Advertisement
English transcript
(Episode 12)
Jang Youngsil, the slave in the Astronomy Division,
was liberated
and became a 5th level official, byeoljwa.
What? A slave became an official?
What's this world becoming to?
This world is going to end soon.
Tell me about it.
(Jang Huije)
Initially, King Sejong couldn't liberate Youngsil
due to the objections of some officials.
However, he waited for the right time
and liberated Jang Youngsil and gave him
a 5th level official title, byeoljwa
with the support of Yu Jeonghyeon and Jo Malsaeng.
(Princess Sohyeon)
(Yi Cheon)
You look like a different person, Youngsil.
No, sir!
I think they're clean enough.
(Seokgu, Youngsil's friend)
I'm glad that you look good in that uniform.
It should fit him well.
You yourself made sure it fit him.
Thank you, Your Grace.
I'm off.
Where's everybody and
why have they left their hats and uniforms here?
Well...
They're kneeling in the front yard asking you
to reverse your decision to liberate Jang Youngsil
and give him a government position.
At least you two are present.
My study session this morning won't be lonely.
(Hwang Hui)
Your Majesty, take back your decision to liberate
Jang Youngsil and give him a government position.
Your Majesty, this is breaking the rules
of social status, which is a very dangerous thing.
If this keeps up,
eventually the position of the king
will be threatened, Your Majesty.
Your Majesty, please reverse your decision.
Please reverse your decision.
You despicable slave!
Unbelievable!
How could His Majesty make
a slave like you a fifth level official?
How despicable are you to accept it?
A year later, King Sejong promoted Jang Youngsil
from byeoljwa, an unpaid position,
to sajik, a paid position.
Geez.
(1425, the 7th year of King Sejong's reign)
(Yun Bong, envoy from Ming)
It's been two and a half years since we started
observing the sky using the armillary sphere.
Including Jang Youngsil, Choi Bok, Seong Siguk,
Park Hyowon, Im Myeongdeok, Seokgu,
my sister, Princess Sohyeon, Eulseon,
and you, everyone's been working so hard.
We've achieved a lot and that makes me forget
all the hardships I've been through.
Seong Siguk and Park Hyowon are now experts
on very complicated astronomical calculations.
I believe that we'll be able to calculate
the eclipses more accurately soon enough.
We're getting more and more accurate.
We're only off by 15 minutes. That's impressive.
We're expecting another eclipse tomorrow.
We're hoping that our calculations
will be more accurate tomorrow, Your Majesty.
If we can decrease
even that 15 minute difference, I'd be so happy.
If we think about what we've achieved so far,
that's not impossible to do, Your Majesty.
Is it thanks to the water clock that Youngsil made?
Yes, Your Majesty. We can tell time accurately,
so we can calculate things more accurately.
The problem is we don't have enough people
to work in the observatory.
A handful of people observe the sky
while taking turns,
If one of us gets sick, we're in trouble.
After Youngsil moved to the Construction Division,
I'm worried that he might faint from overwork,
Building shrines and houses is also very important.
That's why the Construction Division wants Youngsil.
Youngsil must be really tired.
Your Majesty, Ha Yeon is asking to see you.
What is he doing here at this hour?
Jeong Heumji, in charge of the Ming delegation,
sent an urgent message.
Okay. Send him in.
Your Majesty, Jeong Heumji's messenger brought
news that Ming's delegation
will be arriving after 1 p.m. tomorrow.
What about the welcoming party?
We're working to make sure
it'll be perfect, Your Majesty.
I want to give the Ming Emperor
some wild ginseng and a sapphire.
Add a sapphire to the list of presents.
Your Majesty, we haven't prepared any sapphires.
I'm not sure we can get any sapphires.
while those envoys from Ming are staying here.
I think we should take it off the list.
We have Jang Youngsil.
Jang Youngsil's been digging jade and iron
for two and a half years now.
He knows where to find sapphires.
Ask him to get some.
Yes, Your Majesty. I'll execute your order.
You're working hard so late at night.
No, sir. I'm just doing my job.
You embarrass me.
I have something to ask you personally.
Yes, sir. Please tell me what it is.
I'll do my best to carry out your request.
His Majesty asked me to include a sapphire
on the list of presents
for when the Ming delegation goes back.
Yes.
Do you think you can get a sapphire
before they go back?
Yes, sir. There are mountains where we can mine
sapphires in Suwon, Gimpo and Cheongju.
I'm going to talk to your superior.
Stop what you're doing now and leave immediately.
Go to Suwon and check the quality
of the sapphires that they have.
If they're not good enough, mine some more.
Yes, sir.
I didn't think you'd make it.
I'm in Suwon mining sapphires
as far as they're concerned.
