YouSub
Jang Youngsil - 장영실 - Ep.11 (2016.02.22)

en English

Jang Youngsil - 장영실 - Ep.11 (2016.02.22) English subtitles

0 downloads · 549 lines · added Feb 23, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 11) I envy your king for having you two
as his subjects.
I just got here, but I have to go.
Don't lose these two on the way home.
Didn't you say you had something to give Lord Ju?
Why don't you give it to him before you leave?
Who are you?
Here it is!
Oh my... isn't this a Torquetum?
This is a precious item.
My father wanted this so badly.
I didn't expect to get my hands on this.
Let me!
(Jang Huije / official from the Astronomy Division)
(Yi Cheon)
Let me take it out for you.
Huije! Jang Huije!
What did you do to it? Tell me now!
Poison's been applied to it.
What? What did you say?
Get them!
Seokgu! Seokgu!
Buryeong!
(Kim Hakju)
Why are you just standing there? Attack them!
Duck!
Youngsil!
I told him to come here, just in case.
Hey! Gilsu! What took you so long?
I'm sorry. Are you okay?
Are you two okay?
I almost died.
Who sent you?
I was paid to do this.
Jang Huije, you despicable jerk!
Buryeong! Stop!
(Ju Taegang's barn, Beijing)
Well...
Please forgive Mr. Jang Huije, My Lord.
I don't know what happened exactly,
but I think he was obsessed with the idea of taking
the Torquetum to Joseon
and his judgment was clouded.
Take him.
No, father!
I can't just let someone, who tried to hurt you, go.
I'm not letting the guy who tried to hurt me go.
I'm returning a favor to Youngsil.
He made the Astronomical Clock Tower,
my astronomical clock, which never made
any sound before, run.
I owe him, so I'm paying him back.
Thank you, My Lord. Thank you.
If it weren't for Youngsil, you would've died.
Remember what Youngsil did for you.
I have no intention of living.
I promised His Majesty
that I'd bring you home alive.
So deal with it.
If the celestial globe runs, it'll be so beautiful.
Yes! More than anything in the world.
I think Susong made that because he cared
so much about the people.
If he were a self-absorbed person,
he wouldn't have realized the fact that the sun,
the moon, stars and the entire universe,
keep moving without stopping.
If you look at it, you'll think about
a bigger world, even just for a moment.
I believe that will make people wiser as well.
Thank you for understanding.
Thank you for helping us return to Joseon.
You saved my life.
This is the least I could do.
Give me another chance to pay you back.
Can you stay?
The Astronomical Clock Tower runs well for now,
but what if it breaks down?
You're the only one who can fix it.
I taught you the theory behind how this thing runs.
I forgot. I don't remember anything.
Seokgu!
I wrote every detail in this book.
Go. Your king must be dying to see you.
I want to beg you to stay here,
but Joseon and the King of Joseon
need you more at the moment.
For a long time, many countries in the midlands
considered themselves the center of the world.
However, sooner than later, the center of science
will move to Joseon. I presume.
The reason why I believe this is
because of you, Jang Youngsil, and your king.
Go on! Go back to your country
and prove that I was right about you and Joseon.
My Lord!
An old man from Ming and a young man from Joseon,
regardless of where they're from,
did something great together to make
the Astronomical Clock Tower run.
I've always thought where we're from has nothing
to do with studying science.
And Youngsil, you're the one who confirmed
that my theory was right. Thank you.
Do you really have to do this?
Here!
This is a copy of what Guo Shoujing recorded
after observing the astronomical events.
What? A copy of Guo Shoujing's records?
Yes, Guo Shoujing made the Shoushi Li Calendar
after observing the Beijing sky for four years.
It's not everything,
but important things are included there.
I think it'll help you a lot.
He wrote down the calculated times
of the solar and lunar eclipses
and the times they actually happened.
Why are you giving me something so valuable?
There's no one who knows
how valuable that book is in this nation.
The book has found its proper owner.
I'm sure Guo Shoujing would've loved
to have seen you with his book.
My father is giving it to you so you can make
your own calendar, while referring to that book.
I don't know why he cares about your king.
We won't forget what you did for us.
If you're going to leave, leave now.
Take care of yourself.
I will.
Jang Youngsil, I have a feeling
that I'll be seeing you again.
I hope so.
Hey! Gilsu!
Are you really leaving?
Hey! I risked my life to save you.
Do you have to leave like this?
