YouSub
Untitled

pt-PT Portuguese (Portugal)

Untitled Portuguese (Portugal) subtitles

0 downloads · 972 lines · added Sep 1, 2015

Report a problem
What's wrong?

Also available in

Advertisement

Portuguese (Portugal) transcript

[Jacque Fresco, Fundador do Projeto Vénus] Há anos atrás, eu costumava perguntar às pessoas:
“Acha que algum dia chegaremos à Lua?”
Eles disseram "Nem em mil anos."
Eu disse: "Estudou foguetões ou viagens espaciais?" - "Não."
“Então como é que chega a isso?” - “É apenas senso comum.”
Se tivéssemos senso comum, não haveria guerra, pobreza, fome
ou a destruição do ambiente.
Se conseguimos por um homem na Lua
com certeza conseguimos resolver estes problemas.
[Jeff Hoffman, astronauta reformado da NASA] Tal como muitas crianças, quando eu tinha 6 anos de idade
sonhei em voar no espaço. Eu já tenho uma certa idade, pelo que
na altura, os únicos astronautas eram o Flash Gordon e o Buck Rogers.
Eu continuei e tornei-me astrónomo profissional.
Tive sorte suficiente para ser escolhido para o primeiro grupo de astronautas do vaivém.
Treinámos durante muito tempo.
E claro, passamos por muitos tipos diferentes de simuladores.
Mas quando estamos realmente lá sentados no foguetão,
apercebemo-nos que “Hey, isto não é o simulador!”
Todo o veículo agita um pouco na plataforma.
Então, ouvimos este rugido por baixo de nós.
Todo o vaivém inclina-se para a frente um pouco.
E depois, conforme recua para a posição vertical,
de repente, “Bum!” os reforçadores de combustível sólido inflamam.
Há uma incrível vibração e barulho.
Nos próximos dois minutos, há tanta potência
sobre a qual estamos sentados.
Eu estava apenas a agarrar-me, a pensar para mim mesmo
Woh! Espero que esta coisa se aguente.
Sem dúvida, aguentou-se.
Por essa altura, estávamos a olhar pela janela.
O céu azul já se tinha transformado na escuridão do espaço.
E eu podia ver à distância a costa de África a aparecer.
Lembro-me sempre daquela sensação no meu primeiro voo quando me apercebi:
Uau, estás no espaço!
Vê-se da órbita os amanheceres e os anoiteceres
16 vezes a cada 24 horas.
Voar sobre a Terra à noite, em particular,
dá-nos um verdadeiro sentido da civilização humana.
Durante o dia, olhamos para baixo e vemos as cores da Terra.
Vemos as formas da massa de terra, dos continentes.
Há muitas coisas bonitas para se ver durante o dia.
Também há a vista do impacto
que os humanos têm tido no nosso planeta, e isso pode ser bastante assustador.
Durante o percurso de 11 anos de voo
Vi a floresta Amazónia ser continuamente desflorestada.
[Rondônia, Brasil 2010] [24 anos de desflorestação]
À noite, via-se constantemente queimadas agrícolas
por todo o mundo.
Podia ver-se portos a serem assoreados.
Podia ver-se, em África, como a linha de árvores subia a cada ano.
Sabemos do aquecimento global e o que estamos a fazer à atmosfera.
Isso é outra coisa que nos apercebemos do espaço
é de quão fina a nossa atmosfera é.
Basicamente, a ideia de que estamos a ver esta destruição ambiental
na Terra, criada pelos humanos,
mas vemo-la de uma perspetiva cósmica,
significa que é algo que simplesmente não podemos ignorar.
O planeta está a responder à presença da humanidade.
[Carl Sagan, “Pálido Ponto Azul”, 1994] A Terra é um cenário muito pequeno
numa vasta arena cósmica.
Pense nos rios de sangue
derramados por todos aqueles generais e imperadores,
para que, na sua glória e triunfo,
pudessem ser os senhores momentâneos
de uma fração de um ponto. [Terra a 6 mil milhões de quilómetros]
Pense nas crueldades sem fim infligidas
pelos habitantes de um canto deste pixel
aos praticamente indistinguíveis habitantes de algum outro canto.
Quão ávidos estão para se matarem uns aos outros,
quão veementes os seus ódios.
As nossas posturas,
a nossa imaginada autoimportância,
a ilusão de que temos uma posição privilegiada no universo
são desafiadas por este ponto de luz pálida.
O nosso planeta é um grão solitário
na grande e envolvente escuridão cósmica.
Em toda esta vastidão, não há indícios
que vá chegar ajuda de outro lugar
para nos salvar