Did His Majesty...
Yes. You're looking at Venus.
That's right.
It came back to its original spot after 225 days.
The declination is 77 degrees
and there's Pleiades to the west of Venus
the distance to the brightest star
from Pleiades is 2° 10'.
That's where Venus was 225 days ago.
I can see Venus early in the evening these days,
but when I can't find Venus early in the evening,
I'll be able to observe Venus
just before the sun rises.
Yes, Your Grace.
Venus' nickname is "dog star yearning for food."
It's also called the Traveler Star.
Right. When beasts are hungry,
those travelers on the road should be hungry.
I'll think of you as the Traveler Star
in the sky and look at it while you're away.
Likewise. I'll think of you
while looking at the Traveler Star while I'm away.
I'm going to see where Mercury is.
Join me.
Ah, yes.
Thank you.
I owe you so much, Youngsil.
I was destined to grow old and die alone
while counting my wrinkles. That was my fate.
But I can see stars every night thanks to you.
No one knows how grateful I am
and how fulfilling my life is these days.
People might think that a princess like me
doesn't have a care in the world.
One day when we were looking at the stars,
you told me this.
Youngsil, those stars have been protecting people
for tens of thousands of years.
They've been waiting for me
even before I was born to this world.
That's when I realized
that you were as lonely as I was.
I remember what you said to me.
Your Grace, I always thought
how lonely and cold those stars in the dark must be
when I was still a little boy.
I didn't want them to be lonely
so I thought I should talk to them
so they won't be lonely.
Now, the stars, you, and I won't be lonely anymore.
There's nothing more I want.
I'm not lonely anymore.
People are waiting. Let's go inside.
It's nice.
Don't you think they'll be together soon enough?
Eulseon, you and I should make up our minds.
What?
Seventy-two.
The miscalculation on the last eclipse
wasn't my fault.
You made a miscalculation.
Have you forgotten what we've been doing?
Three of the last five times were very close
to the time the eclipses actually happened.
Two of them weren't even close.
The closest calculation was mine!
I was only 15 minutes off.
Hyowon's calculations were the next closest ones.
Don't be ridiculous! That was just sheer luck.
Don't kid yourself.
Your calculations were wrong,
but you were somehow only 15 minutes off.
I think you switched the speed of the star
and the moon by mistake.
Let's find out tonight.
My calculations will be accurate.
The universe is so mysterious.
You switched the speed of the star and the moon,
but your calculations were so close.
Don't be ridiculous.
One more thing.
Park Hyowon has become an arithmetic genius.
He came here to observe the stars,
but while checking Siguk's calculations,
he's became really good at math.
Look at this!
Who could've known that he'd be able to calculate
spherical trigonometry this accurately?
Actually, he's making his own calculation method.
When he's done, we'll let you know.
I find it so amazing that we're getting close
to the actual times of eclipses.
The copy of Guo Shoujing's record that Youngsil
brought back from Ming was very helpful.
I was able to understand so many numerical formulas
while comparing that record and the Shoushi Li.
We still have a long way to go.
We shouldn't be happy because we're getting closer.
We need to find a way to calculate accurately.
We've checked the times of eclipses from Yuan
and Ming while using an old calendar.
Many of them were several hours off.
But look at that.
Or look at this. Right here.
We've calculated the eclipse using so many records.
There's no way we miscalculated it this time.
Let's check one more time.
The predicted time of tonight's lunar eclipse.
By the way, Mr. Choi, what is it?
Are you feeling okay?
Well, I didn't mean to bring this up
because I didn't want to disappoint you.
Mr. Jang.
Look at this.
This is this year's calendar book.
I got it from a guy who went to Ming.
The eclipses that we have calculated so far
were also included in Ming's calendar.
However, there's no mention of tonight's eclipse.
I guess Ming's calendar is incorrect.
(Im Myeongdeok)
Ming's calendar must be wrong.
I can proudly say that we're a lot smarter than
those employees in Ming's Astronomy Division.
Let's see if there'll be a lunar eclipse or not.
We can find out how accurate our calculations
have become over the years.
I'm glad you're here.
We've started a competition
with Ming's Astronomy Division.
You wench! What do you think you're doing?
How dare you spill a drink on the Emperor's envoy?
I'm so sorry.
I know you did it on purpose. Why?
You don't like the fact
that I'm originally from Joseon?
Please calm down, sir!
It was just an honest mistake.
This was a mistake?
I know you talk behind my back,
saying that whenever I come to Joseon,
I exploit as many valuables as I can.
Sir, that's just outrageous.
Outrageous? Do you want to see what outrageous is?
When I go back to Ming, should I ask
His Imperial Majesty to attack Joseon?
