YouSub
Untitled

ru Russian

Untitled Russian subtitles

0 downloads · 2,192 lines · added Jul 31, 2015

Report a problem
What's wrong?

Also available in

Advertisement

Russian transcript

НЕСПРАВЕДЛИВЫЕ ЗАКОНЫ СУЩЕСТВУЮТ;
СТОИТ ЛИ НАМ С ЭТИМ СМИРИТЬСЯ И МОЛЧА СОБЛЮДАТЬ ИХ
ИЛИ ПОПЫТАТЬСЯ ИЗМЕНИТЬ ИХ,
СОБЛЮДАЯ ИХ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА НЕ ДОБЬЁМСЯ УСПЕХА,
ЛИБО НАМ СТОИТ НАРУШИТЬ ИХ СРАЗУ?
ГЕНРИ ДЭВИД ТОРО
Сооснователь социального, информационного и развлекательного веб-сайта Reddit
был найден мёртвым.
FILMBUFF и PARTICIPANT MEDIA представляют
Он, безусловно, был необыкновенно одарённым,
хотя никогда в общем-то так о себе не думал.
Мысль о ведении бизнеса и зарабатывании денег совершенно
не приводила его в восторг.
Фильм БРАЙАНА КНАППЕНБЕРГЕРА
Сегодня присутствует глубокое чувство утраты
в Хайленд-Парке, родном городе Аарона Шварца,
в то время как близкие прощаются
с одним из самых ярких светил Интернета.
Есть причины тому, что активисты открытого доступа
и компьютерные активисты скорбят о его потере.
Удивительный интеллект,
поговорите с людьми, которые его знали...
Он был убит правительством,
а МТИ поступился всеми своими основными принципами.
Они хотели, чтобы он послужил примером.
Совместно с LUMINANT MEDIA и UNJUSTUS films
Правительства обладают ненасытным желанием контролировать.
Ему грозило тюремное заключение сроком в 35 лет
и штраф размером в 1 млн долларов США.
Возникает вопрос о следственном фанатизме
и, я бы даже сказал, проступке.
ЮРИДИЧЕСКИЙ КОМИТЕТ СД-226
Вникали ли Вы в это конкретное дело
и пришли ли Вы к каким-либо выводам?
ААРОН ШВАРЦ, 2010
Взрослея, я постепенно начал осознавать,
что всё, что меня окружает, то, что мне говорили,
было естественным и будет таким всегда,
оказалось совсем не естественным.
Оказалось, есть вещи, которые можно поменять,
и, что важнее, вещи неправильные, которые нужно менять.
И как только я это осознал, обратного пути больше не было.
ДИТЯ ИНТЕРНЕТА: ИСТОРИЯ ААРОНА ШВАРЦА
Время читать сказку, добро пожаловать!
Книга называется «Медвежонок Паддингтон на ярмарке».
Он родился в Хайленд-Парке
и вырос здесь. РОБЕРТ ШВАРЦ, ОТЕЦ ААРОНА
Их было три брата,
все удивительно способные.
Коробка опрокидывается!
Мы все были не самыми послушными детьми.
НОА ШВАРЦ, БРАТ ААРОНА
Трое мальчишек, всё время бегающих, шумящих и создающих проблемы.
Нет, нет, нет!
— Аарон! — Что?
Но я понял, что
Аарон научился учиться в очень раннем возрасте.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, 10!
— Тук-тук. — Кто там?
— Аарон. — Какой Аарон?
Аарон Весельчак.
Он знал, чего хочет. СЬЮЗАН ШВАРЦ, МАТЬ ААРОНА
Он всегда хотел это сделать, он всегда доводил до конца то, что хотел.
Его любопытство было бесконечным.
Вот небольшое изображение того,
что такое планеты,
и у каждой планеты есть свой символ.
Символ Меркурия, символ Венеры, символ Земли,
символ Марса, символ Юпитера.
