagreements)
(This isn't right...)
(The Bigeum-do teachers help out at the salt farm)
(They're not adept, but they work hard)
Good work, everyone.
(The lives of foreign teachers on the island)
(Paula and Paulina perform together)
(Final choreography check)
Today's special performance!
(The joint performance is a success)
(Paulina goes back to the dance studio)
(She still can't get the hang of the moves...)
If you can't keep up, you can't perform.
(Paulina is sad that things aren't working out)
(The last installment of their stories starts now)
(Good-bye, island teachers)
We'll take a final look at the island teachers.
(Bigeum-do, Bigeum, Sinan, Jeollanam-do)
Culture teachers Sangd and Anupam
must stop by the store before going to school.
Is this place really a grocery store?
Hello.
Where can we buy vegetables?
Medicine?
- Vegetables. / - Oh, vegetables!
Garlic, chili peppers...
Chili peppers, garlic...
(Sangd from Comoros) We taught a culture class,
but the kids didn't seem interested.
Anupam is good at cooking,
so we'll teach a cooking class.
We went to the mart to buy ingredients.
Go out and make a turn.
Go that way.
(This way? Where?)
Where, ma'am?
We just planted a little for ourselves.
- They grew well. / - They already found one thing.
These should be fine.
Thank you.
Want a cucumber? (Great!)
I've got a big one here.
- Just one. / - Thank you.
Wow, we got a cucumber, too.
I love you, ma'am.
- Amazing. / - Why?
It's amazing.
We just came here. "We want to buy."
"Okay, I will take it." They give it to you.
I would've given you more. This is only a little.
- Do you live alone? / - Yeah.
All my sons and daughters went to Seoul.
I bet you're lonely.
You can give us work to do.
- Thank you. / - I'll give you more.
Take these, too.
Thank you so much.
Thank you.
It's good to share what you have.
You're giving all that away for free?
Sure! Of course!
Enjoy them, even if it isn't much.
- Enjoy. / - Yes. Thank you.
(The two are at a loss for words)
(Plentiful)
(Bye)
(Gosh...)
I'm just like... I have no words to express...
This is so beautiful.
(Sangd) That elderly lady lives alone, but...
Maybe it's the first time they meet
those kind of foreigners, like,
black guy and Indian...
And she gave to us naturally.
(Anupam from India) At that moment I felt...
I felt very sad. I thought of my mother.
(Bigeum Elementary School)
Thanks to the kind lady,
they'll get to teach their cooking class.
(Garlic that she gave them)
They'll make Indian curry and Comorian fried rice.
- We're here. / - Are you ready?
(Stir-frying chopped potatoes)
- What is this? / - Onion.
Onion! Good job. (Stir-frying onion)
(Stir-frying garlic)
(Rachel from USA) Smells good.
What's this? Is this ginger?
Yeah, ginger. Ginger.
And? (Suddenly speaking in Korean)
Rice!
That's when you've cooked it.
Just like this, like rice... It's called like...
- Uncooked rice. / - Uncooked rice.
And when you cook it, it becomes rice.
Is my pronunciation weird?
That's uncooked rice.
And this is skin.
Skin. Uncooked rice. (Speaking with an accent)
- Uncooked rice. / - Uncooked rice.
Okay.
(Adding uncooked rice to make pilaf)
Cinnamon powder.
(Just add water, and that's it)
(It looks like it needs more time)
What is Rachel doing over there?
(Rachel) Today, I'm not the teacher. So...
It's so fun!
Now let's see Anupam's curry cooking class.
(Adding chicken)
Always chicken legs?
You fry it up nicely.
The chicken is stewing with the onion.
(Something seems to be missing)
No potatoes?
Indians don't need potatoes in our curry.
No potatoes.
(Such unfamiliar curry)
This is chicken curry powder I brought from India.
(Cough, cough)
Sorry. It smells a bit strong.
There's a difference between the ingredients I use
and what the kids usually eat.
So I don't know if I'm doing a good job.
I'm a bit nervous.
- This is boring. / - Right?
- Do you have snakes in India? / - A lot of snakes.
Too many snakes.
Do you die if you get bitten?
(Of course)
Teacher...
Are there mosquitoes in India?
Mosquitoes? Of course there are a lot.
Mosquitoes can go anywhere in the world.
They don't need a visa. They can fly anywhere.
When will you add the tomatoes?
At the very end. Last of all.
Hurry up and cook.
You need water when you eat this.
Adding tomato makes it tasty.
(The Indian curry is finished)
(The Comorian pilaf is also finished)
You use your left hand in the bathroom in Comoros,
so you eat with your right hand.
- That looks good. / - Let's eat now.
Now you mix it and eat with your hand.
(Mixing the rice with the curry)
It's hot.
- That's interesting. / - It's hot...
Put it in 4 fingers and use your thumb to...
Push like this.
Here's the first Korean volunteer.
It's hot! (He fails)
(This Korean kid tries)
I can't do it. (He gets half of it in)
What about this American?
Yeah. (Success!)
Thank you.
Wow, delicious, too.
The Korean kids improve.
