en English
The Human Condition Season 4 - 인간의 조건 시즌 4 – Ep.4 (2016.02.19) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
(Bright sun rises on Upo Wetland)
It's coming up, it's coming up.
- It's coming up. / - Make a wish.
(Mother and son greet their first sunrise)
It feels great, to see the sun rise!
The sun rose up dramatically.
The sun rises. The sun never betrays us.
(Putting both hands together, making a wish)
(Mother and Naknak, wishing for a grand 2016!)
I prepared this.
(What is it?)
You float this on the wind.
You make a wish, and float it.
- We're floating this on air? / - Yes
What should we write on here?
I'll leave that up to you, son.
Well, we'll wish for your health.
(Wishing for Ms. Jeon Bokyoon's long life!)
Just write for all wishes to come true.
All wishes come true.
- Done. / - Okay.
It should spread out. It fell.
Got it, got it, it's up in the air.
Here we go.
OK, hurry, make a wish.
Hopefully everyone's wishes come true.
Let the whole family be happy and smile.
Mother, I bought this for a selfie.
You lift it up high.
Come on to the front.
OK, good, we got it.
You see? Wave at the camera.
Like this.
Hold it.
OK, OK.
(#Hello2016#New at using selfie stick)
(#Naknak #Mother)
You press it, now.
Me?
Like this.
Where do I press?
You see, here.
Why is it at the back?
(This is one weird stick)
Go.
(When the son says go)
Let's go!
What do you mean 'let's go'? We're taking pictures.
Are we going somewhere taking pictures?
It's a nice picture. We're really photogenic.
Korean Berchmia rice cake.
Your hands are soft.
This is warm.
(Each taking a bite)
It's good.
This is good.
Rice cake. Did you steam the corns?
Yes.
Did you put salt in it?
A little.
(Putting down the corn slowly)
(The corn is a little salty)
There's salt in it, right?
Watching sun rise and greeting the new year...
It feels really good.
- Yes. / - It's a little cold but still.
- Together with you... / - I feel good, too.
I feel like our wishes will come true.
That would be very fortunate.
This year is going to be great.
Everything will be alright.
Let's get going now.
Okay.
It'll be warm when the sun comes up.
- Need help? / - No, I'm good.
I'll just fold it along the lines.
Oh no.
I don't think this is it.
You're klutzy. Klutzy.
What is klutzy?
That means clumsy, right?
- You look klutzy. / - Klutzy.
I brought you all the way here to make memories...
We should go. Walk slow.
You're going alone?
Let's walk together.
Klutzy?
Wait for me.
Klutzy, you say?
OK, OK, I won't say that.
Let's go together.
Let's go ride a boat.
There're boats?
(Able to see Upo Wetland closer)
(Riding a small boat in Upo Wetland)
It's cold, because it's windy, right?
- It's alright. / - Are you OK?
- Hello. / - Yes.
- Thank you. / - Yes.
Hold on, we have to check just in case.
By any chance... Is the water deep here?
No, not deep.
But even shallow water can be dangerous.
Sit down facing me. Facing me.
Sit down with my legs stretched out?
Watch out for your bottom.
We didn't even start and you fall already?
Hold on, we'll give a little push.
You're not sending me off alone, are you?
Goodbye.
Are you sending me off alone? Hurry, get in.
This was my plan all along. I'll leave now.
Wait...
Keep your balance.
Like this, keep your balance.
A little to the front.
- Like this. / - Okay.
Stretch out your legs comfortably.
Cushion! Cushion!
Forget cushion, let's go.
(Small waterway by Upo Wetland)
(A short, simple course you can see up-close)
Go on.
Don't you worry.
(Captain Naknak is confident)
Where are we going?
Going this way?
No, don't worry.
Where are we going?
Where?
- Mom. / - Where are we going this way?
(Why can't Naknak's boat find its course?)
That looks easy.
(Expert's steering)
(Sticking the pole in deep)
You can go like this.
To change direction without touching the bottom
you can just rotate the pole, in water.
(How will new captain Yangrak steer the boat?)
This thing, you know...
(Only paddling the surface of the water)
- You can't even move. / - This is what happens.
The paddle will only move you to one way...
Row slowly.
Where are you going now?
Why is it going this way?
Where are we?
- Mom. / - What?
(I am tired now)
Where are we going? Go straight.
Where are we?
Why are we heading this way?
Where are you heading?
Watch out for the splash!
Where is this going?
Gosh, this is hard.
- Why aren't you paddling? / - This is hard.
Aren't you paddling?
You think it's easy? Why don't you try then?
Let's see how you do it.
This is not easy.
Trying to move with one bamboo stick.
Add to that mom's nagging!
Why are you going this way? Why?
I didn't want to go that way, either.
It just makes me more nervous.
Why won't the boat move?
Wait.
(Digging the pole in the bottom)
OK, got it. Let's go.
Let's go.
Let's go on a boat ride.
- This is better. / - I know.
You can watch the wetland here.
Wow, this is the end of the course.
Dig the pole and let's just stay here.
Let's stand up.
Do you need to go to the restroom?
- What? / - There is no restroom here!
- Huh? / - I just wanted to look around.
Where?
Gosh.
Dear, mom, be careful.
I told you to stay still.
What, what?
I wanted to stand up and look around.
- Standing up? / - Yes.