Youngsil, I'm a rather successful businessman here.
Stay here and help me with my business, please!
I really appreciate what you've done for me.
Hey, Gilsu, I promise
that I'll come back with Youngsil soon.
Hang in there until we meet again.
Well...
Youngsil, no Mr. Jang.
Can you be my astronomy teacher?
If you take me on as your student,
I'd consider it an honor for our clan.
Please stop.
Are you out of your mind?
How can you take a slave as your teacher?
If your father knew about this, he'd kill you.
Youngsil, I don't have a father who'd kill me.
Please accept me in as your student.
Sirs. Please stop.
Can you take us both in?
Pick me.
No, pick me.
Geez!
Let's go.
(Gyeongbokgung Palace)
(King Sejong, the fourth king of Joseon)
(Characters)
(Water Clock)
(Standard)
Your Majesty, I told him
that he's not allowed to come in here.
This is no different than the book
that I received a while ago.
A sword made by the scientific method
will slit the king's throat.
Your Majesty!
I guess you're quite shaken by this.
Your Majesty, those who send warnings
written in chicken blood to the king
aren't real new elite scholars.
How dare can they put it in your library
where you keep your favorite books?
So I found out who did this audacious thing.
This is a list of them.
Please order them all to be arrested.
I'm not going to look at your list.
I'm a human, so when I hire people to work for me,
I might try to find out if they're involved
in sending me this kind of warning letter or not.
Your Majesty... hiring them to work for you?
They're audacious enough to place
a warning in my own study.
If they finally understand what I want to do
and decide to help me,
think about how passionately
they'll work for Joseon.
Actually, I thought you'd written this letter.
I'm so embarrassed.
In many letters where corrupt officials
are mentioned,
your name wasn't included even once.
You're a very honest and noble man.
I was sad to find out
that you didn't like my love of science.
Now you're telling me to punish those subjects
who stepped out of line while warming me.
I'm quite impressed by your attitude.
You're a loyal subject and reputable elite.
His Majesty got you good this time.
I know His Majesty is young and rather cheeky,
but he'd hire those who threatened him later?
Do you think that makes sense?
He's not joking.
He was an old man even when he was little.
When you and I were counting to 2 or 3,
and even 5 or 6,
he was already counting to 8 or 9,
or even 10, and still think about what he's missing.
His Majesty is a very thorough man.
It's not hard to kill the people on that list,
but he'd rather let them live
and is going to show them.
They'll watch His Majesty's every single move.
They'll try to find fault with him.
His Majesty is going to let them do that,
and when they want to join him, he'll let them.
Actually, His Majesty got me good as well.
I still remember that you were against
proclaiming me as the Crown Prince.
I will keep that in mind forever.
Your Majesty!
However, I want you to come back
and make me stay alert when I start slacking off
and let me borrow your experience here and there.
I'm going to give your position,
before you were exiled, back,
Your Majesty, your grace is immeasurable!
He brought up the fact that I was against
proclaiming him as the Crown Prince.
He brought up the subject
that I feel the most awkward about.
He's quite a strategist.
He's not as naive as we think.
Now I realize that clearly.
Right. He's a son of the previous king.
Like father, like son. He's a tiger cub after all.
His Majesty is soft, but not weak.
As you said, His Majesty is a tiger cub.
Actually, His Majesty has made you change your mind.
He's more like a fox than a tiger.
You...
You said His Majesty would count to ten
when I'm still counting to five or six.
I couldn't count to ten while worrying about
the safety of His Majesty and Joseon.
Because there's a lot going on in my head.
Now I've just counted to seven.
I'm going to focus on taking good care of
His Majesty as a member of the elite group.
The right way for His Majesty to take of Joseon
is to protect this country and the people.
This is where my duty ends.
That's why I don't have to count to ten.
His Majesty didn't even want to know
who sent him that warning letter.
This is worse than arresting and locking us up.
His Majesty is going to announce
the liberalization of Jang Youngsil.
How are we going to react to that?
What are you doing here?
Is this the place where those cowards who sent
letters written in chicken blood are hiding?
You... take that back immediately!
You were as good as dead when I reported you
to His Majesty, but he let you live.
Don't you think you should return him the favor?
Return him the favor?
You're supposed to lead
His Majesty in the right way.
Didn't you realize that a letter of warning
wouldn't scare His Majesty by now?
What's your next move?
We can give up our own lives for Joseon.
There's nothing we can't do.