Now they grab a decent amount and pop it in.
(Another Korean kid tries)
(That's a gold medal for him)
You're eating like Comorians now.
- I'm done. / - Thank you.
(Shyly eating some)
How is it?
Good!
- It's good? / - Yes.
- Really? / - Yes.
- I'm hungry. / - Potato.
(Sangd) They went along with our culture.
I was so thankful.
One kid went home, and the next day, he was like,
"I ate with my hand at home yesterday, too."
(Anupam) I think our food turned out better
thanks to the love of that generous lady.
(Bigeum Middle School)
Is anyone hungry?
- What's that? / - It's toast.
Why are you bringing that out just now?
I didn't make this.
(Glancing over)
Rachel. Toast.
- Oh, no thank you. / - I want to eat some.
Okay then.
(The teachers seem awkward interacting with Rachel)
- One for 10 people. / - It's not 10 people.
(What's going on?)
(The teacher gives the students candy)
- Thank you. / - Why? Why?
Candy?
For everyone?
Why?
For people who did this...
(Rachel) In the beginning,
I tried to make conversation with them more often,
but then as I was shut down, shut down...
I don't want to make them uncomfortable,
so I will just leave them alone.
It's easier if I just sit, plan my lesson,
maybe read a book or something...
It's easier for me, and it's easier for them.
(Rachel became more comfortable by herself)
(But sometimes...)
Rachel, soccer!
- Soccer? / - Seven.
- Seventh period. / - Seventh period...
Oh... I don't know. Maybe...
You mean no?
Maybe. I don't know. Wait.
(Why are the other teachers so awkward with her?)
(Choi Taehyeong, Teacher) When it comes to Rachel,
I can't speak English,
so when I want to ask her something,
I worry that I don't know the words.
She might answer differently if I ask wrong.
The teachers are cautious around each other.
(2015 Island Teachers' Volleyball Competition)
They have a special event today.
This volleyball competition has become a tradition.
Can Rachel and the others work together as a team?
Let's go!
She's playing against her boyfriend William's school.
(Totally nervous)
(Will Rachel and William play a good game?)
The game begins.
William's team is pumped up.
But what about William?
(Where am I?)
What are you doing?
William's team makes a strong serve.
But... Oh, what was that?
Rachel kicked the volleyball.
(Got it!)
That's it!
(Rachel receives with her foot again)
(William's school 8:4 Rachel's school)
Rachel!
(She used her hands, but they lose a point)
What are you doing?
(Self-conscious)
(The ball goes out after hitting Rachel)
Just like her relationships with the other teachers,
volleyball is a sticking point for Rachel.
(Rachel's team loses)
(Son Byeongok, Principal) They're from the mainland,
so they feel lonely.
They can become familiar with the others.
(William) Here, there's this enormous
sense of obligation to always see your coworkers
and always be together.
(Rachel) "Rachel, you must play volleyball today."
"You must, you must, you must."
And I do not like that, because...
I'm so used to a non-obligation.
(Meanwhile...)
Careful. That's dangerous.
Sua!
Sua, hi!
- Done with class? / - Not yet.
There's a reason why Sangd waited for Sua.
(He read Sua's dream)
Sua.
She has the same dream as me.
She wants to work for the environment.
I'm a renewable energy major.
How was today's class?
- Fun. / - Fun?
I'll teach you Comorian later.
Bye-bye.
She's really cute.
(Sangd visits Sua's family)
Sangd wants to encourage Sua,
so he decides to visit her family.
First, he'll go to the sunflower field
where Sua's dreams are growing.
Seeds will grow in here.
And then what?
It'll wilt. It'll die once it falls off.
Then another plant will grow.
As expected from a future environmentalist.
(Focused)
What is Sangd so focused on
at his student's house?
"How long do you want Sua to live on Bigeum-do?"
(Sangd writes down what to say to Sua's parents)
It's hard to say a specific age.
(Sangd) I wanted to go to Sua's house.
I wanted to talk to her parents.
And I wanted to compare the life of Comorians
and the kids of Bigeum-do... It is the same or not?
(Sangd) What if Sua wants to go
to another city in the future?
How long do you want her to live on Bigeum-do?
(Lee Yeongsong, Sua's Father) She should stay
until high school, around age 18.
But she'll be so far away if she goes to Seoul.
It's about the university entrance exam system.
They have to do what city kids do.
So that's a stressful factor.
We live on an island, but we must
provide for our kids just like city kids.
Come here.
- I'll show you a seat. / - Okay.
I have to go.
This is a guest room.
"A cold night is scary."
"Because everything is dark."
"So everything can be seen..."
"So the dream world can be seen..."
(Reacting without understanding)
"I know how to count."
"I slept where it was scary."
"He's a baby, but he can lock it."
"He's not scared anymore."
You don't know what this means, do you?
Oh, I do.
I can understand 30% of it.
From before...
Thank you, Teacher.
This is a culture class.
She's a nice daughter-in-law.
(The fairy tale class went on for another half hour)
(Symptom of visit: low blood sugar)
(Symptom of visit: sudden aging)
There are 10 minutes left. (Dinner soon!)
