en English
Mard - Full Hindi Movie - With Subtitles - Amitabh Bachchan, Amrita Singh - HD English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
The atrocities of the British hadn't reduced.
They also took up looting.
They began to loot the precious treasures of our country ..
.. and exporting them.
Hurry up!
Keep it behind.
Karson, we have looted all the treasure.
But what shall we do about them?
I haven't thought anything about them yet.
Think quickly, Karson sir.
If King Azad Singh comes to know..
.. that you are taking away the treasure of our country.
Then remember. He won't spare any of your men alive.
You worry about yourself, not us.
That which one of you will remain alive.
General.
Get ready to go to the airport. -Okay! Sir.
Simon, include their names in the martyrs.
Yes sir.
Fire.
Aaa!
Congratulations, Your Majesty. It's a baby boy.
He looks just like you.
Doctor, here's a reward from me. -Thank you.
Your Majesty.
Doctor. -Your Majesty.
What happened, Shamsher?
The British invaded the fort and looted all the treasure.
And they have left killing all the people.
Come on.
Come on, keep it in the plane. Hurry up.
You continue to loot India like this.
The more this country goes low ..
.. the more you will reach the heights.
I will recommend your names for promotion.
Thank you! Sir.
Please forgive me.
Apologize to those innocent people ..
.. who are waiting for you in heaven.
Cowards! I won't spare you too.
I witnessed your atrocities while paying a visit here.
You looted King Azad Singh's treasure and kill his people.
Who is responsible for this? You or..
Azad Singh. -Not Azad Singh, say King Azad Singh.
Not King, a rebel.
He has rebelled against the British rule.
You must've compel him to rebel by..
..challenging his self respect.
You seem influenced, Cousin Helena.
Everyone knows that you have a soft corner for Azad Singh.
In college days, you both were very close friends.
Don't forget that I have come here to investigate ..
.. with the permission of my husband Governor Philip.
Investigation?
Of that coward who hides from us?
Thieves hide, Dyer.
I follow my enemies like a shadow of death.
Stop! -You scoundrels! Repay for the blood ..
.. which you have shed of my people.
Stop it, King Azad Singh.
Enough blood has been shed in this country. Not anymore.
You couldn't bear the little blood shed of these British.
Then how could I see the poor people being massacred?
If we continue shedding each other's blood, ..
.. the holy waters of this country will return into blood.
Curb your revengeful attitude.
I promise you that I will beg for justice from my authorities.
We want our right.
We promise you that you will get what is your right.
But even we want a promise.
That you will not attack them again.
I promise you, Lady Helena.
I won't initiate.
Hail the Motherland!
No, Simon. I have promise him.
You have promised him, not we. Caught him.
You scoundrels! You stabbed me in the back, now take this.
Alive or Dead. The one who catches Azad Singh will be..
..rewarded with Rs.20,000.
Take it away.
No Indian will get his fellow citizen caught ..
.. for such an ordinary amount.
And then Azad Singh's price should be more. He is a king.
He was a king, not is.
But how will we be able to catch him?
If you wish, I can do this for you.
But even you are an Indian.
I'm a half disloyal Indian.
But I'm a half loyal British.
What reward do you want? -Just an ordinary thing.
Do you see that white hutment?
Hutment? That's a palace.
Sir, it is like a hutment to you.
It has only 100 rooms.
Sir, if you give him this palace..
..he will do anything for you, not just catching Azad Singh.
We agree. But how will you catch him?
I will not catch him. You will catch him.
And your name will be mentioned.
I will only give him a tranquilizer.
Looks like the doctor has come.
Good afternoon, Queen. -Come, Dr. Hari.
Sorry, Your Majesty. I am a little late.
I thought in these adverse situation, ..
Your half British blood might ..
What are you saying, Your Majesty?
I agree that my half blood is British.
But my rest of the blood is of a loyal Indian.
The wound is very deep.
The wound would have been deep when this British bullet ..
.. would pierce my chest.
It is an ordinary wound. Take this dagger & remove the bullet.
Goga give the injection. -Yes, sir.
Bahadur, why are you behaving like this?
What kind of an animal have you kept?
It is an animal, but loyal.
He can't see even a needle being pierced in his master's body.
Come.
Sit.
Goga injection.
It is the only one.
What a time has come.
I can't even pay your fees.
Your Majesty, may you be safe.
What is fees, I'll take a territory.
See you, Your Majesty.
Thank you, my friend.
Dr. Harry, when will you come again?
Now I won't need to come, Queen.
His Majesty's treatment is complete.
Okay! God bless! God bless!
Sir, even God can't bless the one who is treated by you.
What happened to you?
I'm feeling giddy. -O' God!
Durga, the enemies have surrounded us from all sides.
