Advertisement
Indonesian transcript
Apa yang harus kulakukan berikutnya, Orga?
Hei, Mika.
Ada tugas yang hanya bisa dilakukan olehmu.
Baik.
- Aku sudah sampai, Pak Tua. - Aku sudah menunggumu.
- Yamagi, lakukan ini. - Mikazuki.
Baik.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Maruba dulu diam-diam sering menyimpan itu untuk dijual lagi.
Area di sekitar kokpit tak berguna, jadi semuanya dikeluarkan.
Jadi kita akan pakai kembali ini.
Itu bisa dipakai dalam sistem Mobile Worker?
Ya, kita akan gunakan sistem yang sudah ada.
Ini, baca semuanya untuk jaga-jaga.
Oh ya, aku lupa.
Kami hanya mau tampilan antarmuka dari Alaya-Vijnana.
Kebanyakan Mobile Suit dari Perang Besar...
Alaya-Vijnana?
Itu hanya bisa dipasang ke anak yang sedang tumbuh.
Sistem itu memakai Mesin Nano khusus yang berbahaya dan tidak manusiawi.
Dengan Mesin Nano itu...
...sistem itu menciptakan organ-semu dalam otak yang mendeteksi ruang.
Sistem itu menghubungkan diri ke mesin luar dengan organ itu...
...membuat sistem di mana otak bisa memproses langsung info Mobile Suit.
- Aku mengerti. - Baiklah.
Tanpa sistem seperti itu...
...orang tak berpendidikan macam dia tak akan bisa mengendarai robot ini.
Tapi...
Tapi Mikazuki...
...umpan-balik dari Mobile Suit lain dari umpan-balik Mobile Worker.
Saraf kranial-mu bisa...
Tak apa-apa. Lagipula, aku jarang menggunakannya.
Kau ini...
Kenapa?
Kau mengatakan itu dengan entengnya.
Apa nyawamu tak penting bagimu?
Tentu saja penting.
Nyawaku dan nyawa semua orang.
Aku...
Itu bagus.
Bagaimana?
Sudah bagus.
Aku akan menyalakannya.
- Bagaimana cara membaca ini? - Apa?
Tipe Rangka Gundam...
Baro? Apa?
Hei, Mikazuki.
Pak Tua, kau sudah siap? Kami kewalahan di atas sana.
Tapi ada yang tak beres dengan Mikazuki.
Tak mungkin.
Barbatos.
Kata yang tadi itu. Itu nama robot ini.
Kau tak apa-apa, Mikazuki?
Ya, ayo kita cepat-cepat.
Aku tak bisa apa-apa. Dia bilang dia siap berangkat.
- Yamagi, angkat. - Baik.
Yamagi, keluarkan dia dari nomor 3.
Tapi pintu keluarnya diblokir.
Itu yang terdekat ke medan pertempuran.
Mulai Proyeksi Retina.
Baiklah.
Apa dia bisa menang?
Siapa yang tahu?
Kami hanya bisa bertahan agar kami tak kalah.
Ayo kita berangkat, Barbatos.
Kibarkan benderamu
Hingga batas suaramu Hingga batas suaramu
Berteriaklah hingga batas suaramu
Suatu hari nanti, aku yakin Suatu hari nanti, di suatu tempat
Teruslah bermimpi dan berkelana
Di bawah tekanan kau menunggu arahan
Menelusuri jalan tanpa berpikir
Petunjuk menyesatkan dari mereka mengabaikan keputusan kita
Bunuh ragamu, jiwamu ada bersama kami
Teruslah berjuang Jatuh dan putus asa
Bangkit dari bawah dan teruslah berlari
Ruang di antara mimpi yang tak pernah berakhir
Kita bisa berjuang dan membungkam dunia sebelum memudar
Kibarkan benderamu
Hingga batas suaramu Hingga batas suaramu
Berteriaklah hingga batas suaramu
Suatu hari nanti, aku yakin Suatu hari nanti, di suatu tempat
Yakinlah kau bisa menggapainya
Ayo kibarkan benderamu Jadi kibarkan saja benderamu
Tak peduli seberapa sering kau putus asa atau kalah
Hingga batas napasmu Hingga batas dirimu
Teruslah bermimpi dan berkelana
Tak mungkin.
Dia benar-benar melakukannya.
Mikazuki sedang...
Mengendarai itu?
Tak mungkin... Kapten Orlis telah...
Kami tak diberi tahu akan ada Mobile Suit di sini.
Orlis...
- Letnan Satu Crank. - Ein, dukung aku.
Baik.
Dia datang lagi.
Orga, perintahkan semua orang untuk mundur.
Aku mengerti.
Tak akan kubiarkan kalian pergi!
- Dan kalian? - Aku akan hentikan mereka di sini.
Tunggu, jangan di sana...
Mobile Worker pasukan kami yang sedang mundur?
Ini akan menyulitkannya untuk menembak.
Kau! Pengecut sekali kau mengincar Mobile Worker.
Bercerminlah sebelum bicara.
Ein, tunggu aku...