In 10 more minutes...
Let's sit and wait for 5 minutes.
Okay?
Okay.
(Common dish for guests)
Today they're grilling pork belly, a popular dish.
(Sangd is Muslim)
Sua's mother made chicken breast
for Sangd, who cannot eat pork.
I should've shredded them up.
(Making a chicken wrap)
(It lands in his mouth)
Thank you.
This is a special time for both
Sua's family and Sangd.
- Good-bye. / - You're leaving?
- Yeah. / - See you later.
I want to go with you!
- What's this? / - A letter.
A letter...
Thank you.
When will I see you again, Sua?
During vacation?
Come visit Seoul.
- Good-bye. / - Bye.
Bye, Sua!
Bye-bye.
Do I go to Seoul later to see him? During vacation?
(Sangd) How can I say it? Guilty?
Because saying, "See you later..."
Those are just parting words.
But kids might think you really mean it.
I hope I can meet her again.
One more time?
Rachel is at school again today.
- Say, "How are you?" / - Hot.
How are you? (Catch me)
No, no, no! Go, go, go.
The kids are still misbehaving as always.
They still goof around.
1, 2, 3.
One more time? Yeah?
They still don't show much of a reaction.
Why? Please.
(She still begs them to answer) Please.
It's still hard to get a response,
but has anything changed?
It's for me?
(This is a gift)
Thank you.
Hello!
I love you!
Hello. I love you, Rachel. I love you! I love you.
- The camera is off. / - It's off.
The kids are starting to open up to her more.
(After 10 months on Bigeum-do...)
(There is a special class today)
(Let's go!)
(What is this?)
Book.
(Rachel is writing in Korean?)
(Wow!) (Better handwriting than me) (See that?)
Are you ready?
Yes, I'm ready.
What's this?
Lion!
Lion. What does lion say?
(A great lion impression)
Scary. Scary. Ah, scary... (Absorbed in the acting)
I see... A whale.
What sound whale?
(Raises his hand)
Whoosh! Whoosh! (Acting like a whale)
(Today's class is fun)
Crocodile!
The kids are more responsive in today's class.
Did you all have fun?
Rachel doesn't look too pleased.
(Seo Gahye, English Teacher) Kids...
This was the last class. Rachel's class is over now.
You won't see her next semester.
This is Rachel's last day.
(No way...)
(Shocked)
Will we get a different teacher?
Good-bye! Good-bye!
Don't be sad.
Happy!
I think Minjun is really going to cry.
(Don't film me)
(Rachel gives him a warm hug)
Good-bye.
Oh, no. Oh, no...
(Rachel) That was my last day,
and they were so sad, and I was so sad.
"Sorry I was talk in class."
"I'm sorry. I'm bad student."
Or, you know, something like that. So...
It's almost like they're apologizing,
and I don't know. In their sort of limited English,
they're getting their point to me. I appreciated it.
The 4 teachers end their classes on Bigeum-do.
What did living on the island mean to them?
The people... They welcomed us.
It was the best. In the future,
I want to work hard to live well with Koreans.
- Sun's down! / - Sun is down!
Let's go eat.
(See you at the foreigner school)
(My Neighbor, Charles)
(The day of Kim Taewoo's performance)
Hello.
Paulina dances in singer Kim Taewoo's performance.
At 7:20.
That's a lame outfit.
It's an athletic look.
- What? / - Sports.
No. That's a marketplace look.
- Market. Market style. / - Market!
(Kim Taewoo, Singer) She stands out.
She's a powerful dancer. Look at her eye color.
So she really stands out.
She used to only be a substitute dancer,
but now she's a regular member.
(I'll be Korea's dancing queen)
It's a historic moment - her first real performance.
We thought it went well, but...
I messed up from the beginning...
You messed up?
No.
Don't perform next time.
She messed up.
How can someone mess up?
- Things got tense. / - What did you mess up on?
You messed up from the very start?
(Self-conscious)
Are you going to change into something else?
(Kim Soyeon, Dancer) It's okay. You can mess up.
You've been doing great. That was just one time.
Taewoo was just kidding around.
You got the first part wrong?
Don't perform next time.
Even if he was kidding, she feels uncomfortable.
(Paulina) Taewoo got really angry.
I was shocked.
Yes, I cried.
I felt so sorry.
Do you know that Paulina cried?
Why did she cry?
You cried because of what I said?
You cried?
How can you cry over that?
It's okay. I was just joking.
But you shouldn't make mistakes.
Yes. I'm sorry.
Dance team leader, she shouldn't make mistakes.
You should get yelled at if you do. A lot.
Got it.
Do the first part by yourself.
(Planning the July schedule)
They'll get their schedule for July today.
The team leader makes the schedule
for the dancers according to their strengths.
Both NWhite and NC.A's performances.
Paulina! Paulina...
(Lee Eunji, Dance Team Leader) Do you know
the dances for NWhite and NC.A?
Are you memorizing them?
(Mumbling)
In that case...
More performances means more experience.
It also means more income,
so everyone is interested.