When I heard His Majesty decided to forgive you,
I came to a realization.
His Majesty is living in a dream, an empty dream.
An empty dream...
His Majesty is trying to make our own calendar,
which only the Emperor of Ming can have.
It'll eventually irritate the Ming Emperor
and he'll threaten the safety of Joseon.
We should take those who allow His Majesty
live in an empty dream, away from His Majesty.
At any cost.
We need to wake His Majesty up from his empty dream.
That's what you guys should do.
(Gyeongbokgung Palace)
(Princess Sohyeon / King Taejong's daughter)
Your Majesty, I Jo Malsaeng, have returned from Ming
after asking for approval of the new Crown Prince.
I appreciate your hard work.
I want to grant a horse to Jo Malsaeng,
the leader of the delegation, for his good work.
What do you think?
Yes, Jo Malsaeng came back after asking
for the approval of the new Crown Prince,
and he should be rewarded.
One more thing. I want to liberate
the slave, Jang Youngsil, and give him
a government post so that he can use his knowledge
that he learned from Ming, for the good of Joseon.
Your Majesty, you can't liberate Jang Youngsil.
We can't liberate the son of a maid.
Your Majesty, it's not acceptable!
Your Majesty, before we came here,
we discussed punishing those workers
from the Astronomy Division
who went up to the observatory.
What you're saying is the complete opposite
of what we were going to do to them.
We can't accept that, Your Majesty!
Please understand the situation.
Yes, Your Majesty. Hold Jang Huije and Choi Bok
responsible for what happened in Ming
and take away their positions
and excommunicate Seong Siguk, another official.
Please punish Jang Youngsil, who went up
to the observatory, with a severe beating.
That's too harsh.
Take away their positions and beat them?
Isn't that too harsh?
That's what they deserve.
Your Majesty, please give us
the order to punish them.
Please, Your Majesty!
Your Majesty, I agree with them. Please punish
those who caused trouble and move on.
(The Investigation Bureau)
His Majesty was going to free you?
You fool! If you can be liberated
because you've been to Ming,
we'll eventually have no slaves in Joseon,
and everybody will be a commoner.
He didn't just go to Ming.
He proved that people from Joseon are smarter
than people form Ming in front of Ming officials.
Go away!
Let's beat him up so he can come to his senses.
You jerk!
Thirty!
Thirty-one!
Thirty-two!
Thirty-three!
Thirty-four!
Thirty-five!
Thirty-six!
Thirty-seven!
Your Grace!
You didn't even scream once and just passed out.
You went up to the observatory for Joseon.
I heard that the Joseon delegation
were released from Ming thanks to you.
You must feel mortified.
The Joseon delegation was locked up because of me.
I don't feel mortified at all.
I'm thankful that I returned alive.
Your Grace, I have something urgent to do.
You can't go now.
I'm okay. I'll be better after a good night's sleep.
I'm sorry, Your Grace.
Forgive me! I didn't mean to...
Thank you for taking care of me, Your Grace.
Well. If you'll excuse me.
If you're going to make an armillary sphere,
I'll come with you. Let me help you.
How's Youngsil doing?
This is a message for you from Youngsil.
Youngsil is good at two things.
One is observing stars
and the other is getting beaten up.
He doesn't want you to worry.
Your Majesty, Youngsil is making
an armillary sphere.
He's getting close to finishing.
You can find the North Pole using this wheel.
Yes, Your Majesty.
You can find the North Pole using that wheel.
Is there anything that His Majesty doesn't know?
Tell me about it.
I still need to attach a few more wheels.
The celestial globe that I saw in Ming
had so many wheels concentrated on one side,
so it wasn't easy to observe the stars.
I thought I should place the wheel that tells time
and the wheel that measures the azimuth, apart.
You can measure the azimuth of stars and tell time
at the same time using this armillary sphere?
Yes, Your Majesty!
Youngsil, finish up the armillary sphere
and start building an observatory
for looking at the stars.
Pardon?
Find out how the sun, the moon,
and those five planets move,
as well as all the knowledge
about the sky you can determine.
If you can make a calendar using that information,
that calendar will be the standard
for reading the sky of Joseon.
I want to teach my people
the standard for reading the sky of Joseon.
Yes, Your Majesty!
Your Majesty, if we can write our own book
using that calendar,
we can teach the people
about the 24 seasonal divisions accurately.
It'll help the farmers work more efficiently
and they'll eventually have a better life.