A mere dancer dared to kill the joy of your party.
I guess dancers in Joseon aren't
as beautiful or good as Ming dancers.
You idiots! How can you cast a chill over the party?
This is how you dance.
Go ahead and drink up!
I guess I made a fuss over nothing.
Hwang Hui relieved my anger and saved Joseon.
I respect your king, who sent an experienced
subject like him to serve me at this party.
He sure is something.
I think Joseon's future is quite bright.
I'm glad you see it like that.
Your king is smart and Joseon's future is bright,
but he's putting Joseon in grave danger.
If Joseon, a feudal state, wants their own calendar,
how do you think His Imperial Majesty will react?
What are you talking about?
If Joseon wants their own calendar,
they're denying His Imperial Majesty
and have become a barbaric country.
Barbarians don't know manners
so we'd have to send an army and rule them by force.
I understand what you mean.
I'm the one, who understands what you mean,
the most in Joseon.
We're not making our own calendar.
I can vouch for that.
How is that slave, Jang Youngsil,
who went up to the observatory, doing these days?
Jang Youngsil is concentrating
on building shrines and houses these days.
Come on in.
You know my brother Yun Jungbu.
His Majesty is merciful enough
to let him work for the country.
Of course I know him.
My brother, Jungbu, has been tailing Jang Youngsil
for the past several months.
How is Jang Youngsil doing?
I've been following him around,
as you instructed me,
and there are a lot of instances
him not coming home for days.
Jang Youngsil is also good at digging up minerals.
He goes to different mines quite often.
I can say this with confidence,
that my hunch has never been wrong.
That's why I was able to serve
His Imperial Majesty from up close.
I think the king of Joseon is making
his own calendar as we speak.
If I can find evidence that Joseon's making
their own calendar using Jang Youngsil,
I'll need to report it to His Imperial Majesty.
Then Joseon would be...
It'd be terrible. All of Joseon would be flooded
with the people's blood.
Even if the king of Joseon observes the sky,
as long as I don't know, it's okay.
I want you to think about that.
The safety of Joseon depends on this.
Sir, Mr. Lee came to see you from Bukchon.
Mr. Lee?
Yes, sir!
(Jeong Cho / governor of Hamgil-do)
Your Majesty!
I want you to come with me.
(Jeong Inji, Chief Scholar at the Royal Library)
I recalculated the time of the eclipse
and it's still 8:30 p.m.
My calculations also say 8:30 p.m.
Youngsil! Youngsil! No, Mr. Jang!
Your Majesty...
Your Majesty! How are you?
I've brought some guests over.
Teach them how to observe the sky
using an armillary sphere
and explain to them what we've been doing
in order to make our own calendar.
Your Majesty, did you just say calendar?
The Emperor has forbidden it.
That's why we're doing it in secret.
You're the only two people
that I'm telling about this.
Your Majesty, we were calculating a very
important event that's happening tonight.
In the calendar that we got from Ming,
they didn't include tonight's lunar eclipse.
That's why we're trying to find out
if our calculations are correct or not.
Oh, really?
We came at the perfect time.
We can soon find out how talented they are.
I think these two are quite shocked.
Why don't you tell them what you've been doing here?
Yes, Your Majesty!
This is an armillary sphere,
which we use to observe the sky.
We check the locations of heavenly bodies
using the North Star,
so it's important that this ring here
faces the North Pole.
And we can find the accurate azimuth using this.
The latitude of Hanyang that we calculated
while using this armillary sphere, is 37° 39' 15".
Let's do this.
Now.
125° 1'.
Now.
It's 2 p.m.
I'm going to tell you what we've been doing here
using this armillary sphere.
First, the seven planets.
We've been observing and following
how the seven planets move around the earth.
For example, to know the movement of Jupiter,
we recorded it's coordinates and location
at midnight every day.
(Midnight, Day 11)
(Midnight, Day 12)
(Midnight, Day 13)
This is the book that we used to record
the location changes of the seven planets.
Take a look at this.
We also used the clock that we created
and recorded the time when the sun and the moon
rise and set every day.
If we use that information, we can find out
where on the celestial globe
the sun and the moon are located.
We also measured the length of the sun shadows,
which change every day,
and the changes in the moon shadows,
which change whenever the moon is full.
When you look at the records of the changes
of the sun shadows and the moon shadows,
you can find out where on the celestial globe
the sun and the moon are located.
If you look at this, the sun and the moon
seem to be in a straight line,
but that's not always the case.
This is why.
The sun and the moon are aligned
and meet right here and here,
As I mentioned before, even if they're aligned,
an eclipse might not occur.
One of the important reasons
is that the universe moves irregularly.
