YouSub
Untitled

de German

Untitled German subtitles

0 downloads · 972 lines · added Nov 13, 2015

Report a problem
What's wrong?

Also available in

Advertisement

German transcript

- Vor Jahren fragte ich die Leute:
"Glauben Sie, dass wir jemals zum Mond fliegen werden?"
Sie sagten: "Niemals!"
Ich fragte: "Haben Sie Raumfahrt studiert?" "Nein."
"Woher wollen Sie das dann wissen?" "Gesunder Menschenverstand."
Hätten wir gesunden Menschenverstand, gäbe es weder Krieg noch Armut,
Hunger oder Umweltzerstörung.
Da wir es auf den Mond geschafft haben,
können wir doch sicher auch diese Probleme lösen.
- Als ich 6 Jahre alt war, träumte auch ich
von Weltraumflügen. Die einzigen Raumfahrer,
die es zu meiner Zeit gab, waren Flash Gordon und Buck Rogers.
Später wurde ich Astronom.
Ich hatte Glück und wurde für die ersten Space-Shuttle-Flüge ausgewählt.
Wir trainierten lange.
Wir mussten natürlich viele verschiedene Simulatoren durchlaufen.
Aber wenn man dann im Space-Shuttle sitzt und die Rakete zündet,
merkt man: "Hey, das ist nicht der Simulator!"
Das ganze Gefährt erzittert auf der Abschussrampe.
Dann hört man unter sich ein gewaltiges Getöse.
Das Shuttle neigt sich ein wenig nach vorn.
Wenn es dann wieder in die Senkrechte kommt,
zünden plötzlich die Feststofftriebwerke.
Es folgen unglaublich viele Vibrationen und Lärm.
In den nächsten zwei Minuten fühlt man,
auf wie viel Leistung man sitzt.
Ich hielt mich fest und dachte:
"Hoffentlich fällt das Ding nicht auseinander!"
Das tat es zum Glück auch nicht.
Dann schauten wir aus dem Fenster.
Statt blauem Himmel sahen wir schon die Schwärze des Alls.
Und in der Ferne tauchte die Küste Afrikas auf.
Ich werde mich immer an das Gefühl auf diesem ersten Flug erinnern:
"Wow, ich bin im Weltall!"
Im Orbit sieht man 16-mal am Tag
die Sonne auf- und untergehen.
Besonders wenn man nachts über der Erde fliegt,
bekommt man einen guten Eindruck von der menschlichen Zivilisation.
Tagsüber sieht man die Farben der Erde.
Man erkennt die Formen der Kontinente.
Am Tag gibt es viele schöne Dinge zu sehen.
Man kann aber auch erkennen, wie sich menschliches Tun
auf unseren Planeten ausgewirkt hat, und das kann ziemlich erschreckend sein.
Im Verlauf von 11 Jahren
habe ich beobachtet, wie der Amazonas langsam verschwindet.
(Abholzung im Laufe von 24 Jahren)
Nachts sieht man ständig
überall auf der Welt Brandrodungen.
Man sieht, wie Häfen versanden.
In Afrika kann man erkennen, wie sich die Baumgrenze nach oben verschiebt.
Wir wissen von der Erderwärmung, und was wir mit der Atmosphäre anrichten.
Vom Weltall aus sieht man erst einmal,
wie dünn unsere Atmosphäre ist.
Die Umweltschäden, die der Mensch auf der Erde verursacht,
sind deutlich zu erkennen –
selbst vom Weltall aus.
Das können wir nicht ignorieren.
Die Erde reagiert auf die Gegenwart des Menschen.
- Die Erde ist eine sehr kleine Bühne
in einer gigantischen, kosmischen Arena.
Denken Sie nur an all das Blut,
das Generäle und Kaiser vergossen haben.
Auf dass sie in Ruhm und Triumph
die momentanen Herrscher
eines Bruchteils dieses Punktes würden.
Denken Sie an die unzähligen Grausamkeiten,
die die Bewohner eines Teils dieses Punktes
ihren Nachbarn in einem anderen Teil antaten.
Wie gern sie sich gegenseitig umbringen!
Wie glühend ihr Hass!
