en English
[ENG SUB] Addicted Web Series EP. 13 (上瘾网络剧) Chinese gay series English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
Pong (*there will be a lot of Mahjong technicalities)
Pong again?
Are you done or not?
Pong nonstop
2 Dot
Hurry up, look at it
Don't rush me
2 dot
I'm waiting for you
Why do you rush me
3 dot
Kong
Kong again? Is it possible?
Pong, Kong, Chow, do you pass up any?
4 dot
I don't believe it, I'll throw one tile and let's see if you gonna Pong again
Fast
Wait a moment
7 bamboo
Win
You win again?
How did you win again?
But
7 times already
Let's shuffle the tiles
5 bamboo
Chow, Pong
Let it go, I got it
3 dot
You even want this? East wind
2 character
White dragon
Self-drawn
What?!
You win again?
How can we keep playing?
We lost again
Is it ready?
It must be ready
Why are you so good playing Mahjong?
Yes, you cheated?
He doesn't need to cheat
He can remember the tiles
Remember the tiles?
Remember all the tiles he has?
Not only his tiles, he can even remember all our tiles when we are shuffling
Is it even possible?
Yes
That's why, when we are playing it's all about luck, but when he is playing, he already knows all
Would you believe if I say he can remember things at the first glance?
Don't listen to him
Luck is still important
I was a bit lucky today
You were too lucky!
I won't play with you anymore
Let's eat
We won a lot
12000¥ in total
We really are my good wife
Say this word again, and I'll castrate you
Castrate me?
Then you should look for a big basin, it won't fit otherwise
You dare beat me
Yin, save me
Get off first
I'm not, if you don't save me I'm not getting off
Get off first ok? Get off and let's talk
I'm afraid that you'll run if I get off
Where I would run? Just get off first
Tell me
Don't you think YouQi is sick?
Recently, he doesn't leave me alone
Not leaving me alone
And telling me bad things
He is always insulting me
And if I face with him
I can't win him
If I don't face, he gets worse
YouQi doesn't leave you alone?
Yes, yes!
Even in the break time, he doesn't let me in peace
Do you see? Do you see?
He's staring at me, he is secretly watching me
He's not staring at you
Save me, Yin
It has been a long time since the last time I ate ice crem
I do miss it
Is it good?
I'll try it for you
Not bad
Let me try it too, can I?
All for you
The most important thing is that there's Yin's saliva there
And you just ate it
It's so good
You just ate it!
But, who let you give him the ice ceam
What if he eats some, you ate too, right?
Can we be the same?
Gu Hai, don't ask for trouble
Fine, he can't see us now
You said that YouQi is insulting you lately
Do you have any problem with him?
Any problem!
We three were hanging out together lately right?
But who knows what happened to him, that I have to run home fast after classes now
Otherwise, he would block the door, not letting me go
I would prefer him beating me and problem solved, but he doesn't!
He just bombards me with insults
Insulting me to the extent...
I can't even describe it
Look, he's starting again
He's...
He's not insulting you
What happens with him?
Why isn't he insulting
Forget it, let's go back to class
Students, sit down please, let's start the lesson
Let's take out the problem sheet from yesterday and we are going to solve it today
Where's my sheet?
I remember I passed the sheets
You passed them?
Give me
There's not
You clearly have two sheets
You were absent when they passed the sheets
Being chatting outside
Just chat during all the lesson, don't do the problems
Yang Meng, someone is looking for you
YouQi
What happens between you and Yang Meng?
Yang Meng?
What happens what?
He said that you don't leave him alone
I don't leave he alone?
He has never annoyed me why should I annoy him?
He said you always block him, he is so afraid that runs to drag me home when the classes are finished
I block him?
Is he paranoid?
You saw it, I haven't even approached him in the last two classes
He is the one who is paranoid
The student who is in front, can't you be quiet?
Is it ok now?
He is a boarding student, can't go out of the school, you can go home calmly
Who knows
Last time I went to your house, he followed me all the way
I want to go together with you
That was a special situation
If he goes out, his score will be deducted and he has to pay for a hotel this night
Just for insulting you, I don't think it's worthy
I want to go back home with you anyway
We have been going back home together since we were in kindergarten. It has been a lot of years
I'm feeling sad just thinking about it
I'm always alone lately
Such a long street, am I easy?
Fine, let's go together
Let's go all together
But, what happens to him?
Why everybody put long faces to me
Nothing
Don't mind him, let's go
Go inside
Don't be cheeky!
Keep standing here if you don't want to go in
Son, you're back
Where is Hai?