de nós próprios.
O Projeto Vénus apresenta
A Escolha é Nossa
Documentário de Roxanne Meadows, Joel Holt Música original de Kat Epple
PARTE I
(Narrador) Pela primeira vez temos a capacidade, a tecnologia
e o conhecimento para alcançar uma sociedade global de abundância para todos.
Não podemos continuar como estamos
ou as consequências serão certamente terríveis.
Um relatório de 2012 das Nações Unidas declara que um crescimento global da população
de 7 mil milhões para quase 9 mil milhões é esperado até 2040.
A necessidade de recursos aumentará exponencialmente.
Até 2030, a necessidade de alimentos está prevista aumentar 50%,
a energia 45%,
e a água 30%.
Atualmente estamos a esgotar recursos naturais
50% mais depressa do que o planeta consegue renovar.
A este ritmo, estima-se que precisaremos de mais 3 planetas Terra
para acompanhar as necessidades de recursos atuais.
O que é a sexta extinção?
Está a acontecer neste momento? Qual é a sua causa?
O que nós, como seres humanos, estamos a fazer ao planeta
está a mudar as condições básicas da vida
muito dramaticamente e muito rapidamente.
(Narrador) E no entanto, desde o desastre ambiental à guerra,
os nossos sistemas de valores obsoletos perpetuam a insanidade,
ameaçando-nos em várias frentes.
Será que o melhor que conseguimos fazer é apenas "limpar" depois do acontecimento?
Serão os políticos capazes, ou mesmo competentes, de gerir o mundo à nossa volta?
(Gordon Brown) Deixem-me explicar.
Ordem! O primeiro-ministro.
(Narrador) Seremos simplesmente incapazes de antecipar
e de planear o nosso futuro?
Seremos naturalmente defeituosos em maneiras que não conseguimos mudar?
(Jornalista) Porque não usar simplesmente pelotões de fuzilamento? - Apontar!
(Narrador) Muitas vezes ouvimos que a natureza humana é fixa...
É apenas a natureza humana!
...e que as nossas piores qualidades são inatas.
- Como é que eles vão deixar de ser criminosos? - Que disparate!
Nasceram assim e é escusado tentar mudá-los.
As Determinantes do Comportamento
[Henry Schlinger Jr., PhD] Penso que é difícil falar sobre uma natureza humana específica
como falamos de padrões de ação fixos ou modais em espécies não-humanas.
Mas sem dúvida que em humanos, a aprendizagem desempenha o papel principal.
De facto, refiro-me aos humanos como "o animal que aprende",
porque os humanos aprendem mais do que qualquer outro animal.
(Narrador) E no entanto, tendo em conta a nossa história de agressão,
tendências bélicas,
invejas e ódios...
(Soldado americano) Continua a disparar
(Narrador) ...ainda temos muito a aprender.
Pensar-se-ia que seria impossível simplesmente negligenciar
as condições em que estamos imersos.
A cultura não sabe melhor.
Eles não sabem que forças estão envolvidas na formação do comportamento humano.
Assim, inventam o seu próprio conceito
e projetam os seus próprios valores no comportamento humano
e dizem que é a natureza humana.
É aí que estão errados.
Neste momento temos uma explosão de tecnologias na nossa cultura.
Acho que muitas pessoas pensam que a tecnologia nos vai salvar.
Certamente, a tecnologia tornou as nossas vidas mais fáceis em muitos aspetos.
- Encontrar lugar para estacionamento. - Lugar para estacionamento encontrado.
Às vezes é bom; outras vezes nem tanto.
(Jornalista) Drones armados com mísseis Hellfire...
Gostaria de ser pago para espiar os seus vizinhos?
Há uma tecnologia que não temos e de que precisamos seriamente
se vamos realmente mudar, é a tecnologia do comportamento.
A ciência do comportamento precisa de ser aplicada como as ciências da física,
química e biologia têm sido.
Este é o ingrediente que falta na nossa cultura.
E é o ingrediente mais difícil porque
opõe-se à maneira como a maioria das pessoas pensa sobre elas próprias.
(Narrador) Examinar o comportamento humano da mesma maneira
que qualquer outro fenómeno físico,
permitir-nos-á compreender os fatores responsáveis pela formação
das nossas atitudes e da nossa conduta.
Todos os cientistas naturais assumem que as suas matérias de estudo
obedecem a leis e são ordeiras. Se não são, então não se pode fazer ciência.