Unser Imponiergehabe,
unsere eingebildete Selbstherrlichkeit,
die Wahnvorstellung, wir hätten eine privilegierte Stellung im Universum,
werden durch diesen blassen Punkt herausgefordert.
Unser Planet ist ein einsamer Fleck
in der alles umgebenden kosmischen Finsternis.
Weit und breit keine Spur von jemandem,
der uns zu Hilfe kommen könnte,
um uns zu retten –
vor uns selbst.
The Venus Project präsentiert:
Wir haben die Wahl
Dokumentarfilm von Roxanne Meadows & Joel Holt Musik: Kat Epple
TEIL I
- Zum ersten Mal könnten wir mithilfe unserer Technologie
und unseres Wissens eine Gesellschaft erreichen, die Überfluss für alle bietet.
Setzen wir unseren Kurs fort,
werden die Konsequenzen fatal sein.
- Laut einem UN-Bericht von 2012 wird die Weltbevölkerung
bis 2040 voraussichtlich von 7 auf fast 9 Mrd. Menschen anwachsen.
Der Ressourcenbedarf wird exponentiell steigen.
Bis 2030 werden vermutlich 50% mehr Lebensmittel,
45% mehr Energie
und 30% mehr Wasser benötigt.
Unser Verbrauch natürlicher Ressourcen
übersteigt deren Regenerationsrate aktuell um 50%.
Bei unserem heutigen Ressourcenbedarf bräuchten wir
bis zum Jahr 2030 bereits drei weitere Planeten.
- Das sechste Massenaussterben:
Passiert es gerade und wieso?
- Was der Mensch auf dem Planeten anrichtet,
verändert grundlegende Lebensbedingungen
unglaublich dramatisch und schnell.
- Von Umweltkatastrophen bis hin zu Kriegen:
Unsere überholten Wertesysteme sorgen dafür,
dass dieser Irrsinn weitergeht.
Sind wir wirklich immer erst hinterher schlauer?
Sind Politiker überhaupt in der Lage, die Probleme der Welt zu lösen?
- Lassen Sie mich erklären.
- Ruhe! Der Premierminister.
- Sind wir einfach nicht in der Lage,
vorausschauend zu handeln?
Sind wir von Natur aus unverbesserlich?
- Setzt doch Erschießungskommandos ein!
- Es heißt oft, der Mensch ließe sich nicht ändern ...
- So ist der Mensch eben!
- ... und seine schlimmsten Eigenschaften seien angeboren.
- Können sich Verbrecher ändern? - Niemals!
Die sind so geboren – daran kann man nichts ändern.
Verhaltensbestimmende Faktoren
- Man kann wohl kaum von einer "menschlichen Natur" sprechen,
wie man bei anderen Spezies von fixierten Verhaltensmustern redet.
Menschen sind sehr lernfähig.
Der Mensch: "das lernende Tier".
Er lernt mehr als jedes andere Lebewesen.
- Und dennoch ist unsere Geschichte voll von Aggressionen,
kriegerischen Absichten,
Neid und Hass.
- Weiterschießen!
- Wir müssen noch viel lernen.
Es ist doch eigentlich unübersehbar,
wie sehr uns unser Umfeld prägt.
- Unsere Gesellschaft versteht nicht,
wodurch menschliches Verhalten entsteht.
Daher erfinden wir einfach Erklärungen.
Wir halten unsere eigenen Werte für allgemeingültig
und sagen: "So ist der Mensch eben."
Da liegen wir falsch!
- In unserer Gesellschaft entstehen derzeit unzählige Technologien.
Viele glauben, die Technik würde uns retten.
Gewiss hat sie uns vieles erleichtert.
- Parkplatz gefunden!
- Mal ist sie gut, mal weniger.
- Drohnen mit Hellfire-Raketen ...
- Dafür bezahlt werden, die Nachbarn auszuspionieren?
- Dabei bräuchten wir eine Technologie ganz dringend,
wenn wir uns wirklich ändern wollen: die Technologie des Verhaltens.
Wir müssen die Verhaltenswissenschaft so anwenden, wie wir es bereits
mit Physik, Chemie und Biologie tun.
Genau das fehlt in unserer Gesellschaft.
Das Heikle daran:
Es widerspricht dem gängigen Menschenbild.
- Wenn wir menschliches Verhalten genauso untersuchen
wie jedes andere physische Phänomen,
werden wir ein Verständnis dafür entwickeln,
was Einstellungen und Verhalten formt.