Yin, come out!
What happens with you
Why did you lock Hai outside?
What did he do to you?
You are too reclusive, doing only what you thing is ok since you were a kid
Hai is such a good kid
Dad never had such a good friend, if I had such a good friend...
Who locked him outside, he is the one who doesn't want to come in
If you didn't pick on him, wouldn't he come in?
Who picked on him
Whatever, go and make him come him
I'm not going
You are not going right? Then I'll go
Don't go neither
Gu Hai, you did enough
Hai, come inside home
Don't mind this brat
He acted recklessly
Dad, don't mind him, just let he stand here
I think you should be the one standing here
Uncle, don't mind me
Go inside first
I'll be a bit more outside, it's chilly
You are not coming in, right?
You told me to stand here
Dad, don't mind him, let's go, let's go inside
Make him come inside
It's ok, dad
Come in
For how long do you want to stand more?
Come in
When did you plug it? I haven't seen you
Are you using it? Give me if not
Why is your hand so cold?
You were standing outside, my dad had a long face. How could I just stay inside the room
Don't move
I don't need it
Don't move
Yin, what happens with your feet?
What do you think?
Someone was stupid today and kicked me
It hurts?
Bullshit, try to kick yourself
What are you doing! My dad is outside
I don't care, I want to kiss it
I feel guilty otherwise
I'm joking, it doesn't hurt
And I'm used to run into things, so it's nothing important
Stay away
Gu Hai
I know, this is my fault
I shouldn't be like that with your friends
But Yin
I really can't control my emotions
I feel really insecure
If you can give me a clear answer, I won't act like this
What else do you need in order to feel secure
Isn't enough be living and eating for free in my house?
What else to feel at ease and justified
You know what I want
Really, I really want
That day won't ever come
If you want to feel secure from that, I tell you, you will never feel secure
Yin, you got me wrong
I'm not being with you because of that
I'm a normal man too
If it was because of that, why wouldn't I just look for a girl
I like you too much
that's why I can't control myself
Actually, you are so pure to me
I'm loath to touch you
Gu Hai, we both are men
What I can do with you, is just up to here
Then tell me
Do you like me?
Two guys talking about this, don't you feel it's too cheesy?
Cheesy but still I need to ask
Do you like me?
A bit moved?
Sleep
Is it that difficult for you to accept it?
You already know, why do you even ask
Yin
Hurry up, put on your clothes, Yang Meng is here
Why is he here again
I tell you, don't pick on him anymore
I know
Fast
Yin
Bai LuoYin
Yin
You came
What are you looking
You guys have been living together all this time?
Yes, almost 2 months
But you hate sleeping with another person
He doesn't have anywhere to go, I can't do anything
Just try to live together
Ah? Is he?
Your stepfather's son
That military's son
Then is you mum getting married with his dad, or his mum getting married with your dad?
What do you think? Of course is my mum with his dad
Then why did he come to your house, it's not logic
He doesn't get well with his dad
I don't get well with my mum
and then it became like this
It's getting colder day by day
Look, ALang is getting bigger
Let's give him a bath when we are back
You bath him, ok?
His fur is all messy
Come here ALang
ALang, I'll cook you good food when we are back
Look at him
ALang
Yin
Look
Choose a date and let's do it
Do you think that marriage is such an easy thing?
I just feel impaciant for them
Why do you feel impaciant
If they start living together, you will become the third wheel
And then we can live our private life in my apartment
So great
ALang, let's go, don't listen to this idiot
Let's go ALang
Dad
Get married
What?
Get married
Yin, I think it's not suitable for me to get married now
You have lived a hard life with me for so many years
And now you want me to leave you apart. Dad feels sorry to you
There's no sorry between us
I made you suffer for many years too
You deserve to start a new life too
Yin
The person I love more in my life
It will always be you
Don't be so cheesy
Actually, I'm the one despising you
If you get married
I will be totally free
Eat more, eat more
Take care of the guests
Cheers
Come on
The food is here
There is one dish left
Let's eat
Cheers
Conratulations
Thank you, thank you
Congratulations
Thank you, thank you
Let's drink, drink
TongTian should call dad
Call him, call him
It seems that you should give some pocket money
Call dad
It's not enough? It's not enough, you should give some more
All for him
Call him, call him
Dad
Louder
Dad
Good!
Come on, cheers
Cheers, cheers
Cheers!
You guys paid the contribution money (*an amount of money from each guest given to the couple as present*)
Yin, congratulations Yin
Why are you drinking here if you haven't paid the contribution money
Congratulations, congratulation, cheers
Bite, bite, bite
Pong again?