Os cientistas do comportamento assumem que o comportamento humano e
o comportamento de outros organismos também obedecem a leis e são ordeiros.
Não assumir isto significa que aceita que
o comportamento humano está de alguma forma separado do resto da natureza.
Nós não fazemos essa suposição; nós fazemos a suposição
que o comportamento humano faz parte da natureza.
(Narrador) O comportamento humano obedece a leis como tudo o resto.
O girassol não se vira para o sol.
O sol fá-lo mover
puxando-lhe as membranas.
Um veleiro não veleja; o vento move-o.
As plantas não conseguem crescer. São empurradas
pela luz do sol, solo, temperatura, todo o tipo de coisas.
Todas as coisas são empurradas por outra coisa.
Todas as pessoas são atuadas por outras coisas.
Lembre-se, a sua mãe disse: “copo, mesa, luz
papá, mamã” vezes sem conta até fazer o mesmo.
Até o ódio racial é aprendido.
(Anunciante) ... enquanto os ideais de intolerância e superioridade racial
são ensinados a gerações sucessoras.
Você poderia ser educado para odiar afro-americanos.
Você poderia ser educado para odiar judeus, suecos, todo o tipo de pessoas.
Odeio filipinos.
Odeio mexicanos.
Odeio-os todos!
Poderíamos criar um rapaz judeu numa cultura nazi.
Ele torna-se um bom nazi.
Um Efetor Principal?
(Narrador) Os processos mecânicos são baseados em vários sistemas em interação.
- Que tens aí, filho? - Um avião.
O que é que o faz voar? É a hélice?
- A hélice não irá girar se não tiveres um motor, certo?
- Então, é o motor? - Mas o motor precisa de combustível.
- Então presumo que seja o combustível que o faça voar.
- Quase, mas se não tiveres as velas de ignição,
e o oxigénio, o combustível não irá queimar.
- Então são as velas de ignição e o oxigénio?
- Pode-se dizer que sim, mas mesmo com tudo isso a funcionar
se não tiveres as asas e as superfícies de controlo para o sustentar
nunca sairá do chão.
- Então são as asas e superficíes de controlo que o fazem voar?
- Na verdade, é tudo isto que falámos, filho. É uma máquina complicada.
Precisa de todas estas coisas a funcionarem em conjunto para o avião voar.
Muito à semelhaça de outras tecnologias e até mesmo o comportamento humano.
- Então é tudo isso que o faz voar. - Exactamente, miúdo!
(Narrador) Tal como os sistemas mecânicos, o nosso comportamento
não tem apenas uma causa.
Deus dá às pessoas sangue bom e sangue mau, e não há nada a fazer.
(Narrador) O nosso comportamento é gerado pelas inúmeras variáveis em interação
que encontramos.
O ambiente nunca pode ser o mesmo para dois indivíduos.
Isto realmente contraria as afirmações que as pessoas fazem quando dizem
"Eu tenho três filhos. Foram todos criados
no mesmo ambiente, mas tornaram-se todos tão diferentes."
Bem, segundo essa definição, o mesmo ambiente
refere-se à casa em que viviam ou aos pais que tiveram.
Não existe tal coisa como "o mesmo ambiente".
Se tiver dois filhos, um tem 4 anos de idade e está a brincar com ele,
e o de 7 anos fica a ver com o lábio inferior de fora.
Você pergunta "O que se passa?" e o miúdo responde assim.
Está a criar ciúme e inveja. É daí que isso vem.
(Dr. Schlinger) Mas de uma perspetiva científica, o ambiente consiste realmente
nas interações de momento a momento entre o seu comportamento
e esses eventos, tanto dentro como fora de si.
Portanto, o ambiente está em fluxo constante.
Meta o miúdo novo e o mais velho no seu colo.
Diga "Amo-vos aos dois".
Nunca brinque com apenas um dos dois ou tenha um favorito.
Se disser "Tu podes ir ao cinema
mas tu não podes porque não fizeste os teus trabalhos de casa",
quando ela cair escadas abaixo, tens um sorriso na cara.
não é que sejas mau, mas sentes que tens sido mal tratado.
(Narrador) Até mesmo os nossos conceitos de estética e beleza
são muitas vezes atribuídos a uma qualidade intrínseca,
mas uma investigação mais profunda revela que estas perceções
variam muito de sítio para sítio e ao longo da História.
Acho que as noções de estética e beleza são na sua maior parte aprendidas.
Tudo o que temos de fazer é examinar entre as culturas