To predict the time and the date
of an eclipse accurately,
we need to use very complicated arithmetic.
Using the interpolation formula, we calculated
the speed and the revolution degree of the sun,
the moon and the other planets.
Using spherical trigonometry, we also converted
the celestial longitude and the celestial latitude
into the correct ascension and declination.
Science in Joseon is a kid
that's just opened his eyes.
Yes. This is just the beginning.
Yes. A healthy kid has taken his first step.
(Yi Hyang, King Munjong in later years)
Look.
On the surface, it's making a new calendar,
but we make astronomical devices,
study arithmetic, and observe the sky.
We have to work hard to make all those things.
You can see how advanced each field of science is.
Yes, Your Majesty.
Music is as important as science.
I want to standardize music and musical instruments
that are very chaotic at the moment.
Your Majesty, that's an excellent idea.
If we make a calendar and read the sky of Joseon
and standardize music and musical instruments,
we can also standardize
many things in Joseon in the future.
Why don't we find out how good you guys are?
Let's go outside and enjoy the full moon.
Your Majesty, we predicted an eclipse
which isn't on Ming's calendar.
I'm glad we haven't been wasting our time.
Yes, Your Grace. You're absolutely right.
We haven't been wasting our time.
Your Majesty, these guys have done a great job.
I'm so ashamed that we doubted you.
Please forgive us, Your Majesty.
We'll serve you with all our might, Your Majesty.
Get up.
There are lots things that you two should do for me.
Come on.
Your Majesty, why don't you give them a job
making a miniature armillary sphere?
It'd be nice if you could carry it with you
and observe the sky wherever
and whenever you wanted.
Sir, that's a brilliant idea.
I can't help that good ideas keep coming to me.
I've had this thought for a while now.
What do you think?
I know you two are not only interested
in Confucian scriptures, but also in science.
Your Majesty, how did you...
Don't try to hide your talents
and use them for Joseon and the people.
- Yes, Your Majesty! / - Yes, Your Majesty!
Do you want to make
a miniature armillary sphere with me?
Actually, I already have an idea.
Really?
Youngsil, this is a happy occasion.
Why the long face?
The time we predicted was 15 minutes late again.
I was trying to think why
why we're 15 minutes late.
We've gone over it several times,
so the calculations can't be wrong.
The water clock might not be accurate.
That's not possible.
You've narrowed the aberration down to 15 minutes
and they've maintained it. That's impressive.
I agree, Your Majesty.
You're right, Your Majesty.
If I find any evidence that Joseon
is making its own calendar,
I'll need to report it to His Imperial Majesty.
Let's go.
Go to Suwon and find out if Youngsil came
to collect sapphires.
Find out what Choi Bok is up to at the moment.
(Kim Gunam)
This is a high quality sapphire.
Goodness gracious! This isn't good.
Your water clock is accurate.
Your water clock has no flaws.
The universe is too far away from us.
I made all the wheels that tell time.
But I don't know where to place
those wheels that tell the azimuth.
Youngsil, you must've finished an armillary sphere
and started observing the sky,
but I couldn't get anywhere.
Jang Youngsil, you can do it, but why can't I? Why?
It's been a while.
I heard you were hiding somewhere.
I can see how much agony you've been in
by looking at these half burnt wheels here.
What are you doing at my humble place?
You don't seem happy to see me. I'll be brief.
Let's me be straight forward.
If you were Jang Youngsil, what would you be doing
after coming back from Ming?
Well... I've never thought about what I'd do
if I were Jang Youngsil.
I thought you were a loyal subject of Joseon.
I can't believe you ended up this way
and are wasting your time.
For the late King Taejong,
you pretended to be working
for that traitor, Yu Taeksang.
You even shot an arrow at the late king.
It was purely out of loyalty.
Are you shocked? I know you went up to
the observatory to look at the armillary sphere,
and I also know that your life was saved
at Lord Ju Taegang's place thanks to Youngsil.
I guess there's nothing you don't know.
Quite impressive.
I'm not here to threaten or mock you.
Why don't you come back to
Jang Huije, a loyal subject of Joseon?
According to your principles,
I'm a traitor, not a loyal subject.
No, you did the right thing
and things that no one else could do.
I know that.
You were truly a loyal servant,
unlike those who simply paid lip service.
What do you think?
Don't you want to work for Joseon again?
Yun Bong, the Ming envoy, is suspicious about
His Majesty and Jang Youngsil
working on our own calendar.
The safety of Joseon is being threatened now.
The only person who can save Joseon is me.
If someone else gets involved other than me,
a lot of people will die.
If things go wrong, His Majesty's life
will be in danger as well.
Do you really want that to happen?