Paulina is getting gigs now. (3 out of 20 gigs)
(Paulina is excited since she has more work)
The biggest event this month is Ailee's concert.
(3,000-seat venue)
The dancers must perform
in front of a large audience for 3 hours straight.
It's much more significant than a TV performance,
where only 1 or 2 songs must be memorized.
(Paulina won't perform at the concert)
It's too many songs for Paulina to learn.
Unfortunately, Paulina can't do this concert.
(Paulina) I want to practice, too!
I want to do the concert, too!
Why do I only get to play the music?
I felt angry.
I felt envious. I felt sad.
(Paulina's house)
It's her day off.
(Is she cooking?)
Paulina will cook some Ukrainian food.
(Paulina) The dance team members will visit today.
This is pork. I put some in here.
(Glutinous rice, pork, and beef?)
She adds pork and beef to glutinous rice.
(Ukrainian family food)
She mixes it after seasoning with salt and pepper.
This seems like dumpling filling.
She rolls the rice mixed with meat into balls
and rolls them up nicely in steamed cabbage.
This is commonly eaten around Russia.
(Tomatoes, yogurt, and cabbage)
She makes sauce just like her grandma taught her.
She adds yogurt, a unique touch.
I wonder how that will taste.
(She dumps in the sauce and boils it)
(It should look like this)
It looks very different from the pictures.
(How will it taste?)
How is it, Paulina?
Does it taste like your grandma's cooking?
(Grandma...)
Oh, no...
What should I do?
Well, it's important that she tried.
(Her friends arrive)
Her friends arrive before she can fix the dish.
Hello!
- It's hot. / - It's so hot out.
These are the youngest dance team members.
Have a seat.
(Paulina wanted to cook for the younger members)
This is a salad.
Will they like the Ukrainian food?
(Nervous)
Does it smell okay?
(I've never tasted something like this)
You're acting!
Is it really hot?
It's good.
Probably because you're really hungry.
(Combination of cabbage and yogurt)
It's Ukrainian food.
I should try some.
Ha-eun enjoys it the traditional Ukrainian way.
How is it?
(She just smiles)
(Kim Ha-eun) I don't really like cabbage.
But the filling is good.
But not the sauce and cabbage.
- This isn't that great. / - This is...
You don't want to go to Ukraine?
I miss my parents.
You do?
I'd love it if they came here.
I think about that at the end of practice.
"What should I do at home alone?"
I'm a bit scared.
A wig.
- That's you, Paulina? / - Yes.
(Paulina opens up to the younger dancers)
I bet you were happy to do K-pop dance.
The next day...
(Concert practice)
The veteran dancers practice for Ailee's concert.
But Paulina has nothing to do.
- Do that part like that. / - But then...
Paulina, the freestyle part...
Come up with what you're going to do for that.
What's the reason?
(I thought I wasn't in the concert)
(Lee Eunji) You'll perform "Ambiguous"
and "My Dear" at the concert.
Me?
Give it a shot.
Thank you.
(This must be a dream)
(Paulina) It wasn't a total loss.
I got to participate in the concert.
(Lee Eunji) I'll use her. A big performance
is a good experience.
I'll let her perform if she can catch up quickly.
If not, maybe next time.
(Paulina practicing for concert)
Paulina's first duty is waving a flag.
Open the door here...
She's supporting the veteran dancers, but...
- It's still tough. / - Paulina, move to the side.
Did I tell you to stand here?
So I go... You follow.
You followed me down. Then you go this way.
It's the first floor.
When you're just holding the flag...
Have it point this way when the screen opens.
He'll explain again.
He told you before...
I... We practiced before...
After it's all done, confirm with him again, okay?
- "Ambiguous." / - Yes.
(This won't do)
The mood seems tense.
Paulina.
A veteran dancer pulls Paulina aside.
(Jeong Hyeyun) You have this look that says,
"Why are you doing this to me?"
- When? Really? / - Yeah.
You should just respond, "Okay, got it."
- Got it? / - Yes.
You get what I'm saying? Always smile.
(She makes that exact expression)
Gosh, Paulina. It's important not to frown.
Look, Paulina.
There's no expression.
(Special lesson on facial expressions)
It's not pretty, right?
Right.
(Jeong Hyeyun) I'm telling you for your own benefit.
We tell you these things to help you,
but if you frown, we don't want to help you.
(Paulina) I don't know what to do or where to move.
But now I have to think about my expression, too!
My brain is overloaded!
(Let's smile)
(Starting to practice in earnest)
Paulina starts to practice the choreography.
But she has trouble remembering the moves.
Why don't you know this?
You'll perform "Ambiguous" at the concert.
That's why I told you to learn it ahead of time.
Why didn't you learn it?
Knees further apart!
Paulina!
Knees way apart.
Totally apart. Like this.
Move them apart in one move.
Again.
1, 2, 3, 4...
(Focusing on the moves, she forgets to smile)
Don't frown. You have to smile.
(Must memorize moves... Must smile...)
Will Paulina be able to get through
…
Everything just, like, goes to hell.