- Naturwissenschaftler gehen davon aus, dass in ihrem Fach
bestimmte Gesetze und Regeln gelten. Ohne die ist Wissenschaft nicht möglich.
Verhaltenswissenschaftler gehen davon aus, dass das Verhalten
von Menschen und anderen Organismen ebenfalls Gesetzen und Regeln unterliegt.
Wer das abstreitet, müsste folglich glauben,
dass menschliches Verhalten nichts mit der Natur zu tun hat.
Wir nehmen an, dass menschliches Verhalten
auch Teil der Natur ist.
- Menschliches Verhalten unterliegt Gesetzen wie alles andere auch.
- Sonnenblumen drehen sich nicht von selbst.
Die Sonne beeinflusst
deren Membranen.
Ein Segelboot kann nicht segeln, es braucht Wind.
Pflanzen wachsen nicht einfach so.
Sonnenlicht, Erde, Temperatur und andere Faktoren sind notwendig.
Alles wird von etwas anderem angestoßen.
Der Mensch wird von seinem Umfeld beeinflusst.
Ihre Mutter wiederholte die Worte "Tasse", "Tisch", "Licht",
"Papa" und "Mama" so lange, bis Sie diese Worte nachplapperten.
Selbst Rassenhass wird erlernt.
- ... während man die nachfolgenden Generationen
Intoleranz und Rassismus lehrt.
- Man kann dazu erzogen werden, Afroamerikaner zu hassen.
Man kann dazu erzogen werden, Juden, Schweden oder andere Leute zu hassen.
- Ich hasse Philippinos.
Ich hasse Mexikaner.
Ich hasse sie alle!
- Erzieht man einen jüdischen Jungen in einer Nazigesellschaft,
wird ein guter Nazi aus ihm.
Was gibt den Anstoß?
- Mechanische Prozesse beruhen auf dem Zusammenspiel vieler Faktoren.
- Was hast du da, mein Sohn? - Ein Flugzeug.
Fliegt es wegen dem Propeller?
- Der Propeller dreht sich nur, wenn er vom Motor angetrieben wird.
- Ist es also der Motor? - Aber der Motor braucht Kraftstoff.
- Also fliegt es wegen dem Kraftstoff?
- Nicht ganz. Ohne Zündkerzen
und Sauerstoff kann der Kraftstoff nicht brennen.
- Also sind es die Zündkerzen und der Sauerstoff?
- Könnte man meinen, aber auch dann könnte es nie abheben,
wenn es keine Flügel und Steuerflächen hätte,
die ihm Auftrieb verleihen.
- Also kann es wegen den Flügeln und Steuerflächen fliegen?
- Das gehört alles mit dazu. Es ist eine komplizierte Maschine.
Nur wenn all diese Dinge zusammenwirken, kann das Flugzeug fliegen.
Das gilt auch für andere Technologien und sogar für menschliches Verhalten.
- Es gehört also alles dazu? - So ist es, mein Kleiner.
- Wie bei mechanischen Systemen gibt es auch für Verhalten
keine einzelne Ursache.
- Gott erschafft gute und schlechte Menschen, das ist alles.
- Unser Verhalten ist das Produkt vieler Faktoren,
die zusammenwirken.
- Es kann für zwei Menschen niemals dasselbe Umfeld geben.
Es stimmt also keinesfalls, wenn jemand sagt:
"Meine drei Kinder hatten
dasselbe Umfeld und sind doch so verschieden."
Hier steht "dasselbe Umfeld"
für das gemeinsame Elternhaus.
- So etwas wie "dasselbe Umfeld" gibt es nicht.
Wenn Sie zwei Kinder haben und mit dem 4-jährigen spielen,
steht das 7-jährige mit vorgeschobener Unterlippe daneben.
Sie fragen: "Was ist los?", und das Kind reagiert so.
So entstehen Eifersucht und Neid.
- Aus wissenschaftlicher Sicht besteht das Umfeld im Grunde
aus dem ständigen Zusammenspiel Ihres Verhaltens
mit den Ereignissen Ihrer Innen- und Außenwelt.
Das Umfeld verändert sich also ständig.
- Nehmen Sie beide Kinder auf den Schoß.