o que as pessoas consideram ser atrativo e belo.
Verá que essas noções diferem largamente de cultura para cultura.
Às vezes diferem largamente dentro da mesma cultura.
Há pessoas que usam anéis de latão à volta do pescoço.
Alongam o seu pescoço.
Se lhes tirasse esses anéis, a cabeça cairia
e para eles isso é beleza.
Nalgumas das ilhas que visitei,
se uma rapariga tivesse as nádegas salientes, isso era belo.
As outras raparigas não eram nada.
(Anunciante) Até mesmo uma rapariga pode dar por si fechada numa jaula
até que ganhe quase 120 kg que a tornam quase,
mas não totalmente elegível para casamento no seu país.
Eu sei que existem sugestões de que há contribuições genéticas
para aquilo que achamos que é belo,
mas acho que a explicação mais simples que podemos ter para
o que constitui a beleza para um indivíduo tem de vir
do ambiente desse indivíduo, a cultura na qual ele é criado.
Se toda a gente tivesse um nariz com 30 centímetros de comprimento, você faria uma cirurgia.
Não existe tal coisa como a beleza
É tudo uma projeção.
Se se casar com a rapariga mais bonita do mundo
e ela se demonstrar ser uma chata,
a cara dela torna-se feia para si.
(Narrador) Alguns investigadores estão a propor que os genes
em vez da educação, determinam se alguém poderá tornar-se num criminoso
e até mesmo num assassino.
Se perguntar às pessoas para lhe dizerem o que determina se elas se tornam
num médico, ou num advogado, ou noutra profissão qualquer,
a maioria das pessoas concordará que tem a ver com a sua educação:
as influências dos seus pais, dos professores, de outros.
Não os genes. Os genes não determinam se irá tornar-se num advogado ou num médico.
(Narrador) Os genes não nos dão um sistema de valores
ou um nível de processo pelo qual nós operamos.
Os genes não moldam o nosso comportamento. Os próprios genes
foram moldados pela nossa história evolucionária.
Mas o nosso comportamente sozinho é incontestavelmente moldado
pelo ambiente ao qual estamos expostos.
(Narrador) O comportamento não ocorre num vácuo.
Está sempre dependente em considerável input ambiental.
Eu queria saber se os homens têm uma atitude natural relativamente às mulheres,
ou será que a aprendem?
Então, viajei para uma ilha há alguns anos.
O interessante acerca dos habitantes da ilha era que não usavam roupa.
Nunca vi um homem olhar fixamente para o corpo de uma mulher.
As crianças nadam nuas quando são bebés.
Rapazes e raparigas juntos.
Não havia qualquer tipo de voyeurismo na ilha.
Não havia imagens de mulheres nuas nas paredes das suas cabanas
porque era uma coisa normal estar nu.
Eles diziam às raparigas "Eu gostar de ti".
Acariciavam-nas do topo da cabeça até aos pés.
Não se fixavam nos seios.
Os homens fixam-se nos seios das mulheres neste país
porque são ensinados "Hey, topa-me aquela gaja!"
O Jogo da Culpa
- E de quem é a culpa? - Dos Democratas não é.
- A culpa não é tua.
- A culpa é dos media, e dos Republicanos.
Também é culpa da companhia de seguros.
- E é tudo culpa do Obama!
A noção tradicional, que é a que dá a
responsabilidade e autonomia pessoal individual,
é uma que dá crédito ao indivíduo pelo seu comportamento
e também, por outro lado, culpa o indivíduo pelo seu comportamento.
Culpar as pessoas pelo seu comportamento
é uma das coisas mais prejudiciais
da nossa tão chamada cultura avançada.
O seu comportamento é moldado pela cultura em que crescem.
Isto é construído sobre, ou baseado em, uma suposição
de que somos livres; nós livremente escolhemos o nosso comportamento.
Mas uma perspetiva científica na verdade toma o ponto de vista oposto.
A perspetiva científica é uma determinista, a qual sugere
que o nosso comportamento obedece a leis e é ordeiro, o nosso comportamento é causado.
Não há nenhum “serial killer” que não tenha uma experiência
que o tenha tornado assim.
Todo o gangster de Nova Iorque
é feito assim, por associação com pessoas como essas.
(Narrador) Os nossos sistemas social e legal culpam e punem o indivíduo.
No entanto, estas tentativas de modificar a conduta por meios punitivos