You take our son and go from here immediately.
Bahadur is with you. -No!
Don't be stubborn. I cannot put my son's life in danger. Go.
Durga, today is the day to name our son, isn't it? -Yes.
I will see off my son after completing this ritual.
No, I can't see this.
But tomorrow the whole world will see.
And will ask..
.. that who is that brave woman..
..who gave birth to this brave man.
Mard (Man)?
And a smiling one.
Go, Bahadur. Today you carry the responsibility of my family.
No!
Ashram?
Move aside.
Whose child has this horse brought?
What's the matter? -I had left my son here.
Where is my son?
We did not find any child.
What?
My child is not here?
Then where is my child?
Who took away my child?
Where is my child?
Son!
Go back where you came from. Take care of this child.
Whose child is this?
I don't know. This horse brought it.
This is the same horse who was running away ..
.. picking the child from the orphanage.
And the British soldiers were chasing him.
This means the child's life is in danger.
And we can't even hand him over to the police.
Why not keep with child with us?
I go to the temple everyday to pray for a child.
Perhaps God must have answered my prayers.
Alright, we'll keep this child.
But Jamna, I wonder who are his parents.
Rebel Azad Singh dare to raise a..
..voice against the British rule.
That's why we will give him such a punishment ..
.. seeing which no one will dare to go against the British.
And on the other hand, the British government..
.. being pleased by Dr. Harry's bravery..
.. presents him this palace and the title 'Sir'.
Thank you very much!
Thank you!
Everybody swears upon the promises of the British.
And when treachery will be discussed..
.. the world will swear upon you.
But in this birth, you won't be able..
..to see that day, Azad Singh.
Never mind.
But remember, the one I have fathered ..
.. that brave Man will surely confront you one day.
He will seek revenge from you for your treachery.
From these British, for their wickedness.
He will shatter the British Government.
Order, sir.
Come on, pull the horses.
Break his hands and legs.
Hail the Motherland!
Pull.
Stop! No.
With whose orders is this being stopped?
The High Command has decided not to kill Azad Singh.
He should only be imprisoned.
Take.
Release him. -Long live Lady Helena!
Long live Azad Singh!
You did not do a right thing..
..by begging for my life from the British Government.
If one Azad Singh would die,
Several of them would be born to free our Motherland.
No, Azad Singh. Right now your life belongs to your country.
If one Azad Singh lives or dies..
..it won't make any difference to the British Government.
Take him away.
Don't be so haughty, Karson Dyer.
No one can say when they may change sides.
Stop, dear! Slowly.
Oh my god!
She has just learned driving. She does not have a license.
Sir Harry, she is your daughter. Why does she need a license?
What difference will it make even if she kills some people?
That's all right. But I hope she does not hurt herself.
The bodyguard is with her.
Come on, Badal. Let's begin the business from here.
Come, Badal.
Jebisko, get this man.
Did you see this? This is a whip.
This is use on animals and ill-mannered humans.
Even I know to use it.
Once I get this whip in my hands..
..I'll whip your entire body.
You've hit on my back, you'll get it on your chest.
Come on! Guard Sibisco come on!
Come on! Come on!
I've kept your bodyguard's body in your car.
And you.
Get over your pride and apologize to this woman..
..whom you were about to crush under your car.
Apologize? For what? -I've come from aboard..
..but I know what kind of people live here.
The poor intentionally get hit by our cars.
If the leg is fractured, Rs. 5000.
If the hand is fractured, Rs. 10,000.
And if one loses his life, they might even demand Rs. 50,000.
Tell me what will be the price of the old lady's wound.
The value is so much ..
..that your entire property and the pieces of your body..
..won't be enough.
And it can be so less that you only have to apologize to her.
You are talking as if this old filthy woman is your mother.
You may assume so.
For us, every mother is our mother. So..
..you can't go from her until you apologize to my mother.
Come on, apologize.
All right!
Forgive me.
She can't speak.
But along with the sorrows on her face..
..her expressions show that she has forgiven you.
Now you may go.
Come, mother. I'll take you to the hospital.
You have to go to the hospital.
These wounds have to be treated.
Come.
Body guard, my foot.
Moti, take care of mother.
What is your name? -The same which is on every woman's mouth.
Mard (Man).
The one who has affection for others, only he is a really Man.
From today onwards we will call you Mard Tangewala(Coachman).
Bravo!
What do you say, mother? Shall I keep this name?
I am a male horse-rider, I am male horse rider.
I am a male horse rider, the enemy cannot harm me..
..I have God among my friends.
I am a male horse rider, the enemy cannot harm me..
..I have God among my friends.
The motor car is made up of tin..
..is not as faithful as an animal.
The motor car is made up of tin..