It's hard to get up.
- Wow, you're amazing. / - Let's see.
Amazing.
It's a wide space.
You got up.
We can go there. Can't we?
I've never seen here up close.
It seems much different. I've only looked from afar.
Upo Wetland looks different from here.
(After the boat ride, it's lunch time)
Fresh carp, caught from Upo Wetland.
(Nurturing in winter with fresh steamed carp!)
People from Seoul come to see this place.
They rent tour buses.
That's how much popular this is.
(Steamed carp looks wonderful)
Wow... We won't even need to eat dinner.
This could be enough.
We won't need any rice.
You can also enjoy fish stew as well.
Thank you.
Carps have a lot of fish bones.
So dig your chopsticks from its back!
OK, OK.
Don't start from the stomach, but from the back!
Watch out for the bones.
Oh.
(Eating the flesh first!)
Put in shepherd's purse, too!
- Good? / - Yes.
Mmm!
This is yummy.
Pack this to Seoul, and I'll take this.
This is good. I think you eat it with this.
(Upo's special meal, carp fish!)
(Let's start the eating show!)
(The chopsticks move non-stop!)
This is good, right?
Yes, it's not hot, like mom's food.
It's not salty either.
Why are you picking on me?
You're the only one here.
Wow, it has eggs. What about yours?
Mine must have eggs, too.
Just go ahead and try.
It's easy to eat.
This is amazing.
- It's good, right? / - Yes.
(It's Mr. Pooh)
Hello there.
I am Shim Dongseop from Hajeom-myeon.
I want to apply for the contest.
May I ask your age?
I'm 75!
- 65... / - 70!
- 75? / - Yes.
- Whoa. / - What do you mean 'Whoa?'
What do you mean 'Whoa?' I am old and well!
We should make new year's resolution.
"National Singing Contest" is in Ganghwa
so our first goal is to win an award.
And your song title?
The song title...
Many applied for "What's wrong with my age", huh?
(What a random question...)
Perhaps I should sing "Don't ask"?
'Don't ask.'
Go with Don't ask and
"What's wrong..." would be back-up song.
- You applied. / - Let's do this.
Ah, ah, ah.
(Ganghwa singing contest, here comes Mr. Pooh)
Your voice can be heard over in North Korea.
Not like that...
(Ahn coaches singing and dancing!)
I liked 'Ageee'.
'Watching my faceeee.'
Keep practicing the song.
'Move away, time'.
'What's wrong with my age'
This is the highlight!
'It's a good time to fall in love.'
- Green light. / - Applause.
If you do this, you get a green light.
That was good.
Let's go, National Singing Contest.
(Ganghwa singing contest preliminaries, D-2)
- Hello. / - Minsoo.
- Yes. / - Did you have a meal?
Actually I'm eating now.
How's Hoo doing?
He's doing well.
Tell him I miss him.
Yes.
I'm sorry, can I ask you a favor?
I have Mr. Shim Dongseop with me in Ganghwa-do
and they're having a singing contest here.
Do you have time? Please listen to him sing.
Hello, I'm Shim Dongseop.
1, 2, 3, 4.
- Yah yah yah. / - Louder.
'What's wrong with my ageeee'
'Move away, time.'
'What's wrong with my age'
'It's a good time to fall in love.'
The end.
You sang in tune and that was great.
Also got all the lyrics right.
But your tempo can't be too fast.
It can go slower... Sadder...
'Yah yah yah.'
'What's wrong with my age.'
That's the same as 'Drinking everyday'.
Sing it a little sadly.
- Do you understand? / - Yes.
Yours is a tone that can just sing it.
Don't set the keys too high.
He is the new rocker!
Can I drink some Soju before I go in?
No.
You can't drink...
No alcohol, just rice wine maybe.
That's the king of Ballad talking.
Alright.
Thank you.
(We'll make it to the finals!)
(Ganghwa 'National Singing Contest' D-day)
Wow, it's freezing.
You know what day it is today?
You seem a little nervous.
I'm nervous and can't remember the lyrics.
Did you decide what to wear today?
No.
Why not?
On TV, the ones who put on
unique outfits on also get bonus points.
What should you wear?
We should try some clothes.
What about suits?
Suits? My tummy is large for them...
(A moment later)
Hello, sir.
(Gentleman in black suit)
Why can't you wear a suit every day?
- No. / - Why not?
(He looks great)
Do you know George Clooney?
You kind of resemble him... With the white hair...
Is he Korean?
(Is George Clooney Korean, you mean?)
Korean's rarely have 5-syllable name.
Geor-ge Cl-oo-ney. We mostly have 3 syllables.
He is a foreigner.
Looks great.
Let's try another outfit.
I guess most old folks will come wearing suits.
I think you should wear something fancy.
This looks really nice on you.
This one.
(Where's Dongseop?)
He's here again.
Mr. Twist Kim.
The dog barks. Why did you come?
I'll leave then.
- I saw you so. / - Okay.
(He leaves as fast as he came)
You're just leaving like that?
Where is Dongseop?
(Mr. Pooh is changing)
(Ah there he is)
(Checking in on old folks is his main job)
- Hey. / - Hi.
How have you been? When did you get here?
I came to see him.
Yes.
He's in there changing. Sit here for a second.
Can I sit here for a moment?