Are you done or not?
Pong nonstop
2 Dot
Hurry up, look at it
Don't rush me
2 dot
I'm waiting for you
Why do you rush me
3 dot
Kong
Kong again? Is it possible?
Pong, Kong, Chow, do you pass up any?
4 dot
I don't believe it, I'll throw one tile and let's see if you gonna Pong again
Fast
Wait a moment
7 bamboo
Win
You win again?
How did you win again?
But
7 times already
Let's shuffle the tiles
5 bamboo
Chow, Pong
Let it go, I got it
3 dot
You even want this? East wind
2 character
White dragon
Self-drawn
What?!
You win again?
How can we keep playing?
We lost again
Is it ready?
It must be ready
Why are you so good playing Mahjong?
Yes, you cheated?
He doesn't need to cheat
He can remember the tiles
Remember the tiles?
Remember all the tiles he has?
Not only his tiles, he can even remember all our tiles when we are shuffling
Is it even possible?
Yes
That's why, when we are playing it's all about luck, but when he is playing, he already knows all
Would you believe if I say he can remember things at the first glance?
Don't listen to him
Luck is still important
I was a bit lucky today
You were too lucky!
I won't play with you anymore
Let's eat
We won a lot
12000¥ in total
We really are my good wife
Say this word again, and I'll castrate you
Castrate me?
Then you should look for a big basin, it won't fit otherwise
You dare beat me
Yin, save me
Get off first
I'm not, if you don't save me I'm not getting off
Get off first ok? Get off and let's talk
I'm afraid that you'll run if I get off
Where I would run? Just get off first
Tell me
Don't you think YouQi is sick?
Recently, he doesn't leave me alone
Not leaving me alone
And telling me bad things
He is always insulting me
And if I face with him
I can't win him
If I don't face, he gets worse
YouQi doesn't leave you alone?
Yes, yes!
Even in the break time, he doesn't let me in peace
Do you see? Do you see?
He's staring at me, he is secretly watching me
He's not staring at you
Save me, Yin
It has been a long time since the last time I ate ice crem
I do miss it
Is it good?
I'll try it for you
Not bad
Let me try it too, can I?
All for you
The most important thing is that there's Yin's saliva there
And you just ate it
It's so good
You just ate it!
But, who let you give him the ice ceam
What if he eats some, you ate too, right?
Can we be the same?
Gu Hai, don't ask for trouble
Fine, he can't see us now
You said that YouQi is insulting you lately
Do you have any problem with him?
Any problem!
We three were hanging out together lately right?
But who knows what happened to him, that I have to run home fast after classes now
Otherwise, he would block the door, not letting me go
I would prefer him beating me and problem solved, but he doesn't!
He just bombards me with insults
Insulting me to the extent...
I can't even describe it
Look, he's starting again
He's...
He's not insulting you
What happens with him?
Why isn't he insulting
Forget it, let's go back to class
Students, sit down please, let's start the lesson
Let's take out the problem sheet from yesterday and we are going to solve it today
Where's my sheet?
I remember I passed the sheets
You passed them?
Give me
There's not
You clearly have two sheets
You were absent when they passed the sheets
Being chatting outside
Just chat during all the lesson, don't do the problems
Yang Meng, someone is looking for you
YouQi
What happens between you and Yang Meng?
Yang Meng?
What happens what?
He said that you don't leave him alone
I don't leave he alone?
He has never annoyed me why should I annoy him?
He said you always block him, he is so afraid that runs to drag me home when the classes are finished
I block him?
Is he paranoid?
You saw it, I haven't even approached him in the last two classes
He is the one who is paranoid
The student who is in front, can't you be quiet?
Is it ok now?
He is a boarding student, can't go out of the school, you can go home calmly
Who knows
Last time I went to your house, he followed me all the way
I want to go together with you
That was a special situation
If he goes out, his score will be deducted and he has to pay for a hotel this night
Just for insulting you, I don't think it's worthy
I want to go back home with you anyway
We have been going back home together since we were in kindergarten. It has been a lot of years
I'm feeling sad just thinking about it
I'm always alone lately
Such a long street, am I easy?
Fine, let's go together
Let's go all together
But, what happens to him?
Why everybody put long faces to me
Nothing
Don't mind him, let's go
Go inside
Don't be cheeky!
Keep standing here if you don't want to go in
Son, you're back
Where is Hai?
Yin, come out!
What happens with you
Why did you lock Hai outside?