Sagen Sie: "Ich liebe euch beide."
Behandeln Sie kein Kind bevorzugt.
Wenn Sie sagen: "Sie darf ins Kino,
aber du hast deine Hausaufgaben nicht gemacht",
dann grinst der Bruder, wenn sie die Treppe herunterfällt.
Er ist kein schlechter Mensch – er fühlt sich bloß falsch behandelt.
- Selbst unsere Vorstellungen von Ästhetik und Schönheit
werden oft als angeboren betrachtet.
Untersucht man es genauer, wird jedoch deutlich,
dass diese Vorstellungen je nach Ort und Zeitalter stark variieren.
- Ästhetisches Empfinden und Schönheitsideale sind wohl größtenteils erlernt.
Man braucht nur zu vergleichen, was in verschiedenen Kulturen
als attraktiv und schön gilt.
Offensichtlich gibt es große Unterschiede zwischen den Kulturen –
manchmal sogar innerhalb einer Kultur.
- Bei manchen Völkern trägt man Ringe aus Messing,
die den Hals strecken.
Entfernt man die Ringe, knickt der Kopf weg –
das nennt man dort schön.
Auf manchen Inseln, die ich besuchte,
galten nur Frauen mit einem großen, runden Hintern als schön –
die anderen waren nichts wert.
- Das Mädchen bleibt so lange im Käfig,
bis es etwa 130kg zugelegt hat
und in ihrem Land als fast heiratsfähig gilt.
- Manche vermuten zwar, dass Gene beeinflussen,
was wir schön finden.
Doch die einfachste Erklärung dürfte sein:
Unser individuelles Schönheitsempfinden
wird durch unser kulturelles Umfeld geformt.
- Hätten alle anderen eine 30cm lange Nase, ließe man sich operieren.
So etwas wie Schönheit gibt es nicht.
Es sind alles Projektionen.
Wenn Sie die schönste Frau der Welt heiraten
und feststellen, dass sie eine Nervensäge ist,
empfinden Sie ihr Gesicht nicht mehr als schön.
- Manche Forscher behaupten, dass nicht die Erziehung,
sondern die Gene bestimmen, ob aus jemandem ein Krimineller
oder gar ein Mörder wird.
- Die meisten Leute erkennen, dass ihr Wunsch,
Arzt, Anwalt usw. zu werden,
mit ihrer Erziehung zu tun hat:
dem Einfluss der Eltern, Lehrer und anderer Menschen.
Die Gene entscheiden nicht, ob jemand Anwalt oder Arzt wird.
- Gene legen weder unser Wertesystem
noch unsere Verhaltensweisen fest.
- Gene bestimmen nicht unser Verhalten. Sie selbst entstanden
im Laufe unserer Evolution.
Unser Verhalten wird zweifellos
von unserem Umfeld geprägt.
- Verhalten existiert nicht im Vakuum.
Es ist stets in starkem Maße vom Umfeld abhängig.
- Ich wollte wissen, ob die Einstellung von Männern gegenüber Frauen
angeboren oder erlernt ist.
Daher besuchte ich vor einigen Jahren eine Insel.
Interessanterweise trugen die Inselbewohner keine Kleidung.
Ich sah dort nie, wie ein Mann eine Frau anstarrte.
Die Kinder schwammen alle nackt im Wasser,
Jungen und Mädchen.
Es gab keine Spanner auf der Insel.
Niemand hatte Poster mit nackten Frauen in seiner Hütte,
denn Nacktsein war ganz normal.
Der Mann sagte zur Frau: "Ich mag dich."
Er streichelte sie von Kopf bis Fuß.
Nicht nur die Brüste.
Hierzulande sind die Männer heiß auf Frauenbrüste,
weil jeder sagt: "Guck dir die Möpse an!"
Gegenseitige Schuldzuweisungen
- Und wer ist daran schuld? - Die Demokraten können nichts dafür.
- Dich trifft keine Schuld.
- Die Medien und die Republikaner sind daran schuld –
und die Versicherungsunternehmen.
- Es ist alles Obamas Schuld!
- Der traditionellen Vorstellung zufolge
ist jeder für sein eigenes Verhalten verantwortlich:
Einerseits loben wir Menschen für ihr Verhalten,
andererseits geben wir ihnen auch die Schuld.