..is not as faithful as an animal.
If the oil is over..
..the car takes it's last breath, whereas the ..
..tum-tum works till it's last breath.
Well, tell Me Badal, tell me Moti, don't I tell the truth?
I am male horse rider, I am a male horse rider..
..the enemy can't harm me, I have got God as my friend.
I am male horse rider, I am a male horse rider..
..the enemy can't harm me, I have got God as my friend.
Why is mother tense, why is she shocked on her fate?
Happiness is the spring season of two days
The world is made up of God and the sad devotees,
Tell me, Badal, Moti, aren't I telling the truth?
I am the male horseman, I am the male horse-rider.
The enemy cannot harm me, I have God as my friend.
I am the male horseman, I am the male horse-rider.
The enemy cannot harm me, I have God as my friend.
My son!
No one can harm the one, who is looked after by God.
Oh, no body can harm the one.
Even the hair cannot be touched of the person.
Who has nothing to do with the world
Oh, no body can harm the one.
Who has nothing to do with the world
Badal, are you alright?
We have to go here.
We have to go left.
I told you to go left.
Hey!
Where have you come?
Hey! Baadal.
Why have you come here?
Orphanage?
Why have you come here?
What's wrong with you?
Instead of taking to the hospital, ..
.. why have you brought us here to the orphanage.
What's the matter, son?
I don't know why my horse has brought us here?
Mother, what are you looking for in this cradle?
Years ago, she has left her child in this cradle.
I wonder who took him away.
But Badal..
..why did he..
Raju, come soon.
Harry and Simon want to demolish our hutments.
Harry and Simon? -Yes.
Mother, Ramu will take you to the hospital.
I have to go to the locality.
Ramu, take this money.
Mother, come on, very good.
Be seated. -Moti, come on!
We want vacate this residence at any cost.
We wont vacate it!
Dwellers vacate the dwellings.
Or Mr. Simon will blow you all with cannons and guns.
This is not a new thing for us.
Repeat the history of the Jalianwala Bagh here.
And stain this white palace with our blood.
This is my last warning.
Don't be stubborn. You can't fight this tank unarmed.
I cannot fight, but I can at least sacrifice myself..
..for this motherland.
Mr. Simon, the British Government has no such cannon..
..which can silence 40 million Indians.
Simon order!
Leave me, I won't go.
Aim and fire.
Mother.
Moti.
That's good
Moti.
Come. Cut the rope.
Moti. Cut!
Kill him.
Crush him under the tank.
What's happening?
Lady Helena, they were rebelling.
Rebelling? Why?
In spite of giving 24 hours of time..
..they refused to vacate the dwellings.
You called this refusal rebel?
Do you have the court orders to vacate the dwellings?
The entire country is under our rule, Cousin Helena.
We don't need to take orders to demolish or build anything.
General Dyer is right.
You are the mayor of this city.
A mayor builds the city, he does not ruin it.
I beg you Lady Helena
Getting rid of the dirt of the city, is not ruining the city.
If you hate dirt so much, then you could demolish..
..their shanties and build proper house for them.
You could build schools for the poor children.
They suffer to death due to lack of treatment.
You could build hospitals for them. Instead of firing at them.
This is absolutely meaningless, madam.
We want to demolish this dwellings..
..and build a beautiful zoo here.
Where we can keep all the beautiful animals of the world.
There's nothing bad in it.
You are not satisfied with humans..
..that you want to take away the freedom of animals.
So that you can go back and tell that not only the humans..
..of India, but even its animals are your slaves. -Right?
That's it. Our country is not progressing..
..because of such crazy people.
But when the zoo will be built here, these people. -No, Mayor.
When the zoo will be built, a board will be hung outside.
On which it will be written. -Dogs and Indians not allowed.
I think you are the flame of that fire which I had seen..
..roaring at this very place years ago.
Leave him.
Mayor Harry, you will pay the dwellers for their damages..
.. from your own pockets.
And this boy is treated like this again, ..
.. then your post will be taken away from you.
Today for the first time I came to know that ..
.. not all British are unkind.
Madam, I do it to you what I have never done to any British.
Thank you.
Long live Lady Helena.
You have a hangover?
Come on.
First of all, you! And then this luggage!
Even a truck won't move.
Come if you want. Don't talk too much.
I was just joking. Sit.
Where do you want to go? -To hell.
You just want to go. Or do you want to come back too.
Right now you will have to come with us.
Mayor Harry daughter'll decide whether you come back or not.
Inspector, even if you touch any coachman, ..
.. all of us will put our lives at risk.
Wait. No one needs to put his life at risk.
I want to see which is that need the British can't fulfill ..
..that Harry's daughter has called for me.
Come.
You wanted to go to hell, didn't you? -Yes. -Go.