Aku bisa melakukannya. Tanpa senapan pun bisa kuhajar dia.
Dia melempar senjatanya?
Dia...
Apa itu tadi dangkal?
Aku tak tahu kau dapat dari mana.
Tapi dengan Mobile Suit setua itu...
...kau pikir kau bisa mengalahkan Graze of Gjallarhorn?
Tapi sepertinya salah satu dari kalian sudah mati.
Suara itu... Apa mungkin kau masih anak-anak?
Ya.
Dan semua yang telah kalian bunuh...
Dan mereka...
Aku kalah kuat.
...yang akan menghabisi kalian semua.
Letnan Satu Crank.
Sial.
Tidak!
Kecepatan reaksi yang luar biasa.
Apa aku kehabisan bensin?
Pak Tua?
Ini gawat, Yamagi.
Aku lupa mengisi ulang bahan bakar jet pendorong.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa maksudmu?
Gawat. Aku terlalu sibuk menyalakannya.
Berapa lama lagi dia bisa bergerak?
- Itu percuma dari jarak segitu. - Di bawahmu!
Kau baik-baik saja, Ein?
- Ya, tapi... - Kita mundur.
Apa?
Jet pendorongnya sepertinya rusak.
Mobile Worker yang tersisa sudah mencapai titik aman.
Hanya sekarang kesempatan kita.
Jangan dulu.
Tapi...
Mundur.
Jangan dulu.
Langitnya kelihatan menyeramkan.
Hei.
- Berhenti! - Dasar pembunuh.
Apa? Kau gagal?
Panglima Orlis telah tewas.
(GJALLARHORN • CABANG MARTIAN MARKAS PERMUKAAN KETIGA)
Kami kehilangan sepertiga pasukan dan sebuah Graze. (GJALLARHORN • CABANG MARTIAN MARKAS PERMUKAAN KETIGA)
Kami terpaksa mundur.
Jangan bercanda kau!
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Pemimpin gerakan kemerdekaan Mars, Kudelia Aina Bernstein...
...seharusnya tewas secara terhormat dalam pertempuran serangan kami.
Dan setelah kehilangan pahlawannya, Mars akan menjadi lebih kacau...
...dan semakin membenci Bumi.
Seharusnya itu yang terjadi.
Dukungan dana dari Nobliss akan diputus.
Terlebih lagi, jika kami kehilangan Mobile Suit...
Kapan kedatangan Mayor Pasukan Khusus Fareed?
Dua hari lagi.
Dengar. Tangkap Kudelia dengan cara apapun sebelum waktu itu tiba.
Musnahkan semua bukti pertempuran. Musnahkan juga semua musuh.
- Itu... - Apa?
Musuhnya adalah anak-anak.
Anak-anak?
Kalian semua dikalahkan oleh sekumpulan bocah-bocah?
Anak-anak...
Aku tak bisa bertempur melawan prajurit anak-anak.
Menurutku mereka tidak bertempur atas kemauan mereka sendiri.
Jangan bersikap lembek. Siapa peduli kalau mereka anak-anak?
Jangan sisakan satu orang pun. Ini perintah.
Tak boleh ada kegagalan!
- Baiklah. - Yang ini masih hidup.
Ayo!
Mereka mungkin ada yang terkubur, jadi hati-hati.
- Sial. - Apa sakit sekali?
Tak mungkin... Ini Danji?
Tak diragukan lagi.
Yang tersisa darinya hanya anting Alaya-Vijnana itu.
Sial. Kau bilang padaku...
...kau ingin mati dalam pelukan gadis-gadis berdada besar.
Kau tahu, dada itu lembut.
Tidak keras seperti kokpit ini,
Hei, Danji. Jawab aku.
Hei, kelihatannya Unit 1 yang selamat sudah kembali.
Sial, ke mana perginya bocah-bocah itu?
Hei, kalian. Cepat bawa mereka semua ke sini.
Siap, Pak.
Hei, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Gjallarhorn sedang mengincar kita dan Maruba sudah pergi.
Aku tidak tahu. Ambil yang bisa kita bawa dan kita pergi juga.
Sepertinya ini saatnya berpikir baik-baik.
- Panggil kakakku. - Aku hanya mengantar barang.
Ke mana orang-orang yang biasanya?
Cookie. Cracker.
Kakak.
Syukurlah. Kenapa datang sekarang?
Sudah dikonfirmasi, Pak.
Maaf.
Aku mengkhawatirkan kakak.
Kakak harus memuji mereka yang berusaha keras. Ini.
Kau benar.
- Aku juga. - Baiklah.
Maaf, Atra. Aku agak sibuk sekarang.
Tak apa-apa. Mana Mikazuki?
Apa kau sudah siuman?
Tunggu sebentar.
Aku tak bisa memutus sambungan ini selagi kau tak sadarkan diri.
Berapa banyak yang tewas?
Sebanyak 42 dari Pihak Ketiga dan 68 dari Unit 1.
Kau...
Kau dan robot ini...
...telah bekerja dengan baik.
Apa? Atra?