Speak in English, (Use both Korean and English!)
and they are disconnected.
Girls, girls... (Class starts with disagreements)
(This isn't right...)
(The Bigeum-do teachers help out at the salt farm)
(They're not adept, but they work hard)
Good work, everyone.
(The lives of foreign teachers on the island)
(Paula and Paulina perform together)
(Final choreography check)
Today's special performance!
(The joint performance is a success)
(Paulina goes back to the dance studio)
(She still can't get the hang of the moves...)
If you can't keep up, you can't perform.
(Paulina is sad that things aren't working out)
(The last installment of their stories starts now)
(Good-bye, island teachers)
We'll take a final look at the island teachers.
(Bigeum-do, Bigeum, Sinan, Jeollanam-do)
Culture teachers Sangd and Anupam
must stop by the store before going to school.
Is this place really a grocery store?
Hello.
Where can we buy vegetables?
Medicine?
- Vegetables. / - Oh, vegetables!
Garlic, chili peppers...
Chili peppers, garlic...
(Sangd from Comoros) We taught a culture class,
but the kids didn't seem interested.
Anupam is good at cooking,
so we'll teach a cooking class.
We went to the mart to buy ingredients.
Go out and make a turn.
Go that way.
(This way? Where?)
Where, ma'am?
We just planted a little for ourselves.
- They grew well. / - They already found one thing.
These should be fine.
Thank you.
Want a cucumber? (Great!)
I've got a big one here.
- Just one. / - Thank you.
Wow, we got a cucumber, too.
I love you, ma'am.
- Amazing. / - Why?
It's amazing.
We just came here. "We want to buy."
"Okay, I will take it." They give it to you.
I would've given you more. This is only a little.
- Do you live alone? / - Yeah.
All my sons and daughters went to Seoul.
I bet you're lonely.
You can give us work to do.
- Thank you. / - I'll give you more.
Take these, too.
Thank you so much.
Thank you.
It's good to share what you have.
You're giving all that away for free?
Sure! Of course!
Enjoy them, even if it isn't much.
- Enjoy. / - Yes. Thank you.
(The two are at a loss for words)
(Plentiful)
(Bye)
(Gosh...)
I'm just like... I have no words to express...
This is so beautiful.
(Sangd) That elderly lady lives alone, but...
Maybe it's the first time they meet
those kind of foreigners, like,
black guy and Indian...
And she gave to us naturally.
(Anupam from India) At that moment I felt...
I felt very sad. I thought of my mother.
(Bigeum Elementary School)
Thanks to the kind lady,
they'll get to teach their cooking class.
(Garlic that she gave them)
They'll make Indian curry and Comorian fried rice.
- We're here. / - Are you ready?
(Stir-frying chopped potatoes)
- What is this? / - Onion.
Onion! Good job. (Stir-frying onion)
(Stir-frying garlic)
(Rachel from USA) Smells good.
What's this? Is this ginger?
Yeah, ginger. Ginger.
And? (Suddenly speaking in Korean)
Rice!
That's when you've cooked it.
Just like this, like rice... It's called like...
- Uncooked rice. / - Uncooked rice.
And when you cook it, it becomes rice.
Is my pronunciation weird?
That's uncooked rice.
And this is skin.
Skin. Uncooked rice. (Speaking with an accent)
- Uncooked rice. / - Uncooked rice.
Okay.
(Adding uncooked rice to make pilaf)
Cinnamon powder.
(Just add water, and that's it)
(It looks like it needs more time)
What is Rachel doing over there?
(Rachel) Today, I'm not the teacher. So...
It's so fun!
Now let's see Anupam's curry cooking class.
(Adding chicken)
Always chicken legs?
You fry it up nicely.
The chicken is stewing with the onion.
(Something seems to be missing)
No potatoes?
Indians don't need potatoes in our curry.
No potatoes.
(Such unfamiliar curry)
This is chicken curry powder I brought from India.
(Cough, cough)
Sorry. It smells a bit strong.
There's a difference between the ingredients I use
and what the kids usually eat.
So I don't know if I'm doing a good job.
I'm a bit nervous.
- This is boring. / - Right?
- Do you have snakes in India? / - A lot of snakes.
Too many snakes.
Do you die if you get bitten?
(Of course)
Teacher...
Are there mosquitoes in India?
Mosquitoes? Of course there are a lot.
Mosquitoes can go anywhere in the world.
They don't need a visa. They can fly anywhere.
When will you add the tomatoes?
At the very end. Last of all.
Hurry up and cook.
You need water when you eat this.
Adding tomato makes it tasty.
(The Indian curry is finished)
(The Comorian pilaf is also finished)
You use your left hand in the bathroom in Comoros,
so you eat with your right hand.
- That looks good. / - Let's eat now.
Now you mix it and eat with your hand.
(Mixing the rice with the curry)
It's hot.
- That's interesting. / - It's hot...
Put it in 4 fingers and use your thumb to...
Push like this.
Here's the first Korean volunteer.
It's hot! (He fails)
(This Korean kid tries)
I can't do it. (He gets half of it in)
What about this American?
Yeah. (Success!)