Однажды он сказал Сьюзан:
«Что за бесплатный семейный отдых в центре Хайленд-Парк?»
Бесплатный семейный отдых в центре Хайленд-Парк.
Ему тогда было три года,
и она спросила: «О чём это ты?»
Он сказал: «Смотри, здесь, на холодильнике написано
«Бесплатный семейный отдых в центре Хайленд-Парк».
Она была ошарашена
и поражена тем, что он умеет читать.
Это называется «Мой семейный седер».
Ночь седера отличается от всех других ночей.
Я помню, однажды
мы были в библиотеке Университета Чикаго.
Я вытащил с полки книгу, которая была года 1900,
показал ему, и сказал: «Знаешь, это действительно
просто необыкновенное место».
Мы все были любознательными детьми,
но Аарону очень нравилось учиться
и очень нравилось учить.
А сегодня мы будем изучать азбуку наоборот.
Я-Ю-Э-Ь-Ы-Ъ-Щ...
Помню, он пришёл домой с первого урока алгебры
и сказал: «Ноа, давай я научу тебя алгебре!»
Я говорю: «А что такое алгебра?»
И он всегда был таким.
Теперь нажимаем кнопку «нажать».
Вот, теперь получилось.
Теперь это розового цвета.
Когда ему было где-то два или три года,
и Боб показал ему, как пользоваться компьютерами,
он накинулся на них как ненормальный.
Нажмите... ...для алфавита!
У всех нас были компьютеры,
но Аарон очень увлёкся ими,
очень увлёкся Интернетом.
— Работаешь за компьютером? — Да.
Как это так, мамочка? Почему ничего не работает?
Он начал программировать
в очень раннем возрасте. БЕН ШВАРЦ, БРАТ ААРОНА
Помню, первая программа, которую я написал с ним, была в бейсике.
Это была викторина по «Звёздным войнам».
Он сидел со мной в подвале, где находился компьютер,
часами, программируя викторину.
Проблема, которая была у меня с ним,
ничего, что я хотел не выходило.
А для него всегда находилось решение,
всегда что-то можно было решить с помощью программирования.
Аарон всегда считал
программирование волшебством.
С его помощью можно достичь того, что обычным людям неподвластно.
Аарон изобрёл банкомат,
используя Macintosh и картонную коробку.
Однажды на Хэллоуин
я не знал, кем я хочу быть,
и он решил, что будет очень, очень круто,
если я наряжусь в его любимый новый компьютер,
В то время это был оригинальный iMac.
Он ненавидел наряжаться на Хэллоуин,
но любил убеждать других людей наряжаться
в вещи, которые он хотел увидеть.
Я ваш ведущий Аарон! Ребята, давайте! Смотрите в камеру!
Он сделал вебсайт под названием «The Info»,
где люди могут просто предоставлять информацию.
Вот кто-то там знает всё о золоте и сусальном золоте.
Почему бы не написать об этом на этом сайте?
Позже другие люди
могли прочитать эту информацию
и отредактировать её, если посчитают её неправильной.
Не слишком отличается от Википедии, верно?
И это было ещё до Википедии,
разработано двенадцатилетним ребёнком
в своей комнате, самостоятельно,
работало на крошечном сервере
с использованием древних технологий.
Один из учителей так отреагировал:
«Это ужасная идея! Нельзя просто позволить любому человеку
составлять словарь, составлять энциклопедию!
Вся суть учёных состоит в написании книг для нас!
Как тебе только пришла в голову такая ужасная идея!»
Мы с братом говорили:
«Ну да, Википедия — это круто,
но у нас дома она уже была
лет пять назад!»
Веб-сайт Аарона theinfo.org выигрывает школьный конкурс,
организованный фирмой веб-дизайна ArsDigita, расположенной в Кембридже.
Мы все поехали в Кембридж,
когда он выиграл приз ArsDigita.
Мы понятия не имели, чем Аарон занимался.
Было очевидно, что приз был очень важным.