I can't believe that we'll have our own calendar.
Even thinking about it makes me excited.
Find some workers who can help Youngsil.
Yes, Your Majesty, I'll find good mathematicians
and great craftsmen who can help Youngsil.
However, if Ming finds out that we're trying to make
our own calendar, the Ming Emperor won't be happy.
The elite group scholars will be all over it.
Let me handle it in secret please.
Keep up the good work!
Your Majesty! Your Majesty! Your father is...
I had a very vivid dream last night
and I can't get it out of my head.
I guess I wanted to tell you about my dream
before it's too late, and I've passed out.
I don't think I'll have a better dream than this.
I really hope this will be my last dream
while I'm still alive.
Father!
Are you going to let me die
without telling you this last dream?
Please tell us. I want to hear it.
A cheerful melody that I've never heard before,
was playing
and there were lots of precious items lying around.
I always admired the civilization
of the Central States, the nation of Confucius,
and thought it was the future of the Central States.
However, I still wanted to ask
where that place was and I did.
The place I saw in my dream wasn't
the Central States. It was Joseon.
That's not it. People from other countries
looked up to the talented people of Joseon
and people from Joseon were making
the entire world a better place to live.
That's right. Joseon was the Central State.
Chungnyeong worked so hard to develop science
and Joseon became a prosperous country.
Everybody was saying that they respected
Yi Do, Yi Bangwon's son, the most.
It was nice to see people respecting
my son, this king, not me.
I kept saying, "This is nice," in my dream
and then I woke up.
Cheon!
Yes, Your Majesty!
My daughter!
Yes, father!
Youngsil!
Yes, Your Majesty!
It won't be easy for my son to achieve his dreams.
Please don't let him walk alone.
As his father, this is my dying wish for my son.
You have to keep your promise.
Yes, Your Majesty.
I'll be walking next to His Majesty until I die.
My son!
Yes, father.
I'm not dying.
I'm going to become a guardian angel of Joseon.
Take good care of your health.
Your body isn't yours alone. Do you understand?
Yes, father. I'll keep that in mind.
Geez! Come and get me. Don't be so shy.
Take me and punish me if I've done anything wrong.
I never did anything for my own sake.
I'll take whatever punishment you give me.
Come on. Come on.
Please come back!
On May 10th,1422 of the lunar calendar,
Taejong, the third king of Joseon,
passed away at the age of 56.
Father, you did everything you could for Joseon.
Please protect Joseon from up there.
You shouldn't carry such heavy things.
Go start the fire instead.
Youngsil! Youngsil!
I brought these guys here so that they can help you
build the observatory and observe the sky.
Youngsil! It's me. You know I lost my job, right?
I know you're a good fortune teller,
but can you observe the sky?
You idiot! Fortune telling starts with astrology.
You stupid idiot!
Besides, you need me to find out
if this place will thrive or not.
Yes, sir. Of course we need you. Welcome.
This is Seong Siguk, who's good at arithmetic.
You met Park Hyowon, who observes the sky.
I thought His Majesty would make an observatory
so I went to Mr. Lee here and begged him to take me.
I threatened to spread rumors.
I brought you here since you're good at arithmetic.
I was in awe when you guessed
Lord Ju's star clock in Ming. I'm Park Hyowon.
I'm Im Myeongdeok, and good with numbers.
When I heard a slave was in charge, I was hesitant,
but I'm really excited to be here.
It's almost finished.
You've finished the roof as well.
You two have done a great job.
This is nothing.
I hope all of you can do your best for this nation.
I'm going to say this again.
You can't tell anyone about this until you die.
Yes, sir!
That's good! That's good!
That's good!
Hey! Hey!
Hold it!
Tie it in the middle there.
We have a busy day tomorrow. Go to sleep.
Yes, sir!
This is the armillary sphere of Joseon.
This will help make His Majesty's dream of
his people living a better life come true.
This armillary sphere that you made.
Yes, Your Grace. I made it.
I've always wanted to see the skillful hands
of this man called Jang Youngsil.
You've worked so hard for your master
and your hands are all chapped.
How is it that the slave, Jang Youngsil,
went up to the observatory these days?
You look different, Youngsil.
Why don't you come back to
Jang Huije, a loyal subject of Joseon?
Eulseon, you and I should make up our minds.
I'll believe that you're the Traveler Star
in the sky and look at it while you're away.

Need subtitles from another video?