I don't think I can g
…
Jang Youngsil, the slave in the Astronomy Division,
was liberated
and became a 5th level official, byeoljwa.
What? A slave became an official?
What's this world becoming to?
This world is going to end soon.
Tell me about it.
(Jang Huije)
Initially, King Sejong couldn't liberate Youngsil
due to the objections of some officials.
However, he waited for the right time
and liberated Jang Youngsil and gave him
a 5th level official title, byeoljwa
with the support of Yu Jeonghyeon and Jo Malsaeng.
(Princess Sohyeon)
(Yi Cheon)
You look like a different person, Youngsil.
No, sir!
I think they're clean enough.
(Seokgu, Youngsil's friend)
I'm glad that you look good in that uniform.
It should fit him well.
You yourself made sure it fit him.
Thank you, Your Grace.
I'm off.
Where's everybody and
why have they left their hats and uniforms here?
Well...
They're kneeling in the front yard asking you
to reverse your decision to liberate Jang Youngsil
and give him a government position.
At least you two are present.
My study session this morning won't be lonely.
(Hwang Hui)
Your Majesty, take back your decision to liberate
Jang Youngsil and give him a government position.
Your Majesty, this is breaking the rules
of social status, which is a very dangerous thing.
If this keeps up,
eventually the position of the king
will be threatened, Your Majesty.
Your Majesty, please reverse your decision.
Please reverse your decision.
You despicable slave!
Unbelievable!
How could His Majesty make
a slave like you a fifth level official?
How despicable are you to accept it?
A year later, King Sejong promoted Jang Youngsil
from byeoljwa, an unpaid position,
to sajik, a paid position.
Geez.
(1425, the 7th year of King Sejong's reign)
(Yun Bong, envoy from Ming)
It's been two and a half years since we started
observing the sky using the armillary sphere.
Including Jang Youngsil, Choi Bok, Seong Siguk,
Park Hyowon, Im Myeongdeok, Seokgu,
my sister, Princess Sohyeon, Eulseon,
and you, everyone's been working so hard.
We've achieved a lot and that makes me forget
all the hardships I've been through.
Seong Siguk and Park Hyowon are now experts
on very complicated astronomical calculations.
I believe that we'll be able to calculate
the eclipses more accurately soon enough.
We're getting more and more accurate.
We're only off by 15 minutes. That's impressive.
We're expecting another eclipse tomorrow.
We're hoping that our calculations
will be more accurate tomorrow, Your Majesty.
If we can decrease
even that 15 minute difference, I'd be so happy.
If we think about what we've achieved so far,
that's not impossible to do, Your Majesty.
Is it thanks to the water clock that Youngsil made?
Yes, Your Majesty. We can tell time accurately,
so we can calculate things more accurately.
The problem is we don't have enough people
to work in the observatory.
A handful of people observe the sky
while taking turns,
If one of us gets sick, we're in trouble.
After Youngsil moved to the Construction Division,
I'm worried that he might faint from overwork,
Building shrines and houses is also very important.
That's why the Construction Division wants Youngsil.
Youngsil must be really tired.
Your Majesty, Ha Yeon is asking to see you.
What is he doing here at this hour?
Jeong Heumji, in charge of the Ming delegation,
sent an urgent message.
Okay. Send him in.
Your Majesty, Jeong Heumji's messenger brought
news that Ming's delegation
will be arriving after 1 p.m. tomorrow.
What about the welcoming party?
We're working to make sure
it'll be perfect, Your Majesty.
I want to give the Ming Emperor
some wild ginseng and a sapphire.
Add a sapphire to the list of presents.
Your Majesty, we haven't prepared any sapphires.
I'm not sure we can get any sapphires.
while those envoys from Ming are staying here.
I think we should take it off the list.
We have Jang Youngsil.
Jang Youngsil's been digging jade and iron
for two and a half years now.
He knows where to find sapphires.
Ask him to get some.
Yes, Your Majesty. I'll execute your order.
You're working hard so late at night.
No, sir. I'm just doing my job.
You embarrass me.
I have something to ask you personally.
Yes, sir. Please tell me what it is.
I'll do my best to carry out your request.
His Majesty asked me to include a sapphire
on the list of presents
for when the Ming delegation goes back.
Yes.
Do you think you can get a sapphire
before they go back?
Yes, sir. There are mountains where we can mine
sapphires in Suwon, Gimpo and Cheongju.
I'm going to talk to your superior.
Stop what you're doing now and leave immediately.
Go to Suwon and check the quality
of the sapphires that they have.
If they're not good enough, mine some more.
Yes, sir.
I didn't think you'd make it.
I'm in Suwon mining sapphires
as far as they're concerned.