- Leuten ihr Verhalten vorzuwerfen
zählt zu den größten Defiziten
unserer angeblich modernen Gesellschaft.
Ihr Verhalten wird von der Gesellschaft bestimmt, in der sie aufwachsen.
- Diese Denkweise beruht auf der Annahme,
wir könnten unser Verhalten frei wählen.
Aus wissenschaftlicher Sicht scheint das Gegenteil der Fall zu sein.
Die Wissenschaft nimmt eine deterministische Sichtweise ein:
Unser Verhalten hat Ursachen und ist gesetzmäßig.
- Jeder Serienmörder hat eine Vorgeschichte,
die ihn so werden ließ.
Jeder New Yorker Gangster
wurde so, weil er mit anderen Gangstern verkehrte.
- Sozial- und Rechtssysteme bestrafen stets die Einzelperson.
Diese Versuche, Menschen durch Bestrafung umzuerziehen,
ignorieren jedoch die persönlichen Lebensumstände,
die dieses Verhalten hervorbrachten.
- Ob klassische Knastgangs
oder gewalttätige Straßengangs:
Für Personal und Insassen ist es eine gefährliche Mischung.
- Untersuchungen zeigen,
dass Lernen das Gehirn physisch und chemisch verändert.
Es gibt natürlich viele Faktoren,
aber Gene spielen im Vergleich zum Umfeld
beim Lernen nur eine untergeordnete Rolle.
- Kein chinesisches Baby spricht von Geburt an Chinesisch.
Es muss die Sprache erst erlernen.
Kein französisches Baby spricht von Geburt an Französisch.
Egal, seit wann die Eltern Französisch sprechen –
das Kind muss es erst lernen.
- Unsere Großhirnrinde ist wirklich formbar.
Wir sind sehr formbar und anpassungsfähig.
Wir sind das anpassungsfähigste Lebewesen der Welt.
Die Geschichte der Menschheit zeigt,
dass wir uns an jede Umgebung
auf diesem Planeten angepasst haben.
- Der einzige Unterschied zwischen einem Priester und einem Dieb
ist das Umfeld, in dem sie aufwuchsen.
- Unsere eigenen Ansichten entstehen nicht
ohne äußere Einflüsse.
Unsere Meinung ändern wir nicht selbst.
Sie ändert sich durch bestimmte Ereignisse.
- Kennst du die Gebrüder Wright?
- Nein.
- Die wollen 'ne Flugmaschine bau'n.
- Flugmaschinen wird's nie geben.
Gott hätte uns mit Flügeln geboren, wenn er das gewollt hätte.
[lautes Gelächter]
- Unsere Meinung ändert sich durch bestimmte Ereignisse.
- Ich habe meine Meinung geändert!
- Ja, ich auch.
- Wer mit einem Gehirn geboren wird, das effektiver
und schneller arbeitet als ein normales,
wird in einem faschistischen Umfeld
schneller zum Faschisten.
Ein gutes Gehirn kann nicht wissen, was relevant ist.
Es besitzt dahingehend kein Urteilsvermögen.
Das Gehirn muss erst entsprechende Erfahrungen machen.
- Wir müssen die Umgebung verändern, die unsere Werte formt:
Mahnende Worte von Dichtern, Priestern und Politikern
werden unser Verhalten und unsere Werte nicht ändern.
- Wenn man Leuten sagt, dass man hier nicht angeln darf,
und ihnen weder etwas zu essen gibt
noch eine Lebensgrundlage bietet, werden sie diese Gesetze brechen.
Alle Gesetze müssen sich an der Lebenswirklichkeit orientieren.
Man verhindert Kriminalität jedoch nicht durch Gesetze,
sondern indem man Bedürfnisse erfüllt.
- Wilderer jagen Nashörner heutzutage mit Hubschraubern,
starken Betäubungsmitteln und Kettensägen.
Mittlerweile sind Hörner mehr wert als Gold.
- Wenn Leute arbeitslos sind,
werden sie alles dafür tun, dass es ihren Familien gut geht.
Führt man Gesetze ein, die das Stehlen von Essen verbieten,
werden sie diese missachten, wenn sie damit ihrer Familie helfen.
Jedes vom Menschen gemachte Gesetz,
das die realen Verhältnisse ignoriert, wird gebrochen werden.