ignoram a experiência e o meio envolvente da pessoa,
os quais moldam esse comportamento para começar.
(Apresentador de TV) Desde gangues de prisão da velha guarda
até gangues de rua desordeiros:
é uma mistura perigosa tanto para os funcionários como para os detidos.
(Narrador) A investigação mostra que a aprendizagem
também modifica a estrutura física e química do cérebro.
Obviamente, há muitos fatores que contribuem,
mas os genes desempenham um papel pequeno em comparação com os efeitos
do ambiente geral sobre como aprendemos.
Nenhum bebé chinês alguma vez nasceu a falar chinês.
Sabia? Eles tiveram de ir à escola para aprender a língua.
Nenhum bebé francês alguma vez nasceu a falar francês.
Não importa quantos anos os pais falaram francês,
eles têm de aprendê-lo.
O nosso córtex cerebral é realmente construído sobre plasticidade.
O nosso comportamento é muito maleável e muito adaptável.
Somos a criatura mais adaptável no planeta.
Se olhar para a história da humanidade no planeta
verá que temos aprendido a adaptar-nos a
todos os ambientes do planeta.
A única diferença entre um pregador e um ladrão
é o ambiente onde foram criados.
(Narrador) Nós não chegamos às nossas próprias conclusões
sem quaisquer influências externas.
Nós não mudamos as nossas mentes.
As nossas mentes são mudadas por eventos.
- Ouviu falar neles, os irmãos Wright?
- Não.
- Dizem que querem construir uma máquina voadora.
- Nunca haverá uma máquina voadora.
Se Deus quisesse que eles voassem, dar-lhes-ia asas.
(Gargalhadas)
(Narrador) As nossas mentes são mudadas por eventos.
- Mudei de ideias!
- Sim, eu também.
Se nascer com um cérebro que é mais eficaz,
mais rápido do que o cérebro comum,
torna-se um fascista mais depressa
se for criado num ambiente fascista.
Um bom cérebro não consegue descrever o que é significativo.
O cérebro não tem um mecanismo de discriminação;
só a evidência experimental é que determina isso.
Se o meio envolvente que estabelece os nossos valores se mantiver inalterado,
apesar dos apelos de poetas, padres e políticos,
os mesmos comportamento e valores persistirão.
Se disser às pessoas que não podem pescar numa determinada área,
se não providenciar comida para essas pessoas
e os meios de sobrevivência, elas irão violar essas leis.
Todas as leis têm de coincidir com a natureza do mundo físico.
Mas não é a lei que previne o crime,
é se cumpre as condições.
(Jornalista) Hoje em dia, os caçadores furtivos de rinocerontes vêm de helicóptero
armados com tranquilizantes poderosos, e uma motosserra.
O chifre de rinoceronte vale agora mais do que ouro.
Se as pessoas estiverem desempregadas,
farão o que tiverem de fazer para alimentar a sua família.
Se fizer uma lei e dizer que não se pode roubar comida,
elas irão roubar comida se isso servir as necessidades da sua família.
Qualquer lei feita pelo homem que não se encaixe
nas circunstâncias da realidade será violada.
(Narrador) Ideais e aspirações superiores, pelos quais as pessoas esperam,
não podem ser realizados quando há privação e guerra.
[Andrew Bacevich - Universidade de Boston] Se quiser bombardear alguém
há muito pouca discussão sobre quanto isso poderá custar.
Mas quando se discute sobre se se pode ou não
ajudar pessoas que estão a sofrer,
então, de repente, tornamo-nos muito custo-conscientes.
(Narrador) Nenhuma cultura avalia o comportamento humano desta forma.
Se o fizessem, iriam questionar o que é que que gera ganância,
fanatismo, desigualdades e guerra.
Eles criam-no com os valores que os colocam no poder.
(Narrador) Infelizmente, todas as sociedades até agora
têm doutrinado as pessoas segundo valores que perpetuam aqueles no poder.
PARTE II
Se fizesse um filme sobre a cultura atual
e o mostrasse no futuro, seria um filme de terror.
(Narrador) Então, vamos investigar os fatores-chave
que governam as vidas das pessoas e nações:
Dinheiro,
e os valores, comportamentos e consequências
que este produz.
- Qual é a manchete aqui? - O mercado de ações está viciado!
- Não sabes a tua notação de crédito? - Eu n
…

Need subtitles from another video?