Thank you.
Wow, delicious, too.
The Korean kids improve.
Now they grab a decent amount and pop it in.
(Another Korean kid tries)
(That's a gold medal for him)
You're eating like Comorians now.
- I'm done. / - Thank you.
(Shyly eating some)
How is it?
Good!
- It's good? / - Yes.
- Really? / - Yes.
- I'm hungry. / - Potato.
(Sangd) They went along with our culture.
I was so thankful.
One kid went home, and the next day, he was like,
"I ate with my hand at home yesterday, too."
(Anupam) I think our food turned out better
thanks to the love of that generous lady.
(Bigeum Middle School)
Is anyone hungry?
- What's that? / - It's toast.
Why are you bringing that out just now?
I didn't make this.
(Glancing over)
Rachel. Toast.
- Oh, no thank you. / - I want to eat some.
Okay then.
(The teachers seem awkward interacting with Rachel)
- One for 10 people. / - It's not 10 people.
(What's going on?)
(The teacher gives the students candy)
- Thank you. / - Why? Why?
Candy?
For everyone?
Why?
For people who did this...
(Rachel) In the beginning,
I tried to make conversation with them more often,
but then as I was shut down, shut down...
I don't want to make them uncomfortable,
so I will just leave them alone.
It's easier if I just sit, plan my lesson,
maybe read a book or something...
It's easier for me, and it's easier for them.
(Rachel became more comfortable by herself)
(But sometimes...)
Rachel, soccer!
- Soccer? / - Seven.
- Seventh period. / - Seventh period...
Oh... I don't know. Maybe...
You mean no?
Maybe. I don't know. Wait.
(Why are the other teachers so awkward with her?)
(Choi Taehyeong, Teacher) When it comes to Rachel,
I can't speak English,
so when I want to ask her something,
I worry that I don't know the words.
She might answer differently if I ask wrong.
The teachers are cautious around each other.
(2015 Island Teachers' Volleyball Competition)
They have a special event today.
This volleyball competition has become a tradition.
Can Rachel and the others work together as a team?
Let's go!
She's playing against her boyfriend William's school.
(Totally nervous)
(Will Rachel and William play a good game?)
The game begins.
William's team is pumped up.
But what about William?
(Where am I?)
What are you doing?
William's team makes a strong serve.
But... Oh, what was that?
Rachel kicked the volleyball.
(Got it!)
That's it!
(Rachel receives with her foot again)
(William's school 8:4 Rachel's school)
Rachel!
(She used her hands, but they lose a point)
What are you doing?
(Self-conscious)
(The ball goes out after hitting Rachel)
Just like her relationships with the other teachers,
volleyball is a sticking point for Rachel.
(Rachel's team loses)
(Son Byeongok, Principal) They're from the mainland,
so they feel lonely.
They can become familiar with the others.
(William) Here, there's this enormous
sense of obligation to always see your coworkers
and always be together.
(Rachel) "Rachel, you must play volleyball today."
"You must, you must, you must."
And I do not like that, because...
I'm so used to a non-obligation.
(Meanwhile...)
Careful. That's dangerous.
Sua!
Sua, hi!
- Done with class? / - Not yet.
There's a reason why Sangd waited for Sua.
(He read Sua's dream)
Sua.
She has the same dream as me.
She wants to work for the environment.
I'm a renewable energy major.
How was today's class?
- Fun. / - Fun?
I'll teach you Comorian later.
Bye-bye.
She's really cute.
(Sangd visits Sua's family)
Sangd wants to encourage Sua,
so he decides to visit her family.
First, he'll go to the sunflower field
where Sua's dreams are growing.
Seeds will grow in here.
And then what?
It'll wilt. It'll die once it falls off.
Then another plant will grow.
As expected from a future environmentalist.
(Focused)
What is Sangd so focused on
at his student's house?
"How long do you want Sua to live on Bigeum-do?"
(Sangd writes down what to say to Sua's parents)
It's hard to say a specific age.
(Sangd) I wanted to go to Sua's house.
I wanted to talk to her parents.
And I wanted to compare the life of Comorians
and the kids of Bigeum-do... It is the same or not?
(Sangd) What if Sua wants to go
to another city in the future?
How long do you want her to live on Bigeum-do?
(Lee Yeongsong, Sua's Father) She should stay
until high school, around age 18.
But she'll be so far away if she goes to Seoul.
It's about the university entrance exam system.
They have to do what city kids do.
So that's a stressful factor.
We live on an island, but we must
provide for our kids just like city kids.
Come here.
- I'll show you a seat. / - Okay.
I have to go.
This is a guest room.
"A cold night is scary."
"Because everything is dark."
"So everything can be seen..."
"So the dream world can be seen..."
(Reacting without understanding)
"I know how to count."
"I slept where it was scary."
"He's a baby, but he can lock it."
"He's not scared anymore."
You don't know what this means, do you?
Oh, I do.
I can understand 30% of it.
From before...
Thank you, Teacher.
This is a culture class.
She's a nice daughter-in-law.