Did His Majesty...
Yes. You're looking at Venus.
That's right.
It came back to its original spot after 225 days.
The declination is 77 degrees
and there's Pleiades to the west of Venus
the distance to the brightest star
from Pleiades is 2° 10'.
That's where Venus was 225 days ago.
I can see Venus early in the evening these days,
but when I can't find Venus early in the evening,
I'll be able to observe Venus
just before the sun rises.
Yes, Your Grace.
Venus' nickname is "dog star yearning for food."
It's also called the Traveler Star.
Right. When beasts are hungry,
those travelers on the road should be hungry.
I'll think of you as the Traveler Star
in the sky and look at it while you're away.
Likewise. I'll think of you
while looking at the Traveler Star while I'm away.
I'm going to see where Mercury is.
Join me.
Ah, yes.
Thank you.
I owe you so much, Youngsil.
I was destined to grow old and die alone
while counting my wrinkles. That was my fate.
But I can see stars every night thanks to you.
No one knows how grateful I am
and how fulfilling my life is these days.
People might think that a princess like me
doesn't have a care in the world.
One day when we were looking at the stars,
you told me this.
Youngsil, those stars have been protecting people
for tens of thousands of years.
They've been waiting for me
even before I was born to this world.
That's when I realized
that you were as lonely as I was.
I remember what you said to me.
Your Grace, I always thought
how lonely and cold those stars in the dark must be
when I was still a little boy.
I didn't want them to be lonely
so I thought I should talk to them
so they won't be lonely.
Now, the stars, you, and I won't be lonely anymore.
There's nothing more I want.
I'm not lonely anymore.
People are waiting. Let's go inside.
It's nice.
Don't you think they'll be together soon enough?
Eulseon, you and I should make up our minds.
What?
Seventy-two.
The miscalculation on the last eclipse
wasn't my fault.
You made a miscalculation.
Have you forgotten what we've been doing?
Three of the last five times were very close
to the time the eclipses actually happened.
Two of them weren't even close.
The closest calculation was mine!
I was only 15 minutes off.
Hyowon's calculations were the next closest ones.
Don't be ridiculous! That was just sheer luck.
Don't kid yourself.
Your calculations were wrong,
but you were somehow only 15 minutes off.
I think you switched the speed of the star
and the moon by mistake.
Let's find out tonight.
My calculations will be accurate.
The universe is so mysterious.
You switched the speed of the star and the moon,
but your calculations were so close.
Don't be ridiculous.
One more thing.
Park Hyowon has become an arithmetic genius.
He came here to observe the stars,
but while checking Siguk's calculations,
he's became really good at math.
Look at this!
Who could've known that he'd be able to calculate
spherical trigonometry this accurately?
Actually, he's making his own calculation method.
When he's done, we'll let you know.
I find it so amazing that we're getting close
to the actual times of eclipses.
The copy of Guo Shoujing's record that Youngsil
brought back from Ming was very helpful.
I was able to understand so many numerical formulas
while comparing that record and the Shoushi Li.
We still have a long way to go.
We shouldn't be happy because we're getting closer.
We need to find a way to calculate accurately.
We've checked the times of eclipses from Yuan
and Ming while using an old calendar.
Many of them were several hours off.
But look at that.
Or look at this. Right here.
We've calculated the eclipse using so many records.
There's no way we miscalculated it this time.
Let's check one more time.
The predicted time of tonight's lunar eclipse.
By the way, Mr. Choi, what is it?
Are you feeling okay?
Well, I didn't mean to bring this up
because I didn't want to disappoint you.
Mr. Jang.
Look at this.
This is this year's calendar book.
I got it from a guy who went to Ming.
The eclipses that we have calculated so far
were also included in Ming's calendar.
However, there's no mention of tonight's eclipse.
I guess Ming's calendar is incorrect.
(Im Myeongdeok)
Ming's calendar must be wrong.
I can proudly say that we're a lot smarter than
those employees in Ming's Astronomy Division.
Let's see if there'll be a lunar eclipse or not.
We can find out how accurate our calculations
have become over the years.
I'm glad you're here.
We've started a competition
with Ming's Astronomy Division.
You wench! What do you think you're doing?
How dare you spill a drink on the Emperor's envoy?
I'm so sorry.
I know you did it on purpose. Why?
You don't like the fact
that I'm originally from Joseon?
Please calm down, sir!
It was just an honest mistake.
This was a mistake?
I know you talk behind my back,
saying that whenever I come to Joseon,
I exploit as many valuables as I can.
Sir, that's just outrageous.
Outrageous? Do you want to see what outrageous is?
When I go back to Ming, should I ask
His Imperial Majesty to attack Joseon?