Sit here for a second.
Here's a bow tie.
You can pick among these shirts.
(Mr. Twist Kim has stayed
as long as 3 minutes!)
He's ready. Let's see.
(Will he come out now?)
Nice to see you.
(Cutie Mr. Pooh is here)
(Looking adorable with red bow tie)
(Looking chic with sunglasses!)
(Mr. Pooh's 'What's wrong with my age' fashion!)
Let's shake hands!
- Okay. / - You look great.
I saw you, so I can leave now...
Just sit here for 5 minutes.
- You're leaving now? / - Yes.
Why don't you listen to him sing?
He'll sing a song.
Always put your mic on the left side.
You have to greet us.
Thank you for watching.
Okay, applause.
Over that way, too.
I'm Shim Dongseop from Hajeom-myeon Sinsam-ri.
(Applause)
'In my silent heart'
(Nice)
(His voice flares out of his nostrils!)
(Ganghwa's nostril singing technique)
Good, good.
Singing like this, you can pass.
I think this is better. What do you think?
It's over, so I'll leave.
- Alright. / - Okay.
Bye.
See you.
This is a way to live!
Get home safely, it's cold.
Let's do something with your hair...
Animals can make a nest out of your hair!
A white dog, and also a magpie.
Not too much, just a little touch.
Long time ago, I didn't have any hair product
so I put on some sticky soap.
Then it'd have the same effect as this.
We used to have a thing called grease.
Grease. An oil you use for machines.
It was soap for us.
If it rained, you'd get bubbles.
When you go outside...
I couldn't afford products so I used soap
and when it rained, I'd get bubbles.
Wow.
We should hit the clubs.
I've never been to one before.
Do you want to go together?
Look at the mirror.
You like it, huh?
We don't have a mirror there, go here.
I've never wore my hair like this.
Gentlemen's hair these days.
This is how George Clooney wears his hair.
See, you can be an actor.
Oh yeah!
Like it? You're staring at the mirror.
(Mr. Pooh can't leave the mirror)
(Is this really me?)
(Mr. Pooh's hair was a bird nest)
(Mr. Pooh didn't know a thing about fashion)
(He becomes younger with fashion!)
(Ganghwa is my stage!)
Are you carrying the eggs here?
How many are you eating?
About 3 or 4.
You're not making supper with them, are you?
They're for clearing your throat only.
And you're bringing 3~4 raw eggs?
I ate 3 for breakfast.
- You also had 3 eggs for breakfast? / - Yes.
Let's see.
- What? / - Let's see if you lay eggs!
Why would I lay eggs?
You had so much, you might as well lay some.
Then I'll just bring 2.
- Just have 2. / - Okay.
Anything else?
No.
Cellphone.
Turn off your heater.
- I'll check the gas stove. / - Okay.
The gas is off.
If your throat gets stiff then have an egg.
Get this.
Because I can't get it for you.
Only the singers can enter.
I can't go in there.
If you don't make it, I won't come back.
You said you'd be back in 20 days!
(I'm kidding)
- Are the earmuffs warm? / - Of course they are.
My ears are freezing.
Yes. I guess.
What do you mean you guess? It's killing me.
- You want me to come here again? / - Yes.
(Sinsam-ri boys heading to the preliminaries)
(Ganghwa Public Sports Center)
This is it.
It says here.
National Singing Contest preliminaries, 2nd floor.
Go to 2nd floor.
Do we walk there? No lifts?
Wow.
Whoa. There are a lot of people.
(The arena is filled with people)
(Overcrowded)
(Not enough seats)
(For once in their lives, to become the star)
(different people came here on a cold day)
(Just for the oldest audition program,
"National Singing Contest")
I am sorry I'm not Mr. Song Hae.
326 teams in total applied today.
Only 15 of them will make it on TV.
15 out of 350.
335 will be eliminated.
You know this is not a show to pick singers.
We tour around the country, meet all sorts of people
who sing and show off their talent, and have fun.
The most important thing is being lively.
You have to pick a song
which the crowd can sing and clap along to.
That'd be better.
(A song people can sing along to!)
(An applicant who gets good responses!)
(He or she will make it to the finals!)
Even after we explained all this
there are people who don't have any character!
No expression, no dance moves.
Noting entertaining. They'll be offended
if we say 'You didn't pass.'
So we'll just say 'Thank you for coming.'
Thank you for coming.
(If you're too into yourself)
Thank you for coming.
(Even it's fun, if you can't sing)
Tell him thank you for coming.
To lift the atmosphere up
let's have a dance time.
Hit the music.
(People rush forward)
(Boogie woogie)
(Dancing before she hits the stage!)
(They can't hold themselves!)
(How did they live before this?)
(People in Ganghwa know how to party)
(Preliminaries begin!)
(First contestant's singing)
- Pass. / - Thank you.
- Thank you. / - Get ready for the 2nd round, please.
Thank you for coming.
(Forgot the lyrics)
Thank you for coming.
(It's not easy making it to the finals)
(Even after they say 'thank you for coming')
Thank you for coming.
(Refusing to leave)
I didn't pass? Let me do this again.
(People burst out in laughter)
See, they go right ahead and say
'Thank you for coming'.
You have to remember.
How many people are there?
353
They say 350 people are here.
- 350. / - Yes.
We can wait.
Number 15 is singing now.