(The fairy tale class went on for another half hour)
(Symptom of visit: low blood sugar)
(Symptom of visit: sudden aging)
There are 10 minutes left. (Dinner soon!)
In 10 more minutes...
Let's sit and wait for 5 minutes.
Okay?
Okay.
(Common dish for guests)
Today they're grilling pork belly, a popular dish.
(Sangd is Muslim)
Sua's mother made chicken breast
for Sangd, who cannot eat pork.
I should've shredded them up.
(Making a chicken wrap)
(It lands in his mouth)
Thank you.
This is a special time for both
Sua's family and Sangd.
- Good-bye. / - You're leaving?
- Yeah. / - See you later.
I want to go with you!
- What's this? / - A letter.
A letter...
Thank you.
When will I see you again, Sua?
During vacation?
Come visit Seoul.
- Good-bye. / - Bye.
Bye, Sua!
Bye-bye.
Do I go to Seoul later to see him? During vacation?
(Sangd) How can I say it? Guilty?
Because saying, "See you later..."
Those are just parting words.
But kids might think you really mean it.
I hope I can meet her again.
One more time?
Rachel is at school again today.
- Say, "How are you?" / - Hot.
How are you? (Catch me)
No, no, no! Go, go, go.
The kids are still misbehaving as always.
They still goof around.
1, 2, 3.
One more time? Yeah?
They still don't show much of a reaction.
Why? Please.
(She still begs them to answer) Please.
It's still hard to get a response,
but has anything changed?
It's for me?
(This is a gift)
Thank you.
Hello!
I love you!
Hello. I love you, Rachel. I love you! I love you.
- The camera is off. / - It's off.
The kids are starting to open up to her more.
(After 10 months on Bigeum-do...)
(There is a special class today)
(Let's go!)
(What is this?)
Book.
(Rachel is writing in Korean?)
(Wow!) (Better handwriting than me) (See that?)
Are you ready?
Yes, I'm ready.
What's this?
Lion!
Lion. What does lion say?
(A great lion impression)
Scary. Scary. Ah, scary... (Absorbed in the acting)
I see... A whale.
What sound whale?
(Raises his hand)
Whoosh! Whoosh! (Acting like a whale)
(Today's class is fun)
Crocodile!
The kids are more responsive in today's class.
Did you all have fun?
Rachel doesn't look too pleased.
(Seo Gahye, English Teacher) Kids...
This was the last class. Rachel's class is over now.
You won't see her next semester.
This is Rachel's last day.
(No way...)
(Shocked)
Will we get a different teacher?
Good-bye! Good-bye!
Don't be sad.
Happy!
I think Minjun is really going to cry.
(Don't film me)
(Rachel gives him a warm hug)
Good-bye.
Oh, no. Oh, no...
(Rachel) That was my last day,
and they were so sad, and I was so sad.
"Sorry I was talk in class."
"I'm sorry. I'm bad student."
Or, you know, something like that. So...
It's almost like they're apologizing,
and I don't know. In their sort of limited English,
they're getting their point to me. I appreciated it.
The 4 teachers end their classes on Bigeum-do.
What did living on the island mean to them?
The people... They welcomed us.
It was the best. In the future,
I want to work hard to live well with Koreans.
- Sun's down! / - Sun is down!
Let's go eat.
(See you at the foreigner school)
(My Neighbor, Charles)
(The day of Kim Taewoo's performance)
Hello.
Paulina dances in singer Kim Taewoo's performance.
At 7:20.
That's a lame outfit.
It's an athletic look.
- What? / - Sports.
No. That's a marketplace look.
- Market. Market style. / - Market!
(Kim Taewoo, Singer) She stands out.
She's a powerful dancer. Look at her eye color.
So she really stands out.
She used to only be a substitute dancer,
but now she's a regular member.
(I'll be Korea's dancing queen)
It's a historic moment - her first real performance.
We thought it went well, but...
I messed up from the beginning...
You messed up?
No.
Don't perform next time.
She messed up.
How can someone mess up?
- Things got tense. / - What did you mess up on?
You messed up from the very start?
(Self-conscious)
Are you going to change into something else?
(Kim Soyeon, Dancer) It's okay. You can mess up.
You've been doing great. That was just one time.
Taewoo was just kidding around.
You got the first part wrong?
Don't perform next time.
Even if he was kidding, she feels uncomfortable.
(Paulina) Taewoo got really angry.
I was shocked.
Yes, I cried.
I felt so sorry.
Do you know that Paulina cried?
Why did she cry?
You cried because of what I said?
You cried?
How can you cry over that?
It's okay. I was just joking.
But you shouldn't make mistakes.
Yes. I'm sorry.
Dance team leader, she shouldn't make mistakes.
You should get yelled at if you do. A lot.
Got it.
Do the first part by yourself.
(Planning the July schedule)
They'll get their schedule for July today.
The team leader makes the schedule
for the dancers according to their strengths.
Both NWhite and NC.A's performances.
Paulina! Paulina...
(Lee Eunji, Dance Team Leader) Do you know
the dances for NWhite and NC.A?
Are you memorizing them?
(Mumbling)
In that case...