I see! So you are, Mayor Harry's daughter.
Who wanted to demolish our dwellings and make us homeless.
What the father couldn't do, he wants his daughter to do it?
No. You have misunderstood me.
I had called you here for some other work.
If you have called me to show your body, then I have seen it.
Tell me if there's any other work. It's time for business.
I know your business.
You raid the coach all day.
How much do you earn by evening?
Whatever I earn is enough for me, madam.
The horse gets its fodder, I get my food.
God does not let me sleep hungry.
We earn an honourable living. We don't beg before anybody.
You seems very arrogant from your talks.
Not arrogant, self-respecting.
Your status may be high.
But even we are not less self-respecting.
I like what you said.
I want you to be given a more higher status.
But giving you the job of my bodyguard.
I don't accept your offer.
How much even higher status a servant is given, ..
.. he always has to bow before his master.
Think over.
I don't like 'No' for an answer.
If you don't like it, then even I don't like to say 'Yes'.
I may be born in a slave country.
But my heart has never accepted slavery and never will.
Guards arrest this man.
Now the whip is in your hands, madam.
Fulfill your desire.
My desire will be fulfilled when you'll scream with pain..
.. and say 'Enough'.
Enough.
If you are tired, take some rest.
I'm tied, I won't escape.
Check if your hands have been bruised while whipping me.
See.
Let them be bruised.
But my wounded heart will get healed.
Wounded hearts don't healed, madam.
They burn.
If this heart is burning, even I'll make you wounds burn.
What kind of a man are you? Don't you feel pain?
The one who is a man does not feel pain, madam.
For this salt, one of our great men had staged an agitation.
That day the blood of several martyrs was mixed in this salt.
Today by rubbing it on my body ..
.. you are mixed their blood in my blood.
This salt might be burning the wounded of traitors.
And not of faithful.
What going on, Ruby?
He is very self-respecting, daddy.
I want to make him bow at my feet.
Leave that job to me.
Go and get ready quickly. -This evening..
..General Dyer is coming to see your dance program.
That day, Lady Helena had saved you.
But now my daughter will crush your pride and self-respect..
.. in front of several people.
Harry, I liked your daughter.
I have decided to get her married to my son Danny.
Thank you very much, Sir. It's a matter of pride for me.
I just want to ask Ruby once.
What is the need to ask?
Cheers -Cheers.
No one will move.
Go back.
Guards, catch him.
Catch him.
Catch him!
No.
No. Leave me.
No! No!
No!
Tell me, Madam. How do you feel in this heap of salt?
My skin is burning.
But several flowers have blossomed in my heart.
And every flower is saying that ..
It is a unmentionable thing, yet I cannot bear it any longer.
Will you marry me, will you marry me?
It is an unmentionable thing, yet I cannot bear it any longer.
Will you marry me, will you marry me?
No. No. Sorry.
No no sorry .
No.
My youth has become hot, you have not listened to my request.
Why are you standing silently in a corner..
..how can you call yourself a man?
Why are you shy, come!
Take me in your arms now, I can't walk any longer..
..Will you carry me? Will you carry me?
No, Sorry, Sorry.
No, no, Sorry, Sorry.
It is an unmentionable thing, but I cannot bear it any longer.
Will you marry me? Will you marry me?
No! No sorry. No! No, sorry.
I now pronounce you, man and wife.
Wait, do not leave this golden chance..
..it will not come again..
..you look away from the chance.
You leave people thirsty in the middle of a ocean..
Why are you afraid?
I am drenched in water till my neck and I can't swim.
Will you carry me, will you carry me?
No, no, sorry.
It is an unmentionable thing, but I cannot bear it any longer.
Will you marry me, will you marry me?
No. No. Sorry.
You were trying to fall in love?
You are still very young.
What to try?
What you are asking for, is a thing to be shared.
Then share it with me.
Every nerve of my body is aching for you.
Let me blossom with your touch.
I may do it, but you are still too young.
Your childhood is not yet over.
Youth hasn't begun.
If something goes wrong, there'll be a big problem.
What will go wrong?
Tell me, how to explain her?
Foolish girl, you don't know.
If you turn out to be a minor, I'll be in jail for 7 years.
And what if I am not a minor?
Then ..
Then?
Then.. -Then what?
She's out of control!
What is it?
What?
Come.
Come fast.
I had send the police to secret for you.
There was no need for that.
The way he dared to take me away the presence of you all..
.. with the same daring he left be back with respect.
Just a minute. How did you get these bruises?
I've got them for the mistake I had made.
Ruby. -Mother.
Mother!
What happened to you? -Nothing has happened to me.
Son, how did you get these wounds on your body?
Forget them. Your entire hand has burnt. How did it happen?