We have a long wait list.
Here's "What's wrong with my age."
There are too many.
(The same song Mr. Pooh is singing!)
(Let's see how well he sings)
You have to do a lot of dance moves.
(Focused)
How old are you?
21?
You're 21...
- Then he'd pass... / - He passed.
He danced and had fun singing.
So he passed.
Nervous? You keep licking your lips.
You're getting nervous.
You want Cheongsimhwan?
I bought Cheongsimhwan.
That'll be good.
I'll have this instead of eggs.
Don't have eggs, have this.
Here you go.
You've done so much for me, I'd better pass...
Bottoms up?
- Let's go. / - Let's go.
Even if you don't pass, it's OK.
Number 148!
Yes, 148.
Come over here.
Where's 148? Stand here!
(Nervous)
My outer...
(Now all alone)
(Ahn is also nervous)
Thank you for coming.
(Mr. Pooh is here)
I'm Shim Dongseop from Hajeom-myeon.
Number 148.
(Don't be too nervous)
(Bowing to the judges)
He told me to put these on, so.
(Putting on sunglasses!)
(The judges check it)
"What's wrong with my age."
(Suddenly Mr. Pooh hands over the mic)
(What is he doing?)
(What is this?)
(Emergency!)
(What is he doing?)
(For starters, he makes the judges laugh)
(Is it a dance? Or a ritual?)
Is this a martial art?
Osu, osu!
Martial art?
You don't know the Chinese martial art?
- Oh, wu shu. / - Wu shu, Chinese martial art.
That's it.
(He was showing off his talents)
Dance...
Dance.
(Smiling)
(Old school dance)
(Nice reaction)
This is from the old days.
Sing for us.
"What's wrong with my age."
I am old and well.
That's the song for me.
What's wrong with my age?
(This is it)
Let's go, Dongseop.
Let's go!
'Yah, yah, what's wrong with my age'
'There is no age limits to love'
(He missed a beat!)
(Mr. Pooh is back on track)
'I'm getting tears'
'What's wrong with my ageee'
'It's a good time to fall in love.'
(An old man lived by himself
in the Ganghwa mountains)
(Then a young fellow came along)
(He didn't know his name)
(Nor what he did)
(But he became someone who made him smile)
(And so he changed)
("What's wrong with my age")
(A magic that makes him forget about his age)
(Surprised)
'Move away, time'.
'What's wrong with my age'
(It's the highlight)
(Impact!)
(Bravo!)
Thank you.
(He sang the whole 1st verse of the song)
(This is a good thing)
(Will he pass? Or is it 'Thank you for coming'?)
OK, thank you for coming.
Thank you.
Do I go this way?
- Number 149...
(Oh dear)
Don't laugh.
(Even after he didn't pass, he still looks excited)
You didn't make it, huh?
I don't know, they won't say.
(He doesn't even know he didn't pass...)
(And he's smiling...)
- You looked amazing. / - Go ask them.
You did well. They'll let you know over the phone.
Yes!
You didn't get nervous. You did great.
See, I didn't get nervous.
Of course I didn't.
Because you ate Cheongsimhwan?
You gave me sunglasses and Cheongsimhwan.
Did you see me on stage?
It's a challenge!
Young people can try new things easily
but how many 75 year olds do so?
(Grade 7, class 5 Mr. Pooh's brave challenge)
It's all thanks to Ahn...
When you sang, everyone clapped.
(You were the best today)
Even if you didn't pass, it felt good.
Everyone was having fun
and applauded.
(It feels gloomy...)
(Discouraged, Mr. Pooh was watching kid's TV show)
(And then he fell asleep)
(Where is Coach Ahn?)
National Singing Contest is harsh.
He'd love it.
I wanted to lift his spirits up
and wondered what I could do for him.
Last time we had a pork barbeque outside
he really loved it.
He loved the meat juice.
This time he can get a taste of seafood.
I think this is great.
(Maid Ahn is back again!)
Wow, look at this open up.
Look at the juice.
(Chewy scallop)
The fire is a bit strong.
Wow, this is amazing.
(Consolation present for Mr. Pooh is complete)
(Let me try first!)
Whoa!
Whoa.
Let him feel blue for a while.
And I'll have all of these by myself.
This is incredible.
I mean it's not my fault he got eliminated.
(Of course he didn't mean that)
What are you doing?
I'm watching TV.
Come on out, hurry.
What are you doing?
It's cold out here...
Wow, where did you get this?
What is this? I'm surprised.
Try some.
I just roasted them.
(After trying)
(Thumbs up!)
(Gulp)
You barely chewed on it.
It just went over my throat.
(This time, chew more)
How do you like it?
Did you know I was preparing this?
No.
I told you I won't come if you get eliminated.
- Good, right? / - Yeah.
You can't help but laughing, right?
You can't say anything, it's just so good.
(Ahn also takes another bite!)
Now you can go in.
No, no...
Why now?
You spoiled me.
Now you can't make me go back in.
It's a good thing you didn't make it.
Or we wouldn't have this delicious food.
It's because you didn't make it, I got these for you.
To lift my spirits up.
To console you.
Haha, it's an honor.
- Do you feel better now? / - Yeah.
So you didn't feel good!
(Do you have to ask?)
I have something to do after this.
- After eating this? / - Yes.