Аарон вскоре начал участвовать
в онлайн-сообществах по программированию,
а затем в процессе формирования нового инструмента для Сети.
Он подходит ко мне и говорит: «Бен!
Есть одна классная штука, над которой я работаю!
Ты должен о ней узнать!» Я говорю: «Да, что это?»
Он говорит: «Это называется RSS».
Он объясняет мне, что такое RSS,
а такой: «Чем это полезно, Аарон?
Какие-либо веб-сайты этим пользуются?
С чего я захочу это использовать?»
Существовала рассылка
для людей, которые работали над RSS
и XML в общем,
и там был человек по имени Аарон Шварц,
который был боевым, но очень умным,
и у которого было много хороших идей.
Он никогда не приходил на личные встречи.
КОРИ ДОКТОРОУ, АВТОР, АКТИВИСТ, ЖУРНАЛИСТ, ДРУГ ААРОНА
И его спросили: «Когда ты придёшь на личную встречу?»
А он сказал: «Вы знаете, не думаю, что мама мне разрешит,
мне 14 лет, только что исполнилось 14».
Их первой реакцией было: этому человеку, коллеге,
с которым мы работали весь год, было 13 лет
пока мы работали с ним, и ему всего лишь 14 сейчас.
Второй реакцией было: «Боже! Мы так хотим встретиться с ним!»
Это же невероятно!
Он входил в состав комитета, спроектировавшего RSS.
Он работал над тем, чтобы помочь построить трубопровод
для современного гипертекста.
И часть, над которой он работал, RSS, была инструментом, используемым
для получения резюме вещей, которые происходят на других веб-страницах.
ПИТЕР ЭКЕРСЛИ, РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТОВ EFF, БЫВШИЙ СОСЕД ШВАРЦА ПО КОМНАТЕ
Чаще всего это используется для блога.
Допустим, у вас есть 10 или 20 человек, блоги которых вы хотите читать,
вы используете их RSS-каналы – это резюме
того, что происходит на тех других страницах,
чтобы создать единый список всего того, что происходит.
Аарон был очень молод, однако он сумел понять технологии,
и, увидев, что они несовершенные,
он искал пути их улучшения.
Итак, его мама начала отправлять его на самолётах из Чикаго,
а мы встречали его в Сан-Франциско,
знакомили с интересным людьми, с которыми можно было поспорить,
изумлялись его ужасным пристрастиям в еде.
Он ел только белую пищу, например, рис на пару,
а не жареный рис, потому что тот не был достаточно белым.
Белый хлеб и т.д.
Такому всё же поражаешься, тому, какого качества дискуссии
рождаются изо рта, казалось бы, маленького мальчика.
И вы понимаете, что этот парень
наверняка пойдёт далеко,
если не умрёт от цинги.
Аарон, тебе слово.
Я думаю, разница в том, что сейчас
нельзя создать компанию, как говорил Док.
Нельзя создать компанию, которая просто
продаёт корм для собак по интернету,
продаёт корм для собак по мобильному телефону.
Всё-таки происходит много инноваций.
Думаю, если вы не обращаете внимание на инновации,
возможно, вы прячете голову в песке.
Он включает эту альфа-личность ботаника,
при которой он такой: «Я умнее вас,
и так как я умнее вас, я лучше вас,
и я могу говорить вам, что делать».
Это продолжение его личности, которое делает его своего рода хамом.
Таким образом вы собираете все эти компьютеры вместе,
и теперь они занимаются решением больших проблем,
например, поиском инопланетян и лечением рака.
ТИМ БЕРНЕРС-ЛИ СОЗДАТЕЛЬ ВСЕМИРНОЙ ПАУТИНЫ
Впервые я познакомился с ним в IRC, интернет-чате.
Он не просто писал код,
он также стимулировал интерес людей в решении проблем,
Он был связующим звеном.
В движении свободной культуры было много его энергии.