A mere dancer dared to kill the joy of your party.
I guess dancers in Joseon aren't
as beautiful or good as Ming dancers.
You idiots! How can you cast a chill over the party?
This is how you dance.
Go ahead and drink up!
I guess I made a fuss over nothing.
Hwang Hui relieved my anger and saved Joseon.
I respect your king, who sent an experienced
subject like him to serve me at this party.
He sure is something.
I think Joseon's future is quite bright.
I'm glad you see it like that.
Your king is smart and Joseon's future is bright,
but he's putting Joseon in grave danger.
If Joseon, a feudal state, wants their own calendar,
how do you think His Imperial Majesty will react?
What are you talking about?
If Joseon wants their own calendar,
they're denying His Imperial Majesty
and have become a barbaric country.
Barbarians don't know manners
so we'd have to send an army and rule them by force.
I understand what you mean.
I'm the one, who understands what you mean,
the most in Joseon.
We're not making our own calendar.
I can vouch for that.
How is that slave, Jang Youngsil,
who went up to the observatory, doing these days?
Jang Youngsil is concentrating
on building shrines and houses these days.
Come on in.
You know my brother Yun Jungbu.
His Majesty is merciful enough
to let him work for the country.
Of course I know him.
My brother, Jungbu, has been tailing Jang Youngsil
for the past several months.
How is Jang Youngsil doing?
I've been following him around,
as you instructed me,
and there are a lot of instances
him not coming home for days.
Jang Youngsil is also good at digging up minerals.
He goes to different mines quite often.
I can say this with confidence,
that my hunch has never been wrong.
That's why I was able to serve
His Imperial Majesty from up close.
I think the king of Joseon is making
his own calendar as we speak.
If I can find evidence that Joseon's making
their own calendar using Jang Youngsil,
I'll need to report it to His Imperial Majesty.
Then Joseon would be...
It'd be terrible. All of Joseon would be flooded
with the people's blood.
Even if the king of Joseon observes the sky,
as long as I don't know, it's okay.
I want you to think about that.
The safety of Joseon depends on this.
Sir, Mr. Lee came to see you from Bukchon.
Mr. Lee?
Yes, sir!
(Jeong Cho / governor of Hamgil-do)
Your Majesty!
I want you to come with me.
(Jeong Inji, Chief Scholar at the Royal Library)
I recalculated the time of the eclipse
and it's still 8:30 p.m.
My calculations also say 8:30 p.m.
Youngsil! Youngsil! No, Mr. Jang!
Your Majesty...
Your Majesty! How are you?
I've brought some guests over.
Teach them how to observe the sky
using an armillary sphere
and explain to them what we've been doing
in order to make our own calendar.
Your Majesty, did you just say calendar?
The Emperor has forbidden it.
That's why we're doing it in secret.
You're the only two people
that I'm telling about this.
Your Majesty, we were calculating a very
important event that's happening tonight.
In the calendar that we got from Ming,
they didn't include tonight's lunar eclipse.
That's why we're trying to find out
if our calculations are correct or not.
Oh, really?
We came at the perfect time.
We can soon find out how talented they are.
I think these two are quite shocked.
Why don't you tell them what you've been doing here?
Yes, Your Majesty!
This is an armillary sphere,
which we use to observe the sky.
We check the locations of heavenly bodies
using the North Star,
so it's important that this ring here
faces the North Pole.
And we can find the accurate azimuth using this.
The latitude of Hanyang that we calculated
while using this armillary sphere, is 37° 39' 15".
Let's do this.
Now.
125° 1'.
Now.
It's 2 p.m.
I'm going to tell you what we've been doing here
using this armillary sphere.
First, the seven planets.
We've been observing and following
how the seven planets move around the earth.
For example, to know the movement of Jupiter,
we recorded it's coordinates and location
at midnight every day.
(Midnight, Day 11)
(Midnight, Day 12)
(Midnight, Day 13)
This is the book that we used to record
the location changes of the seven planets.
Take a look at this.
We also used the clock that we created
and recorded the time when the sun and the moon
rise and set every day.
If we use that information, we can find out
where on the celestial globe
the sun and the moon are located.
We also measured the length of the sun shadows,
which change every day,
and the changes in the moon shadows,
which change whenever the moon is full.
When you look at the records of the changes
of the sun shadows and the moon shadows,
you can find out where on the celestial globe
the sun and the moon are located.
If you look at this, the sun and the moon
seem to be in a straight line,
but that's not always the case.
This is why.
The sun and the moon are aligned
and meet right here and here,
As I mentioned before, even if they're aligned,
an eclipse might not occur.
One of the important reasons
is that the universe moves irregularly.