Today only my hand has burnt.
Now it's time for my body
…
They also took up looting.
They began to loot the precious treasures of our country ..
.. and exporting them.
Hurry up!
Keep it behind.
Karson, we have looted all the treasure.
But what shall we do about them?
I haven't thought anything about them yet.
Think quickly, Karson sir.
If King Azad Singh comes to know..
.. that you are taking away the treasure of our country.
Then remember. He won't spare any of your men alive.
You worry about yourself, not us.
That which one of you will remain alive.
General.
Get ready to go to the airport. -Okay! Sir.
Simon, include their names in the martyrs.
Yes sir.
Fire.
Aaa!
Congratulations, Your Majesty. It's a baby boy.
He looks just like you.
Doctor, here's a reward from me. -Thank you.
Your Majesty.
Doctor. -Your Majesty.
What happened, Shamsher?
The British invaded the fort and looted all the treasure.
And they have left killing all the people.
Come on.
Come on, keep it in the plane. Hurry up.
You continue to loot India like this.
The more this country goes low ..
.. the more you will reach the heights.
I will recommend your names for promotion.
Thank you! Sir.
Please forgive me.
Apologize to those innocent people ..
.. who are waiting for you in heaven.
Cowards! I won't spare you too.
I witnessed your atrocities while paying a visit here.
You looted King Azad Singh's treasure and kill his people.
Who is responsible for this? You or..
Azad Singh. -Not Azad Singh, say King Azad Singh.
Not King, a rebel.
He has rebelled against the British rule.
You must've compel him to rebel by..
..challenging his self respect.
You seem influenced, Cousin Helena.
Everyone knows that you have a soft corner for Azad Singh.
In college days, you both were very close friends.
Don't forget that I have come here to investigate ..
.. with the permission of my husband Governor Philip.
Investigation?
Of that coward who hides from us?
Thieves hide, Dyer.
I follow my enemies like a shadow of death.
Stop! -You scoundrels! Repay for the blood ..
.. which you have shed of my people.
Stop it, King Azad Singh.
Enough blood has been shed in this country. Not anymore.
You couldn't bear the little blood shed of these British.
Then how could I see the poor people being massacred?
If we continue shedding each other's blood, ..
.. the holy waters of this country will return into blood.
Curb your revengeful attitude.
I promise you that I will beg for justice from my authorities.
We want our right.
We promise you that you will get what is your right.
But even we want a promise.
That you will not attack them again.
I promise you, Lady Helena.
I won't initiate.
Hail the Motherland!
No, Simon. I have promise him.
You have promised him, not we. Caught him.
You scoundrels! You stabbed me in the back, now take this.
Alive or Dead. The one who catches Azad Singh will be..
..rewarded with Rs.20,000.
Take it away.
No Indian will get his fellow citizen caught ..
.. for such an ordinary amount.
And then Azad Singh's price should be more. He is a king.
He was a king, not is.
But how will we be able to catch him?
If you wish, I can do this for you.
But even you are an Indian.
I'm a half disloyal Indian.
But I'm a half loyal British.
What reward do you want? -Just an ordinary thing.
Do you see that white hutment?
Hutment? That's a palace.
Sir, it is like a hutment to you.
It has only 100 rooms.
Sir, if you give him this palace..
..he will do anything for you, not just catching Azad Singh.
We agree. But how will you catch him?
I will not catch him. You will catch him.
And your name will be mentioned.
I will only give him a tranquilizer.
Looks like the doctor has come.
Good afternoon, Queen. -Come, Dr. Hari.
Sorry, Your Majesty. I am a little late.
I thought in these adverse situation, ..
Your half British blood might ..
What are you saying, Your Majesty?
I agree that my half blood is British.
But my rest of the blood is of a loyal Indian.
The wound is very deep.
The wound would have been deep when this British bullet ..
.. would pierce my chest.
It is an ordinary wound. Take this dagger & remove the bullet.
Goga give the injection. -Yes, sir.
Bahadur, why are you behaving like this?
What kind of an animal have you kept?
It is an animal, but loyal.
He can't see even a needle being pierced in his master's body.
Come.
Sit.
Goga injection.
It is the only one.
What a time has come.
I can't even pay your fees.
Your Majesty, may you be safe.
What is fees, I'll take a territory.
See you, Your Majesty.
Thank you, my friend.
Dr. Harry, when will you come again?
Now I won't need to come, Queen.
His Majesty's treatment is complete.
Okay! God bless! God bless!
Sir, even God can't bless the one who is treated by you.
What happened to you?
I'm feeling giddy. -O' God!
Durga, the enemies have surrounded us from all sides.
You take our son and go from here immediately.
Bahadur is with you. -No!