Думаю, Аарон пытался наладить мир,
он пытался его исправить.
Он обладал своего рода очень сильной личностью,
которая, разумеется, временами вызывала раздражение.
ГАБРИЭЛЛА КОУЛМАН, УНИВЕРСИТЕТ МАКГИЛЛА
Ему было не всегда уютно в мире,
а миру было не всегда уютно с ним.
Аарон пошёл в среднюю школу,
и его просто тошнило от школы, она ему не нравилась.
Ему не нравился ни один из преподаваемых уроков.
Ему не нравились учителя.
Аарон действительно знал, как получать информацию.
Он говорил: «Мне не нужно идти к этому учителю,
чтобы изучить геометрию.
Я могу просто прочитать книгу по геометрии.
Мне не нужно идти к учителю,
чтобы узнать их версию истории Америки,
у меня вот есть три исторических сборника,
я могу просто прочитать их,
и мне это не интересно, мне интересна Сеть».
ИНТЕРВЬЮ ДЛЯ SpunOut.ie, 2010 Г. Я был очень разочарован школой.
Я думал, что учителя не знают, о чём говорят,
они были очень властными и сильно контролировали,
и домашнее задание было своего рода обманом,
Всё это было просто способом приструнить учеников,
заставить их делать бесполезную работу.
Я начал читать книги по истории образования,
о том, как была разработана эта система образования
и об альтернативах ей,
способах, которыми люди могут на самом деле чему-то научиться,
в противовес пересказыванию фактов, рассказанных им учителями.
Это привело к тому, что я стал подвергать вещи сомнению.
Как только я подверг сомнению школу, в которой учился,
я подверг сомнению общество, построившее эту школу,
я подверг сомнению компании, для которых школа готовила людей,
и я подверг сомнению правительство, которое создало всю эту структуру.
Помимо всего прочего, он особо увлекался авторским правом,
особенно в те ранние годы.
Авторское право было всегда своего рода бременем
как для издательской индустрии, так и для читателей,
но оно не было непосильной ношей.
Было разумно иметь этот институт,
для гарантии того, что людям платили.
Поколение Аарона ощутило
столкновение этой древней системы авторского права
и тем удивительным новшеством, которое мы пытались построить –
Интернетом и Сетью.
Эти два изобретения столкнулись,
и то, что мы получили, было хаосом.
Затем он познакомился с гарвардским профессором права Лоуренсом Лессигом,
который в то время оспаривал закон об авторском праве в Верховном Суде.
Молодой Аарон Шварц полетел в Вашингтон,
чтобы присутствовать на заседаниях Верховного Суда.
Я Аарон Шварц, и я здесь, чтобы послушать...
увидеть выступление Элдреда в суде.
Почему ты прилетел из Чикаго
и проделал весь этот путь, чтобы услышать выступление Элдреда?
Это более сложный вопрос.
Не знаю.
Очень волнительно побывать в Верховном Суде,
особенно при рассмотрении такого влиятельного дела, как это.
Лессиг также продвигал
новый способ определения авторских прав в Интернете.
Он назывался Creative Commons.
Итак, простая идея Creative Commons —
дать людям, авторам,
простой способ отметить своё творчество
теми свободами, которые оно намерено принести.
ЛОУРЕНС ЛЕССИНГ, ОСНОВАТЕЛЬ CREATIVE COMMONS
Так что если авторское право — это «все права защищены»,
тогда это своего рода модель, где «некоторые права защищены».
Я хочу сказать вам простым способом:
«Вот, что вы можете делать с моей работой,
даже если есть другие вещи, на которые
вам сначала нужно моё разрешение».
И роль Аарона заключалась в компьютерной части.
Как разработать лицензии, чтобы
они были простыми и понятными в такой форме,
которая позволила бы машинам их обрабатывать?
Люди говорили: «Почему у вас пятнадцатилетний ребёнок
пишет спецификации для Creative Commons?
Не думаете ли вы, что это огромная ошибка?»