To predict the time and the date
of an eclipse accurately,
we need to use very complicated arithmetic.
Using the interpolation formula, we calculated
the speed and the revolution degree of the sun,
the moon and the other planets.
Using spherical trigonometry, we also converted
the celestial longitude and the celestial latitude
into the correct ascension and declination.
Science in Joseon is a kid
that's just opened his eyes.
Yes. This is just the beginning.
Yes. A healthy kid has taken his first step.
(Yi Hyang, King Munjong in later years)
Look.
On the surface, it's making a new calendar,
but we make astronomical devices,
study arithmetic, and observe the sky.
We have to work hard to make all those things.
You can see how advanced each field of science is.
Yes, Your Majesty.
Music is as important as science.
I want to standardize music and musical instruments
that are very chaotic at the moment.
Your Majesty, that's an excellent idea.
If we make a calendar and read the sky of Joseon
and standardize music and musical instruments,
we can also standardize
many things in Joseon in the future.
Why don't we find out how good you guys are?
Let's go outside and enjoy the full moon.
Your Majesty, we predicted an eclipse
which isn't on Ming's calendar.
I'm glad we haven't been wasting our time.
Yes, Your Grace. You're absolutely right.
We haven't been wasting our time.
Your Majesty, these guys have done a great job.
I'm so ashamed that we doubted you.
Please forgive us, Your Majesty.
We'll serve you with all our might, Your Majesty.
Get up.
There are lots things that you two should do for me.
Come on.
Your Majesty, why don't you give them a job
making a miniature armillary sphere?
It'd be nice if you could carry it with you
and observe the sky wherever
and whenever you wanted.
Sir, that's a brilliant idea.
I can't help that good ideas keep coming to me.
I've had this thought for a while now.
What do you think?
I know you two are not only interested
in Confucian scriptures, but also in science.
Your Majesty, how did you...
Don't try to hide your talents
and use them for Joseon and the people.
- Yes, Your Majesty! / - Yes, Your Majesty!
Do you want to make
a miniature armillary sphere with me?
Actually, I already have an idea.
Really?
Youngsil, this is a happy occasion.
Why the long face?
The time we predicted was 15 minutes late again.
I was trying to think why
why we're 15 minutes late.
We've gone over it several times,
so the calculations can't be wrong.
The water clock might not be accurate.
That's not possible.
You've narrowed the aberration down to 15 minutes
and they've maintained it. That's impressive.
I agree, Your Majesty.
You're right, Your Majesty.
If I find any evidence that Joseon
is making its own calendar,
I'll need to report it to His Imperial Majesty.
Let's go.
Go to Suwon and find out if Youngsil came
to collect sapphires.
Find out what Choi Bok is up to at the moment.
(Kim Gunam)
This is a high quality sapphire.
Goodness gracious! This isn't good.
Your water clock is accurate.
Your water clock has no flaws.
The universe is too far away from us.
I made all the wheels that tell time.
But I don't know where to place
those wheels that tell the azimuth.
Youngsil, you must've finished an armillary sphere
and started observing the sky,
but I couldn't get anywhere.
Jang Youngsil, you can do it, but why can't I? Why?
It's been a while.
I heard you were hiding somewhere.
I can see how much agony you've been in
by looking at these half burnt wheels here.
What are you doing at my humble place?
You don't seem happy to see me. I'll be brief.
Let's me be straight forward.
If you were Jang Youngsil, what would you be doing
after coming back from Ming?
Well... I've never thought about what I'd do
if I were Jang Youngsil.
I thought you were a loyal subject of Joseon.
I can't believe you ended up this way
and are wasting your time.
For the late King Taejong,
you pretended to be working
for that traitor, Yu Taeksang.
You even shot an arrow at the late king.
It was purely out of loyalty.
Are you shocked? I know you went up to
the observatory to look at the armillary sphere,
and I also know that your life was saved
at Lord Ju Taegang's place thanks to Youngsil.
I guess there's nothing you don't know.
Quite impressive.
I'm not here to threaten or mock you.
Why don't you come back to
Jang Huije, a loyal subject of Joseon?
According to your principles,
I'm a traitor, not a loyal subject.
No, you did the right thing
and things that no one else could do.
I know that.
You were truly a loyal servant,
unlike those who simply paid lip service.
What do you think?
Don't you want to work for Joseon again?
Yun Bong, the Ming envoy, is suspicious about
His Majesty and Jang Youngsil
working on our own calendar.
The safety of Joseon is being threatened now.
The only person who can save Joseon is me.
If someone else gets involved other than me,
a lot of people will die.
If things go wrong, His Majesty's life
will be in danger as well.
Do you really want that to happen?
I don't think I can g
…