- Menschen können nicht nach Höherem streben,
solange Armut und Krieg herrschen.
- Wenn man jemanden bombardieren will,
gibt es erstaunlich wenig Bedenken bezüglich der Kosten.
Geht es jedoch darum,
leidenden Menschen zu helfen,
spielen die Kosten plötzlich eine große Rolle.
- Keine Gesellschaft bewertet menschliches Verhalten auf diese Weise.
Andernfalls würde man sich fragen: Wodurch entstehen Gier,
Intoleranz, Ungerechtigkeit und Krieg?
- Wir werden dazu erzogen, die vorherrschenden Werte zu übernehmen.
- Leider wurden in jeder bisherigen Gesellschaft
die Leute dazu konditioniert, die Machtverhältnisse aufrechtzuerhalten.
Teil II
- Ein Film über unsere heutige Gesellschaft
dürfte in der Zukunft zu den Horrorfilmen zählen.
- Schauen wir uns einmal die Hauptfaktoren an,
die das Leben von Menschen und Nationen bestimmen:
Geld
sowie die Werte, Verhaltensweisen und Folgen,
die es verursacht.
- Wie lautet hier die Schlagzeile? - Die Aktienkurse sind manipuliert!
- Wissen Sie, wie kreditwürdig Sie sind? - Nein, das weiß ich nicht.
- Das ist wirklich wichtig. Wollen Sie etwa kein Haus kaufen?
- Gehören Sie zu den Motivierten,
die für Erfolg alles tun würden?
- Alle wurden in über 10 Fällen des Betrugs überführt.
- Profitstreben und Konkurrenz
sind die Säulen des Kapitalismus.
- Kreditkarte gefällig? Was fahren Sie? Was wollen Sie sich kaufen?
- Die Rüstungsindustrie verzeichnet Rekordgewinne.
- Der militärisch-industrielle Komplex
greift nach immer mehr Macht.
- Der militärisch-industrielle Komplex
will mehr Kriege.
- Sind Drohneneinsätze hilfreich oder hinderlich?
- Es kommen keine Zivilisten zu Schaden.
[Explosion]
- Die meisten der Getöteten
zählten nicht zu den Topzielen.
- Die Macht des Geldes ist allgegenwärtig ...
Ein veraltetes System
... und muss unbedingt untersucht werden.
"Für frühe Lebensformen war es schwer,
aus der Ursuppe zu kriechen,
ohne etwas davon mitzunehmen." ~Jacque Fresco
- Als Überbleibsel der Antike
sorgt Geld heute in hohem Maße für Korruption,
Mangel und Machtkonzentration.
- Es hat alles korrumpiert.
Jede Institution wird heute durch Geld korrumpiert.
Ich finde es faszinierend,
dass wir uns selbst versklavt haben.
Nicht körperlich, aber geistig versklavt
durch ein menschengemachtes System.
Geld ist veraltet: Wir brauchen es einfach nicht mehr.
"Würden die Menschen verstehen,
wie unser Banken- und Finanzsystem funktioniert,
gäbe es eine Revolution noch vor morgen früh."
~Henry Ford, Ford Motor Company
- Viele versuchen, sich mit mehreren Jobs über Wasser zu halten.
Sie stehlen, lügen oder betrügen vielleicht.
- Bei den meisten Menschen erzeugt das großen Stress:
Sorgen wegen der Miete, dem Arbeitsplatz oder der Hypothek.
- Global betrachtet führt Gewinnstreben
zu gnadenloser Zerstörung.
Krankheit, Umweltverschmutzung und Krieg betrachten wir als normal.
- Es gibt eine Art Kriegswirtschaft,
die sich selbst am Leben erhält.
Mächtige Leute innerhalb eines Machtvakuums
sind daran interessiert, Konflikte aufrechtzuerhalten.
- Das dient den wenigen an der Spitze, deren schmarotzerhaftes Dasein
auf der Manipulation und Kontrolle von Geld beruht.
- Das Bankensystem versklavt praktisch Privatleute,
Studenten, Institutionen
und saugt sie aus.
- Man schuf private Zentralbanken,
die von jedem Zinsen auf die Währung verlangen können
und dadurch selbst reich werden, ohne e
…

Need subtitles from another video?