I'll go to the contest arena and crash the place.
- Why, because they didn't let me pass?
…
It's coming up, it's coming up.
- It's coming up. / - Make a wish.
(Mother and son greet their first sunrise)
It feels great, to see the sun rise!
The sun rose up dramatically.
The sun rises. The sun never betrays us.
(Putting both hands together, making a wish)
(Mother and Naknak, wishing for a grand 2016!)
I prepared this.
(What is it?)
You float this on the wind.
You make a wish, and float it.
- We're floating this on air? / - Yes
What should we write on here?
I'll leave that up to you, son.
Well, we'll wish for your health.
(Wishing for Ms. Jeon Bokyoon's long life!)
Just write for all wishes to come true.
All wishes come true.
- Done. / - Okay.
It should spread out. It fell.
Got it, got it, it's up in the air.
Here we go.
OK, hurry, make a wish.
Hopefully everyone's wishes come true.
Let the whole family be happy and smile.
Mother, I bought this for a selfie.
You lift it up high.
Come on to the front.
OK, good, we got it.
You see? Wave at the camera.
Like this.
Hold it.
OK, OK.
(#Hello2016#New at using selfie stick)
(#Naknak #Mother)
You press it, now.
Me?
Like this.
Where do I press?
You see, here.
Why is it at the back?
(This is one weird stick)
Go.
(When the son says go)
Let's go!
What do you mean 'let's go'? We're taking pictures.
Are we going somewhere taking pictures?
It's a nice picture. We're really photogenic.
Korean Berchmia rice cake.
Your hands are soft.
This is warm.
(Each taking a bite)
It's good.
This is good.
Rice cake. Did you steam the corns?
Yes.
Did you put salt in it?
A little.
(Putting down the corn slowly)
(The corn is a little salty)
There's salt in it, right?
Watching sun rise and greeting the new year...
It feels really good.
- Yes. / - It's a little cold but still.
- Together with you... / - I feel good, too.
I feel like our wishes will come true.
That would be very fortunate.
This year is going to be great.
Everything will be alright.
Let's get going now.
Okay.
It'll be warm when the sun comes up.
- Need help? / - No, I'm good.
I'll just fold it along the lines.
Oh no.
I don't think this is it.
You're klutzy. Klutzy.
What is klutzy?
That means clumsy, right?
- You look klutzy. / - Klutzy.
I brought you all the way here to make memories...
We should go. Walk slow.
You're going alone?
Let's walk together.
Klutzy?
Wait for me.
Klutzy, you say?
OK, OK, I won't say that.
Let's go together.
Let's go ride a boat.
There're boats?
(Able to see Upo Wetland closer)
(Riding a small boat in Upo Wetland)
It's cold, because it's windy, right?
- It's alright. / - Are you OK?
- Hello. / - Yes.
- Thank you. / - Yes.
Hold on, we have to check just in case.
By any chance... Is the water deep here?
No, not deep.
But even shallow water can be dangerous.
Sit down facing me. Facing me.
Sit down with my legs stretched out?
Watch out for your bottom.
We didn't even start and you fall already?
Hold on, we'll give a little push.
You're not sending me off alone, are you?
Goodbye.
Are you sending me off alone? Hurry, get in.
This was my plan all along. I'll leave now.
Wait...
Keep your balance.
Like this, keep your balance.
A little to the front.
- Like this. / - Okay.
Stretch out your legs comfortably.
Cushion! Cushion!
Forget cushion, let's go.
(Small waterway by Upo Wetland)
(A short, simple course you can see up-close)
Go on.
Don't you worry.
(Captain Naknak is confident)
Where are we going?
Going this way?
No, don't worry.
Where are we going?
Where?
- Mom. / - Where are we going this way?
(Why can't Naknak's boat find its course?)
That looks easy.
(Expert's steering)
(Sticking the pole in deep)
You can go like this.
To change direction without touching the bottom
you can just rotate the pole, in water.
(How will new captain Yangrak steer the boat?)
This thing, you know...
(Only paddling the surface of the water)
- You can't even move. / - This is what happens.
The paddle will only move you to one way...
Row slowly.
Where are you going now?
Why is it going this way?
Where are we?
- Mom. / - What?
(I am tired now)
Where are we going? Go straight.
Where are we?
Why are we heading this way?
Where are you heading?
Watch out for the splash!
Where is this going?
Gosh, this is hard.
- Why aren't you paddling? / - This is hard.
Aren't you paddling?
You think it's easy? Why don't you try then?
Let's see how you do it.
This is not easy.
Trying to move with one bamboo stick.
Add to that mom's nagging!
Why are you going this way? Why?
I didn't want to go that way, either.
It just makes me more nervous.
Why won't the boat move?
Wait.
(Digging the pole in the bottom)
OK, got it. Let's go.
Let's go.
Let's go on a boat ride.
- This is better. / - I know.
You can watch the wetland here.
Wow, this is the end of the course.
Dig the pole and let's just stay here.
Let's stand up.
Do you need to go to the restroom?
- What? / - There is no restroom here!
- Huh? / - I just wanted to look around.
Where?
Gosh.
Dear, mom, be careful.
I told you to stay still.
What, what?
I wanted to stand up and look around.
- Standing up? / - Yes.
It's hard to get up.
- Wow, you're amazing. / - Let's see.