Don't be stubborn. I cannot put my son's life in danger. Go.
Durga, today is the day to name our son, isn't it? -Yes.
I will see off my son after completing this ritual.
No, I can't see this.
But tomorrow the whole world will see.
And will ask..
.. that who is that brave woman..
..who gave birth to this brave man.
Mard (Man)?
And a smiling one.
Go, Bahadur. Today you carry the responsibility of my family.
No!
Ashram?
Move aside.
Whose child has this horse brought?
What's the matter? -I had left my son here.
Where is my son?
We did not find any child.
What?
My child is not here?
Then where is my child?
Who took away my child?
Where is my child?
Son!
Go back where you came from. Take care of this child.
Whose child is this?
I don't know. This horse brought it.
This is the same horse who was running away ..
.. picking the child from the orphanage.
And the British soldiers were chasing him.
This means the child's life is in danger.
And we can't even hand him over to the police.
Why not keep with child with us?
I go to the temple everyday to pray for a child.
Perhaps God must have answered my prayers.
Alright, we'll keep this child.
But Jamna, I wonder who are his parents.
Rebel Azad Singh dare to raise a..
..voice against the British rule.
That's why we will give him such a punishment ..
.. seeing which no one will dare to go against the British.
And on the other hand, the British government..
.. being pleased by Dr. Harry's bravery..
.. presents him this palace and the title 'Sir'.
Thank you very much!
Thank you!
Everybody swears upon the promises of the British.
And when treachery will be discussed..
.. the world will swear upon you.
But in this birth, you won't be able..
..to see that day, Azad Singh.
Never mind.
But remember, the one I have fathered ..
.. that brave Man will surely confront you one day.
He will seek revenge from you for your treachery.
From these British, for their wickedness.
He will shatter the British Government.
Order, sir.
Come on, pull the horses.
Break his hands and legs.
Hail the Motherland!
Pull.
Stop! No.
With whose orders is this being stopped?
The High Command has decided not to kill Azad Singh.
He should only be imprisoned.
Take.
Release him. -Long live Lady Helena!
Long live Azad Singh!
You did not do a right thing..
..by begging for my life from the British Government.
If one Azad Singh would die,
Several of them would be born to free our Motherland.
No, Azad Singh. Right now your life belongs to your country.
If one Azad Singh lives or dies..
..it won't make any difference to the British Government.
Take him away.
Don't be so haughty, Karson Dyer.
No one can say when they may change sides.
Stop, dear! Slowly.
Oh my god!
She has just learned driving. She does not have a license.
Sir Harry, she is your daughter. Why does she need a license?
What difference will it make even if she kills some people?
That's all right. But I hope she does not hurt herself.
The bodyguard is with her.
Come on, Badal. Let's begin the business from here.
Come, Badal.
Jebisko, get this man.
Did you see this? This is a whip.
This is use on animals and ill-mannered humans.
Even I know to use it.
Once I get this whip in my hands..
..I'll whip your entire body.
You've hit on my back, you'll get it on your chest.
Come on! Guard Sibisco come on!
Come on! Come on!
I've kept your bodyguard's body in your car.
And you.
Get over your pride and apologize to this woman..
..whom you were about to crush under your car.
Apologize? For what? -I've come from aboard..
..but I know what kind of people live here.
The poor intentionally get hit by our cars.
If the leg is fractured, Rs. 5000.
If the hand is fractured, Rs. 10,000.
And if one loses his life, they might even demand Rs. 50,000.
Tell me what will be the price of the old lady's wound.
The value is so much ..
..that your entire property and the pieces of your body..
..won't be enough.
And it can be so less that you only have to apologize to her.
You are talking as if this old filthy woman is your mother.
You may assume so.
For us, every mother is our mother. So..
..you can't go from her until you apologize to my mother.
Come on, apologize.
All right!
Forgive me.
She can't speak.
But along with the sorrows on her face..
..her expressions show that she has forgiven you.
Now you may go.
Come, mother. I'll take you to the hospital.
You have to go to the hospital.
These wounds have to be treated.
Come.
Body guard, my foot.
Moti, take care of mother.
What is your name? -The same which is on every woman's mouth.
Mard (Man).
The one who has affection for others, only he is a really Man.
From today onwards we will call you Mard Tangewala(Coachman).
Bravo!
What do you say, mother? Shall I keep this name?
I am a male horse-rider, I am male horse rider.
I am a male horse rider, the enemy cannot harm me..
..I have God among my friends.
I am a male horse rider, the enemy cannot harm me..
..I have God among my friends.
The motor car is made up of tin..
..is not as faithful as an animal.
The motor car is made up of tin..
..is not as faithful as an animal.
If the oil is over..
..the car takes it's last breath, whereas the ..