А Ларри говорил: «Самой большой ошибкой было бы
не слушать этого ребёнка».
Он едва ли... он даже был недостаточно высоким,
чтобы возвышаться над трибуной,
тогда это были не такие подвижные трибуны.
Момент был неловкий, когда
как только он открывал монитор, его лицо больше не было видно.
ЗАПУСК CREATIVE COMMONS, 2002 Г. Когда вы заходите на наш сайт
и переходите к «Выбрать лицензию»,
вам даётся список опций
с пояснением к ним,
и вы отвечаете на три простых вопроса.
Хотите требовать указания авторства?
Хотите разрешить коммерческое использование вашего произведения?
Хотите разрешить изменять ваше произведение?
Я была поражена, просто изумлена тем, что
эти взрослые люди относились к нему как к взрослому.
Аарон встал перед целой аудиторией
и просто начал рассказывать о платформе,
которую он создал для Creative Commons.
Они все слушали его!
Я сидела сзади, думая: «Он всего лишь ребёнок!
Почему они слушают его?»
Но они слушали.
Не думаю, что я полностью это поняла.
Хотя критики говорили, что это мало помогает
обеспечивать оплату работы авторов,
успех Creative Commons был огромным.
В настоящее время на одном только сайте Flickr
более 200 миллионов человек используют какую-либо форму лицензии Creative Commons.
Он внёс свой вклад с помощью технических способностей,
и всё же для него это был не просто вопрос техники.
Аарон часто писал откровенно в своём личном блоге.
Я глубоко задумываюсь о вещах
и хочу, чтобы другие делали то же самое.
Я работаю за идеи и учусь у людей.
Мне не нравится исключать людей.
Я перфекционист, но не позволю этому
помешать публикации.
За исключением образования и развлечений,
я не собираюсь тратить своё время на вещи, которые не будут ни на что влиять.
Я стараюсь дружить со всеми,
но я ненавижу, когда вы не воспринимаете меня всерьёз.
Я не держу обид. Это непродуктивно.
Но я учусь на своём опыте.
Я хочу сделать мир лучше.
В 2004 году Шварц покидает Хайленд-Парк
и поступает в Стэнфордский университет.
У него был язвенный колит, он его очень беспокоил.
Мы очень волновались о том, чтобы он принимал лекарства.
Его госпитализировали,
и он принимал коктейль из таблеток каждый день.
Одними из тех таблеток были стероиды, которые замедляли его рост
и заставляли его чувствовать себя иным, непохожим на других студентов.
Думаю, Аарон приехал в Стэнфорд
полный готовности работать над стипендией
и фактически оказался в воспитательной программе
для преуспевающих старшеклассников, которым через четыре года
предназначено стать лидерами индустрии
и лучшим одним процентом.
И я думаю, что это просто свело его с ума.
В 2005 году всего через год обучения в университете
Шварцу было предложено место в новом стартап-инкубаторе
под названием Y Combinator,
возглавляемым Полом Грэмом.
Он говорит: «У меня есть идея для веб-сайта».
Полу Грэму он нравился достаточно для того,
чтобы сказать да.
Так что Аарон уходит из университета
и переезжает в эту квартиру.
Так что раньше это была квартира Аарона, когда он сюда переехал.
Я хорошо помню, как отец говорил мне,
как сложно было её снять,
потому что у Аарона не было кредита, и он бросил университет.
Аарон жил в комнате, которая теперь является гостиной,
некоторые из плакатов остались ещё с того времени, когда Аарон жил здесь.
И ещё библиотека.
Сейчас здесь больше книг, но многие из них принадлежат Аарону.
Сайт Аарона на базе Y Combinator назывался Infogami,
и был инструментом для создания веб-сайтов.
Но у Infogami были проблемы с поиском пользователей,
и Шварц в конечном счёте объединяет свою компанию
с другим проектом Y Combinator, которому была необходима помощь.