What did he do to you?
You are too reclusive, doing only what you thing is ok since you were a kid
Hai is such a good kid
Dad never had such a good friend, if I had such a good friend...
Who locked him outside, he is the one who doesn't want to come in
If you didn't pick on him, wouldn't he come in?
Who picked on him
Whatever, go and make him come him
I'm not going
You are not going right? Then I'll go
Don't go neither
Gu Hai, you did enough
Hai, come inside home
Don't mind this brat
He acted recklessly
Dad, don't mind him, just let he stand here
I think you should be the one standing here
Uncle, don't mind me
Go inside first
I'll be a bit more outside, it's chilly
You are not coming in, right?
You told me to stand here
Dad, don't mind him, let's go, let's go inside
Make him come inside
It's ok, dad
Come in
For how long do you want to stand more?
Come in
When did you plug it? I haven't seen you
Are you using it? Give me if not
Why is your hand so cold?
You were standing outside, my dad had a long face. How could I just stay inside the room
Don't move
I don't need it
Don't move
Yin, what happens with your feet?
What do you think?
Someone was stupid today and kicked me
It hurts?
Bullshit, try to kick yourself
What are you doing! My dad is outside
I don't care, I want to kiss it
I feel guilty otherwise
I'm joking, it doesn't hurt
And I'm used to run into things, so it's nothing important
Stay away
Gu Hai
I know, this is my fault
I shouldn't be like that with your friends
But Yin
I really can't control my emotions
I feel really insecure
If you can give me a clear answer, I won't act like this
What else do you need in order to feel secure
Isn't enough be living and eating for free in my house?
What else to feel at ease and justified
You know what I want
Really, I really want
That day won't ever come
If you want to feel secure from that, I tell you, you will never feel secure
Yin, you got me wrong
I'm not being with you because of that
I'm a normal man too
If it was because of that, why wouldn't I just look for a girl
I like you too much
that's why I can't control myself
Actually, you are so pure to me
I'm loath to touch you
Gu Hai, we both are men
What I can do with you, is just up to here
Then tell me
Do you like me?
Two guys talking about this, don't you feel it's too cheesy?
Cheesy but still I need to ask
Do you like me?
A bit moved?
Sleep
Is it that difficult for you to accept it?
You already know, why do you even ask
Yin
Hurry up, put on your clothes, Yang Meng is here
Why is he here again
I tell you, don't pick on him anymore
I know
Fast
Yin
Bai LuoYin
Yin
You came
What are you looking
You guys have been living together all this time?
Yes, almost 2 months
But you hate sleeping with another person
He doesn't have anywhere to go, I can't do anything
Just try to live together
Ah? Is he?
Your stepfather's son
That military's son
Then is you mum getting married with his dad, or his mum getting married with your dad?
What do you think? Of course is my mum with his dad
Then why did he come to your house, it's not logic
He doesn't get well with his dad
I don't get well with my mum
and then it became like this
It's getting colder day by day
Look, ALang is getting bigger
Let's give him a bath when we are back
You bath him, ok?
His fur is all messy
Come here ALang
ALang, I'll cook you good food when we are back
Look at him
ALang
Yin
Look
Choose a date and let's do it
Do you think that marriage is such an easy thing?
I just feel impaciant for them
Why do you feel impaciant
If they start living together, you will become the third wheel
And then we can live our private life in my apartment
So great
ALang, let's go, don't listen to this idiot
Let's go ALang
Dad
Get married
What?
Get married
Yin, I think it's not suitable for me to get married now
You have lived a hard life with me for so many years
And now you want me to leave you apart. Dad feels sorry to you
There's no sorry between us
I made you suffer for many years too
You deserve to start a new life too
Yin
The person I love more in my life
It will always be you
Don't be so cheesy
Actually, I'm the one despising you
If you get married
I will be totally free
Eat more, eat more
Take care of the guests
Cheers
Come on
The food is here
There is one dish left
Let's eat
Cheers
Conratulations
Thank you, thank you
Congratulations
Thank you, thank you
Let's drink, drink
TongTian should call dad
Call him, call him
It seems that you should give some pocket money
Call dad
It's not enough? It's not enough, you should give some more
All for him
Call him, call him
Dad
Louder
Dad
Good!
Come on, cheers
Cheers, cheers
Cheers!
You guys paid the contribution money (*an amount of money from each guest given to the couple as present*)
Yin, congratulations Yin
Why are you drinking here if you haven't paid the contribution money
Congratulations, congratulation, cheers
Bite, bite, bite