..tum-tum works till it's last breath.
Well, tell Me Badal, tell me Moti, don't I tell the truth?
I am male horse rider, I am a male horse rider..
..the enemy can't harm me, I have got God as my friend.
I am male horse rider, I am a male horse rider..
..the enemy can't harm me, I have got God as my friend.
Why is mother tense, why is she shocked on her fate?
Happiness is the spring season of two days
The world is made up of God and the sad devotees,
Tell me, Badal, Moti, aren't I telling the truth?
I am the male horseman, I am the male horse-rider.
The enemy cannot harm me, I have God as my friend.
I am the male horseman, I am the male horse-rider.
The enemy cannot harm me, I have God as my friend.
My son!
No one can harm the one, who is looked after by God.
Oh, no body can harm the one.
Even the hair cannot be touched of the person.
Who has nothing to do with the world
Oh, no body can harm the one.
Who has nothing to do with the world
Badal, are you alright?
We have to go here.
We have to go left.
I told you to go left.
Hey!
Where have you come?
Hey! Baadal.
Why have you come here?
Orphanage?
Why have you come here?
What's wrong with you?
Instead of taking to the hospital, ..
.. why have you brought us here to the orphanage.
What's the matter, son?
I don't know why my horse has brought us here?
Mother, what are you looking for in this cradle?
Years ago, she has left her child in this cradle.
I wonder who took him away.
But Badal..
..why did he..
Raju, come soon.
Harry and Simon want to demolish our hutments.
Harry and Simon? -Yes.
Mother, Ramu will take you to the hospital.
I have to go to the locality.
Ramu, take this money.
Mother, come on, very good.
Be seated. -Moti, come on!
We want vacate this residence at any cost.
We wont vacate it!
Dwellers vacate the dwellings.
Or Mr. Simon will blow you all with cannons and guns.
This is not a new thing for us.
Repeat the history of the Jalianwala Bagh here.
And stain this white palace with our blood.
This is my last warning.
Don't be stubborn. You can't fight this tank unarmed.
I cannot fight, but I can at least sacrifice myself..
..for this motherland.
Mr. Simon, the British Government has no such cannon..
..which can silence 40 million Indians.
Simon order!
Leave me, I won't go.
Aim and fire.
Mother.
Moti.
That's good
Moti.
Come. Cut the rope.
Moti. Cut!
Kill him.
Crush him under the tank.
What's happening?
Lady Helena, they were rebelling.
Rebelling? Why?
In spite of giving 24 hours of time..
..they refused to vacate the dwellings.
You called this refusal rebel?
Do you have the court orders to vacate the dwellings?
The entire country is under our rule, Cousin Helena.
We don't need to take orders to demolish or build anything.
General Dyer is right.
You are the mayor of this city.
A mayor builds the city, he does not ruin it.
I beg you Lady Helena
Getting rid of the dirt of the city, is not ruining the city.
If you hate dirt so much, then you could demolish..
..their shanties and build proper house for them.
You could build schools for the poor children.
They suffer to death due to lack of treatment.
You could build hospitals for them. Instead of firing at them.
This is absolutely meaningless, madam.
We want to demolish this dwellings..
..and build a beautiful zoo here.
Where we can keep all the beautiful animals of the world.
There's nothing bad in it.
You are not satisfied with humans..
..that you want to take away the freedom of animals.
So that you can go back and tell that not only the humans..
..of India, but even its animals are your slaves. -Right?
That's it. Our country is not progressing..
..because of such crazy people.
But when the zoo will be built here, these people. -No, Mayor.
When the zoo will be built, a board will be hung outside.
On which it will be written. -Dogs and Indians not allowed.
I think you are the flame of that fire which I had seen..
..roaring at this very place years ago.
Leave him.
Mayor Harry, you will pay the dwellers for their damages..
.. from your own pockets.
And this boy is treated like this again, ..
.. then your post will be taken away from you.
Today for the first time I came to know that ..
.. not all British are unkind.
Madam, I do it to you what I have never done to any British.
Thank you.
Long live Lady Helena.
You have a hangover?
Come on.
First of all, you! And then this luggage!
Even a truck won't move.
Come if you want. Don't talk too much.
I was just joking. Sit.
Where do you want to go? -To hell.
You just want to go. Or do you want to come back too.
Right now you will have to come with us.
Mayor Harry daughter'll decide whether you come back or not.
Inspector, even if you touch any coachman, ..
.. all of us will put our lives at risk.
Wait. No one needs to put his life at risk.
I want to see which is that need the British can't fulfill ..
..that Harry's daughter has called for me.
Come.
You wanted to go to hell, didn't you? -Yes. -Go.
I see! So you are, Mayor Harry's daughter.