More performances means more experience.
It also means more income,
so everyone is interested.
Paulina is getting gigs now. (3 out of 20 gigs)
(Paulina is excited since she has more work)
The biggest event this month is Ailee's concert.
(3,000-seat venue)
The dancers must perform
in front of a large audience for 3 hours straight.
It's much more significant than a TV performance,
where only 1 or 2 songs must be memorized.
(Paulina won't perform at the concert)
It's too many songs for Paulina to learn.
Unfortunately, Paulina can't do this concert.
(Paulina) I want to practice, too!
I want to do the concert, too!
Why do I only get to play the music?
I felt angry.
I felt envious. I felt sad.
(Paulina's house)
It's her day off.
(Is she cooking?)
Paulina will cook some Ukrainian food.
(Paulina) The dance team members will visit today.
This is pork. I put some in here.
(Glutinous rice, pork, and beef?)
She adds pork and beef to glutinous rice.
(Ukrainian family food)
She mixes it after seasoning with salt and pepper.
This seems like dumpling filling.
She rolls the rice mixed with meat into balls
and rolls them up nicely in steamed cabbage.
This is commonly eaten around Russia.
(Tomatoes, yogurt, and cabbage)
She makes sauce just like her grandma taught her.
She adds yogurt, a unique touch.
I wonder how that will taste.
(She dumps in the sauce and boils it)
(It should look like this)
It looks very different from the pictures.
(How will it taste?)
How is it, Paulina?
Does it taste like your grandma's cooking?
(Grandma...)
Oh, no...
What should I do?
Well, it's important that she tried.
(Her friends arrive)
Her friends arrive before she can fix the dish.
Hello!
- It's hot. / - It's so hot out.
These are the youngest dance team members.
Have a seat.
(Paulina wanted to cook for the younger members)
This is a salad.
Will they like the Ukrainian food?
(Nervous)
Does it smell okay?
(I've never tasted something like this)
You're acting!
Is it really hot?
It's good.
Probably because you're really hungry.
(Combination of cabbage and yogurt)
It's Ukrainian food.
I should try some.
Ha-eun enjoys it the traditional Ukrainian way.
How is it?
(She just smiles)
(Kim Ha-eun) I don't really like cabbage.
But the filling is good.
But not the sauce and cabbage.
- This isn't that great. / - This is...
You don't want to go to Ukraine?
I miss my parents.
You do?
I'd love it if they came here.
I think about that at the end of practice.
"What should I do at home alone?"
I'm a bit scared.
A wig.
- That's you, Paulina? / - Yes.
(Paulina opens up to the younger dancers)
I bet you were happy to do K-pop dance.
The next day...
(Concert practice)
The veteran dancers practice for Ailee's concert.
But Paulina has nothing to do.
- Do that part like that. / - But then...
Paulina, the freestyle part...
Come up with what you're going to do for that.
What's the reason?
(I thought I wasn't in the concert)
(Lee Eunji) You'll perform "Ambiguous"
and "My Dear" at the concert.
Me?
Give it a shot.
Thank you.
(This must be a dream)
(Paulina) It wasn't a total loss.
I got to participate in the concert.
(Lee Eunji) I'll use her. A big performance
is a good experience.
I'll let her perform if she can catch up quickly.
If not, maybe next time.
(Paulina practicing for concert)
Paulina's first duty is waving a flag.
Open the door here...
She's supporting the veteran dancers, but...
- It's still tough. / - Paulina, move to the side.
Did I tell you to stand here?
So I go... You follow.
You followed me down. Then you go this way.
It's the first floor.
When you're just holding the flag...
Have it point this way when the screen opens.
He'll explain again.
He told you before...
I... We practiced before...
After it's all done, confirm with him again, okay?
- "Ambiguous." / - Yes.
(This won't do)
The mood seems tense.
Paulina.
A veteran dancer pulls Paulina aside.
(Jeong Hyeyun) You have this look that says,
"Why are you doing this to me?"
- When? Really? / - Yeah.
You should just respond, "Okay, got it."
- Got it? / - Yes.
You get what I'm saying? Always smile.
(She makes that exact expression)
Gosh, Paulina. It's important not to frown.
Look, Paulina.
There's no expression.
(Special lesson on facial expressions)
It's not pretty, right?
Right.
(Jeong Hyeyun) I'm telling you for your own benefit.
We tell you these things to help you,
but if you frown, we don't want to help you.
(Paulina) I don't know what to do or where to move.
But now I have to think about my expression, too!
My brain is overloaded!
(Let's smile)
(Starting to practice in earnest)
Paulina starts to practice the choreography.
But she has trouble remembering the moves.
Why don't you know this?
You'll perform "Ambiguous" at the concert.
That's why I told you to learn it ahead of time.
Why didn't you learn it?
Knees further apart!
Paulina!
Knees way apart.
Totally apart. Like this.
Move them apart in one move.
Again.
1, 2, 3, 4...
(Focusing on the moves, she forgets to smile)
Don't frown. You have to smile.
(Must memorize moves... Must smile...)
Will Paulina be able to get through
…