Amazing.
It's a wide space.
You got up.
We can go there. Can't we?
I've never seen here up close.
It seems much different. I've only looked from afar.
Upo Wetland looks different from here.
(After the boat ride, it's lunch time)
Fresh carp, caught from Upo Wetland.
(Nurturing in winter with fresh steamed carp!)
People from Seoul come to see this place.
They rent tour buses.
That's how much popular this is.
(Steamed carp looks wonderful)
Wow... We won't even need to eat dinner.
This could be enough.
We won't need any rice.
You can also enjoy fish stew as well.
Thank you.
Carps have a lot of fish bones.
So dig your chopsticks from its back!
OK, OK.
Don't start from the stomach, but from the back!
Watch out for the bones.
Oh.
(Eating the flesh first!)
Put in shepherd's purse, too!
- Good? / - Yes.
Mmm!
This is yummy.
Pack this to Seoul, and I'll take this.
This is good. I think you eat it with this.
(Upo's special meal, carp fish!)
(Let's start the eating show!)
(The chopsticks move non-stop!)
This is good, right?
Yes, it's not hot, like mom's food.
It's not salty either.
Why are you picking on me?
You're the only one here.
Wow, it has eggs. What about yours?
Mine must have eggs, too.
Just go ahead and try.
It's easy to eat.
This is amazing.
- It's good, right? / - Yes.
(It's Mr. Pooh)
Hello there.
I am Shim Dongseop from Hajeom-myeon.
I want to apply for the contest.
May I ask your age?
I'm 75!
- 65... / - 70!
- 75? / - Yes.
- Whoa. / - What do you mean 'Whoa?'
What do you mean 'Whoa?' I am old and well!
We should make new year's resolution.
"National Singing Contest" is in Ganghwa
so our first goal is to win an award.
And your song title?
The song title...
Many applied for "What's wrong with my age", huh?
(What a random question...)
Perhaps I should sing "Don't ask"?
'Don't ask.'
Go with Don't ask and
"What's wrong..." would be back-up song.
- You applied. / - Let's do this.
Ah, ah, ah.
(Ganghwa singing contest, here comes Mr. Pooh)
Your voice can be heard over in North Korea.
Not like that...
(Ahn coaches singing and dancing!)
I liked 'Ageee'.
'Watching my faceeee.'
Keep practicing the song.
'Move away, time'.
'What's wrong with my age'
This is the highlight!
'It's a good time to fall in love.'
- Green light. / - Applause.
If you do this, you get a green light.
That was good.
Let's go, National Singing Contest.
(Ganghwa singing contest preliminaries, D-2)
- Hello. / - Minsoo.
- Yes. / - Did you have a meal?
Actually I'm eating now.
How's Hoo doing?
He's doing well.
Tell him I miss him.
Yes.
I'm sorry, can I ask you a favor?
I have Mr. Shim Dongseop with me in Ganghwa-do
and they're having a singing contest here.
Do you have time? Please listen to him sing.
Hello, I'm Shim Dongseop.
1, 2, 3, 4.
- Yah yah yah. / - Louder.
'What's wrong with my ageeee'
'Move away, time.'
'What's wrong with my age'
'It's a good time to fall in love.'
The end.
You sang in tune and that was great.
Also got all the lyrics right.
But your tempo can't be too fast.
It can go slower... Sadder...
'Yah yah yah.'
'What's wrong with my age.'
That's the same as 'Drinking everyday'.
Sing it a little sadly.
- Do you understand? / - Yes.
Yours is a tone that can just sing it.
Don't set the keys too high.
He is the new rocker!
Can I drink some Soju before I go in?
No.
You can't drink...
No alcohol, just rice wine maybe.
That's the king of Ballad talking.
Alright.
Thank you.
(We'll make it to the finals!)
(Ganghwa 'National Singing Contest' D-day)
Wow, it's freezing.
You know what day it is today?
You seem a little nervous.
I'm nervous and can't remember the lyrics.
Did you decide what to wear today?
No.
Why not?
On TV, the ones who put on
unique outfits on also get bonus points.
What should you wear?
We should try some clothes.
What about suits?
Suits? My tummy is large for them...
(A moment later)
Hello, sir.
(Gentleman in black suit)
Why can't you wear a suit every day?
- No. / - Why not?
(He looks great)
Do you know George Clooney?
You kind of resemble him... With the white hair...
Is he Korean?
(Is George Clooney Korean, you mean?)
Korean's rarely have 5-syllable name.
Geor-ge Cl-oo-ney. We mostly have 3 syllables.
He is a foreigner.
Looks great.
Let's try another outfit.
I guess most old folks will come wearing suits.
I think you should wear something fancy.
This looks really nice on you.
This one.
(Where's Dongseop?)
He's here again.
Mr. Twist Kim.
The dog barks. Why did you come?
I'll leave then.
- I saw you so. / - Okay.
(He leaves as fast as he came)
You're just leaving like that?
Where is Dongseop?
(Mr. Pooh is changing)
(Ah there he is)
(Checking in on old folks is his main job)
- Hey. / - Hi.
How have you been? When did you get here?
I came to see him.
Yes.
He's in there changing. Sit here for a second.
Can I sit here for a moment?
Sit here for a second.
Here's a bow tie.
You can pick among these shirts.