Это был проект, возглавляемый Стивом Хаффманом и Алексисом Оганяном,
под названием Reddit.
Там мы начинали практически из ничего,
никаких пользователей, никаких денег, никакого кода,
росли день за днём и выросли в чрезвычайно популярном сайт.
И не было никаких признаков ослабевания.
Сначала у нас была тысяча пользователей,
потом 10 тысяч, потом 20 тысяч
и всё больше и больше. Это было просто невероятно.
Reddit становится значительным.
И это своего рода настоящий гиковский уголок Интернета.
Там очень много юмора,
очень много искусства.
И есть просто люди которые прибиваются к сайту
и посещают его каждое утро,
чтобы читать новости.
Reddit своего рода граничит с хаосом
на каком-то уровне.
С одной стороны, это место, где люди обсуждают
новости дня, технологии,
политику и проблемы, и в то же время он содержит своего рода
небезопасный для работы материал, непристойный материал,
Есть некоторые подреддиты, где тролли чувствуют себя как дома.
Так что в этом смысле Reddit
является своего рода очагом противоречий.
Он как бы находится на грани хаоса.
Reddit привлекает внимание
корпоративного издательского гиганта Conde Nast,
который делает предложение о покупке компании.
Некая крупная сумма денег.
Достаточно крупная для того, чтобы моего папу беспокоили
вопросы типа: «Как хранить эти деньги?»
Очень много денег?
Очень много денег.
Вероятно, больше 1 млн. долларов,
но на самом деле я не знаю.
И сколько ему было тогда лет?
Девятнадцать, двадцать.
Так что это было в этой квартире,
они рассаживались на то, что было тут до этих диванов,
работая над Reddit,
Когда они продали Reddit,
они устроили громадную вечеринку,
а затем все улетели в Калифорнию на следующий день,
оставив мне ключи.
Это было забавно,
он только что продал стартап, так что мы все предполагали,
что он был самым богатым человеком в округе.
Но он сказал: «Нет, я возьму эту крохотную каморку.
Это всё, что мне нужно».
Она была едва больше шкафа.
Сама мысль о том, что он потратит
деньги на предметы роскоши казалась просто невозможной.
Он объясняет это так: «Мне нравится жить в квартирах,
так что я не собираюсь тратить много денег на новое жильё.
Я не собираюсь покупать особняк.
И мне нравится носить джинсы и футболку,
так что я не собираюсь тратить больше денег на одежду.
Это вовсе неважно».
Что действительно важно для Шварца,
так это то, как трафик передвигается по Интернету,
и что владеет нашим вниманием.
ИЗ ФИЛЬМА «УКРАДИ ЭТОТ ФИЛЬМ 2» В старой системе вещания
вы были принципиально ограничены размером пространства в эфире.
Можно было отправить только 10 каналов в телеэфир,
или даже с кабелем у вас было 500 каналов.
В Интернете у каждого может быть свой канал,
каждый может начать вести блог или страницу на MySpace.
У каждого человека есть способ самовыражения.
То, что вы видите сейчас – это не вопрос о том,
кто получит доступ к эфиру.
Это вопрос о том, кто получит контроль над способами поиска людей.
Вы видите, как сила скапливается на таких сайтах, как Google,
это своего рода «привратники», говорящие вам,
куда в Интернете вы хотите пойти.
Люди, которые предоставляют вам ваши источники новостей и информации.
Так что не только у определённых людей есть лицензия на то, чтобы говорить.
Теперь у каждого есть лицензия на разговор.
Вопрос в том, кто будет услышанным.
ОФИСЫ CONDE NAST В САН-ФРАНЦИСКО ЖУРНАЛ WIRED И REDDIT
Когда он начал работать в Сан-Франциско в Conde Nast,
он пришёл в офис, а ему хотели дать компьютер
со всякой установленной на нём фигнёй
и сказали, что ему нельзя больше ничего на нём устанавливать.
Ч
…

Need subtitles from another video?