Who wanted to demolish our dwellings and make us homeless.
What the father couldn't do, he wants his daughter to do it?
No. You have misunderstood me.
I had called you here for some other work.
If you have called me to show your body, then I have seen it.
Tell me if there's any other work. It's time for business.
I know your business.
You raid the coach all day.
How much do you earn by evening?
Whatever I earn is enough for me, madam.
The horse gets its fodder, I get my food.
God does not let me sleep hungry.
We earn an honourable living. We don't beg before anybody.
You seems very arrogant from your talks.
Not arrogant, self-respecting.
Your status may be high.
But even we are not less self-respecting.
I like what you said.
I want you to be given a more higher status.
But giving you the job of my bodyguard.
I don't accept your offer.
How much even higher status a servant is given, ..
.. he always has to bow before his master.
Think over.
I don't like 'No' for an answer.
If you don't like it, then even I don't like to say 'Yes'.
I may be born in a slave country.
But my heart has never accepted slavery and never will.
Guards arrest this man.
Now the whip is in your hands, madam.
Fulfill your desire.
My desire will be fulfilled when you'll scream with pain..
.. and say 'Enough'.
Enough.
If you are tired, take some rest.
I'm tied, I won't escape.
Check if your hands have been bruised while whipping me.
See.
Let them be bruised.
But my wounded heart will get healed.
Wounded hearts don't healed, madam.
They burn.
If this heart is burning, even I'll make you wounds burn.
What kind of a man are you? Don't you feel pain?
The one who is a man does not feel pain, madam.
For this salt, one of our great men had staged an agitation.
That day the blood of several martyrs was mixed in this salt.
Today by rubbing it on my body ..
.. you are mixed their blood in my blood.
This salt might be burning the wounded of traitors.
And not of faithful.
What going on, Ruby?
He is very self-respecting, daddy.
I want to make him bow at my feet.
Leave that job to me.
Go and get ready quickly. -This evening..
..General Dyer is coming to see your dance program.
That day, Lady Helena had saved you.
But now my daughter will crush your pride and self-respect..
.. in front of several people.
Harry, I liked your daughter.
I have decided to get her married to my son Danny.
Thank you very much, Sir. It's a matter of pride for me.
I just want to ask Ruby once.
What is the need to ask?
Cheers -Cheers.
No one will move.
Go back.
Guards, catch him.
Catch him.
Catch him!
No.
No. Leave me.
No! No!
No!
Tell me, Madam. How do you feel in this heap of salt?
My skin is burning.
But several flowers have blossomed in my heart.
And every flower is saying that ..
It is a unmentionable thing, yet I cannot bear it any longer.
Will you marry me, will you marry me?
It is an unmentionable thing, yet I cannot bear it any longer.
Will you marry me, will you marry me?
No. No. Sorry.
No no sorry .
No.
My youth has become hot, you have not listened to my request.
Why are you standing silently in a corner..
..how can you call yourself a man?
Why are you shy, come!
Take me in your arms now, I can't walk any longer..
..Will you carry me? Will you carry me?
No, Sorry, Sorry.
No, no, Sorry, Sorry.
It is an unmentionable thing, but I cannot bear it any longer.
Will you marry me? Will you marry me?
No! No sorry. No! No, sorry.
I now pronounce you, man and wife.
Wait, do not leave this golden chance..
..it will not come again..
..you look away from the chance.
You leave people thirsty in the middle of a ocean..
Why are you afraid?
I am drenched in water till my neck and I can't swim.
Will you carry me, will you carry me?
No, no, sorry.
It is an unmentionable thing, but I cannot bear it any longer.
Will you marry me, will you marry me?
No. No. Sorry.
You were trying to fall in love?
You are still very young.
What to try?
What you are asking for, is a thing to be shared.
Then share it with me.
Every nerve of my body is aching for you.
Let me blossom with your touch.
I may do it, but you are still too young.
Your childhood is not yet over.
Youth hasn't begun.
If something goes wrong, there'll be a big problem.
What will go wrong?
Tell me, how to explain her?
Foolish girl, you don't know.
If you turn out to be a minor, I'll be in jail for 7 years.
And what if I am not a minor?
Then ..
Then?
Then.. -Then what?
She's out of control!
What is it?
What?
Come.
Come fast.
I had send the police to secret for you.
There was no need for that.
The way he dared to take me away the presence of you all..
.. with the same daring he left be back with respect.
Just a minute. How did you get these bruises?
I've got them for the mistake I had made.
Ruby. -Mother.
Mother!
What happened to you? -Nothing has happened to me.
Son, how did you get these wounds on your body?
Forget them. Your entire hand has burnt. How did it happen?
Today only my hand has burnt.
Now it's time for my body
…