(Mr. Twist Kim has stayed
as long as 3 minutes!)
He's ready. Let's see.
(Will he come out now?)
Nice to see you.
(Cutie Mr. Pooh is here)
(Looking adorable with red bow tie)
(Looking chic with sunglasses!)
(Mr. Pooh's 'What's wrong with my age' fashion!)
Let's shake hands!
- Okay. / - You look great.
I saw you, so I can leave now...
Just sit here for 5 minutes.
- You're leaving now? / - Yes.
Why don't you listen to him sing?
He'll sing a song.
Always put your mic on the left side.
You have to greet us.
Thank you for watching.
Okay, applause.
Over that way, too.
I'm Shim Dongseop from Hajeom-myeon Sinsam-ri.
(Applause)
'In my silent heart'
(Nice)
(His voice flares out of his nostrils!)
(Ganghwa's nostril singing technique)
Good, good.
Singing like this, you can pass.
I think this is better. What do you think?
It's over, so I'll leave.
- Alright. / - Okay.
Bye.
See you.
This is a way to live!
Get home safely, it's cold.
Let's do something with your hair...
Animals can make a nest out of your hair!
A white dog, and also a magpie.
Not too much, just a little touch.
Long time ago, I didn't have any hair product
so I put on some sticky soap.
Then it'd have the same effect as this.
We used to have a thing called grease.
Grease. An oil you use for machines.
It was soap for us.
If it rained, you'd get bubbles.
When you go outside...
I couldn't afford products so I used soap
and when it rained, I'd get bubbles.
Wow.
We should hit the clubs.
I've never been to one before.
Do you want to go together?
Look at the mirror.
You like it, huh?
We don't have a mirror there, go here.
I've never wore my hair like this.
Gentlemen's hair these days.
This is how George Clooney wears his hair.
See, you can be an actor.
Oh yeah!
Like it? You're staring at the mirror.
(Mr. Pooh can't leave the mirror)
(Is this really me?)
(Mr. Pooh's hair was a bird nest)
(Mr. Pooh didn't know a thing about fashion)
(He becomes younger with fashion!)
(Ganghwa is my stage!)
Are you carrying the eggs here?
How many are you eating?
About 3 or 4.
You're not making supper with them, are you?
They're for clearing your throat only.
And you're bringing 3~4 raw eggs?
I ate 3 for breakfast.
- You also had 3 eggs for breakfast? / - Yes.
Let's see.
- What? / - Let's see if you lay eggs!
Why would I lay eggs?
You had so much, you might as well lay some.
Then I'll just bring 2.
- Just have 2. / - Okay.
Anything else?
No.
Cellphone.
Turn off your heater.
- I'll check the gas stove. / - Okay.
The gas is off.
If your throat gets stiff then have an egg.
Get this.
Because I can't get it for you.
Only the singers can enter.
I can't go in there.
If you don't make it, I won't come back.
You said you'd be back in 20 days!
(I'm kidding)
- Are the earmuffs warm? / - Of course they are.
My ears are freezing.
Yes. I guess.
What do you mean you guess? It's killing me.
- You want me to come here again? / - Yes.
(Sinsam-ri boys heading to the preliminaries)
(Ganghwa Public Sports Center)
This is it.
It says here.
National Singing Contest preliminaries, 2nd floor.
Go to 2nd floor.
Do we walk there? No lifts?
Wow.
Whoa. There are a lot of people.
(The arena is filled with people)
(Overcrowded)
(Not enough seats)
(For once in their lives, to become the star)
(different people came here on a cold day)
(Just for the oldest audition program,
"National Singing Contest")
I am sorry I'm not Mr. Song Hae.
326 teams in total applied today.
Only 15 of them will make it on TV.
15 out of 350.
335 will be eliminated.
You know this is not a show to pick singers.
We tour around the country, meet all sorts of people
who sing and show off their talent, and have fun.
The most important thing is being lively.
You have to pick a song
which the crowd can sing and clap along to.
That'd be better.
(A song people can sing along to!)
(An applicant who gets good responses!)
(He or she will make it to the finals!)
Even after we explained all this
there are people who don't have any character!
No expression, no dance moves.
Noting entertaining. They'll be offended
if we say 'You didn't pass.'
So we'll just say 'Thank you for coming.'
Thank you for coming.
(If you're too into yourself)
Thank you for coming.
(Even it's fun, if you can't sing)
Tell him thank you for coming.
To lift the atmosphere up
let's have a dance time.
Hit the music.
(People rush forward)
(Boogie woogie)
(Dancing before she hits the stage!)
(They can't hold themselves!)
(How did they live before this?)
(People in Ganghwa know how to party)
(Preliminaries begin!)
(First contestant's singing)
- Pass. / - Thank you.
- Thank you. / - Get ready for the 2nd round, please.
Thank you for coming.
(Forgot the lyrics)
Thank you for coming.
(It's not easy making it to the finals)
(Even after they say 'thank you for coming')
Thank you for coming.
(Refusing to leave)
I didn't pass? Let me do this again.
(People burst out in laughter)
See, they go right ahead and say
'Thank you for coming'.
You have to remember.
How many people are there?
353
They say 350 people are here.
- 350. / - Yes.
We can wait.
Number 15 is singing now.
We have a long wait list.
Here's "What's wrong with my age."
There are too many.
(The same song Mr. Pooh is singing!)
(Let's see how well he sings)
You have to do a lot of dance moves.
(Focused)
How old are you?
21?
You're 21...
- Then he'd pass... / - He passed.
He danced and had fun singing.
So he passed.
Nervous? You keep licking your lips.
You're getting nervous.
You want Cheongsimhwan?
I bought Cheongsimhwan.
That'll be good.
I'll have this instead of eggs.
Don't have eggs, have this.
Here you go.
You've done so much for me, I'd better pass...
Bottoms up?
- Let's go. / - Let's go.
Even if you don't pass, it's OK.
Number 148!
Yes, 148.
Come over here.
Where's 148? Stand here!
(Nervous)
My outer...
(Now all alone)
(Ahn is also nervous)
Thank you for coming.
(Mr. Pooh is here)
I'm Shim Dongseop from Hajeom-myeon.
Number 148.
(Don't be too nervous)
(Bowing to the judges)
He told me to put these on, so.
(Putting on sunglasses!)
(The judges check it)
"What's wrong with my age."
(Suddenly Mr. Pooh hands over the mic)
(What is he doing?)
(What is this?)
(Emergency!)
(What is he doing?)
(For starters, he makes the judges laugh)
(Is it a dance? Or a ritual?)
Is this a martial art?
Osu, osu!
Martial art?
You don't know the Chinese martial art?
- Oh, wu shu. / - Wu shu, Chinese martial art.
That's it.
(He was showing off his talents)
Dance...
Dance.
(Smiling)
(Old school dance)
(Nice reaction)
This is from the old days.
Sing for us.
"What's wrong with my age."
I am old and well.
That's the song for me.
What's wrong with my age?
(This is it)
Let's go, Dongseop.
Let's go!
'Yah, yah, what's wrong with my age'
'There is no age limits to love'
(He missed a beat!)
(Mr. Pooh is back on track)
'I'm getting tears'
'What's wrong with my ageee'
'It's a good time to fall in love.'
(An old man lived by himself
in the Ganghwa mountains)
(Then a young fellow came along)
(He didn't know his name)
(Nor what he did)
(But he became someone who made him smile)
(And so he changed)
("What's wrong with my age")
(A magic that makes him forget about his age)
(Surprised)
'Move away, time'.
'What's wrong with my age'
(It's the highlight)
(Impact!)
(Bravo!)
Thank you.
(He sang the whole 1st verse of the song)
(This is a good thing)
(Will he pass? Or is it 'Thank you for coming'?)
OK, thank you for coming.
Thank you.
Do I go this way?
- Number 149...
(Oh dear)
Don't laugh.
(Even after he didn't pass, he still looks excited)
You didn't make it, huh?
I don't know, they won't say.
(He doesn't even know he didn't pass...)
(And he's smiling...)
- You looked amazing. / - Go ask them.
You did well. They'll let you know over the phone.
Yes!
You didn't get nervous. You did great.
See, I didn't get nervous.
Of course I didn't.
Because you ate Cheongsimhwan?
You gave me sunglasses and Cheongsimhwan.
Did you see me on stage?
It's a challenge!
Young people can try new things easily
but how many 75 year olds do so?
(Grade 7, class 5 Mr. Pooh's brave challenge)
It's all thanks to Ahn...
When you sang, everyone clapped.
(You were the best today)
Even if you didn't pass, it felt good.
Everyone was having fun
and applauded.
(It feels gloomy...)
(Discouraged, Mr. Pooh was watching kid's TV show)
(And then he fell asleep)
(Where is Coach Ahn?)
National Singing Contest is harsh.
He'd love it.
I wanted to lift his spirits up
and wondered what I could do for him.
Last time we had a pork barbeque outside
he really loved it.
He loved the meat juice.
This time he can get a taste of seafood.
I think this is great.
(Maid Ahn is back again!)
Wow, look at this open up.
Look at the juice.
(Chewy scallop)
The fire is a bit strong.
Wow, this is amazing.
(Consolation present for Mr. Pooh is complete)
(Let me try first!)
Whoa!
Whoa.
Let him feel blue for a while.
And I'll have all of these by myself.
This is incredible.
I mean it's not my fault he got eliminated.
(Of course he didn't mean that)
What are you doing?
I'm watching TV.
Come on out, hurry.
What are you doing?
It's cold out here...
Wow, where did you get this?
What is this? I'm surprised.
Try some.
I just roasted them.
(After trying)
(Thumbs up!)
(Gulp)
You barely chewed on it.
It just went over my throat.
(This time, chew more)
How do you like it?
Did you know I was preparing this?
No.
I told you I won't come if you get eliminated.
- Good, right? / - Yeah.
You can't help but laughing, right?
You can't say anything, it's just so good.
(Ahn also takes another bite!)
Now you can go in.
No, no...
Why now?
You spoiled me.
Now you can't make me go back in.
It's a good thing you didn't make it.
Or we wouldn't have this delicious food.
It's because you didn't make it, I got these for you.
To lift my spirits up.
To console you.
Haha, it's an honor.
- Do you feel better now? / - Yeah.
So you didn't feel good!
(Do you have to ask?)
I have something to do after this.
- After eating this? / - Yes.
I'll go to the contest arena and crash the place.
- Why, because they didn't let me pass?
…