Pengiriman, ya.
Ya. Hei, Mikazuki.
Apa?
Anu... Apa kau baik-baik saja?
Ya. Terima kasih, Atra.
Aku sedang terburu-buru. Jadi, sampai jumpa lagi.
Baik.
Aku bodoh sekali.
Aku tahu dia tidak baik-baik saja.
(BARBATOS) Aku tahu dia tidak baik-baik saja.
Aku tahu dia tidak baik-baik saja.
Setelah Perang Calamity yang panjang...
...4 negara ekonomi yang terpisah dan berdaulat berdiri di Mars.
Tapi sebagai akibatnya, kemiskinan menyebar di seluruh Mars.
Korban terbesar dari peristiwa ini adalah anak-anak.
Bahkan sekarang, banyak anak-anak yang kehilangan nyawa mereka.
Mereka hanya anak-anak tak bersalah.
Tapi mereka...
Mereka...
Karena aku...
Nona...
Fumitan, kau ke mana saja? Aku mencemaskanmu.
Jangan khawatir. Ini hanya luka kecil.
Justru aku yang ingin minta maaf.
Aku diperintahkan untuk menelepon Tn. Norman jika ada keadaan darurat.
Apa kata Ayah?
Dia sangat khawatir.
Beliau ingin kau segera kembali.
Aku belum bisa lakukan itu.
Perjalanan ke Bumi ini seharusnya dilakukan secara rahasia.
Tapi tak diragukan lagi, serangan Gjallarhorn ditujukan kepadaku.
Dan ayahku, yang biasanya menentang gerakanku...
...kali ini mendukungku.
Aku tak mau berpikir yang tidak-tidak...
Nona.
Aku mengerti.
Tapi aku tak bisa kembali ke ayahku sebelum aku bisa memastikan itu.
Aku mengerti, tapi...
Tak ada gunanya tetap di sini.
Itu...
Kau masih di sini?
Mikazuki. Begini...
Terima kasih sudah melindungiku tadi.
Aku tak perlu ucapan terima kasih.
Tapi karena aku, begitu banyak orang...
Sudahlah, hentikan.
Kau mau bilang mereka semua tewas karena satu orang biasa sepertimu?
Jangan menghina teman-temanku.
Baik.
Aku sebenarnya tak tahu apa-apa.
Aku hanya gadis kaya yang bodoh.
Tapi, karena itu aku ingin tahu.
Tapi...
Mata itu...
Seakan dia bisa membaca pikiranku.
Seakan dia menertawaiku.
Yang ini kelihatannya seperti bokong.
Hentikan. Itu makanan.
Jangan main-main dengan makanan.
Permisi.
Siapa dia?
Temanmu, Atra?
Apa? Bukan.
Anu...
Maaf.
Aku Kudelia Aina Bernstein.
- Kudelia? - Aku dengar obrolan kalian, jadi...
Yang sering masuk berita itu?
Dia orang terkenal?
Aku mau minta tandatangannya.
Aku juga.
Bodoh.
Kau mempermalukan kami. Kau memanfaatkan kami...
Sementara Unit 1 melakukan serangan mengapit...
...aku dengar kau diserang dalam kecelakaan yang naas.
Kenapa itu jadi masalah kami?
Dengarkan ocehanmu.
Kenapa kalian memandang seperti itu?
Apa kalian ingin dihajar juga?
Aku saja...
...sudah cukup.
Begitu, ya? Kalau begitu...
Membosankan. Perkirakan kerusakan untuk kali ini dan bawakan padaku.
Cepat.
Orga.
Kurang ajar! Aku tak akan memaafkan mereka.
Tidak, kita tak bisa memaafkan mereka.
Mungkin itu sempurna.
Kita? CGS?
Kau pernah mengatakannya, Eugene. Tentang mengambil alih tempat ini.
Aku memang mengatakan itu, tapi di situasi seperti ini?
Kita kehilangan banyak rekan dari Pihak Ketiga.
Maruba memang busuk, tapi orang-orang Unit 1 lebih buruk.
Mereka hanya anggap nyawa kita seperti umpan yang disebar.
Dan dengan otak mereka, bisnis akan menjadi buruk.
Lalu mereka akan menerima pekerjaan yang lebih berbahaya.
Lalu kita pasti akan mati.
Tapi bahkan jika kita pergi di luar tak ada pekerjaan.
Jadi kita tak punya pilihan lain.
Kalau kau bagaimana, Akihiro?
Kita adalah Serpihan Manusia.
Kita ada di sini di luar kehendak kita.
Aku akan patuhi siapapun yang ada di atas. Bahkan jika itu mereka.
Atau kalian.
Kalau begitu, mari kita rapat taktik.
Bagaimana dengan Mikazuki?
Aku lupa.
Bagaimana mungkin kau bisa lupa?
Kalau Mika menentang rencana ini...
Kalau begitu maaf, tapi kita harus batalkan.
- Apa? - Orga?
Tapi itu tak akan terjadi.
Kalau aku serius, maka Mika akan menjawabnya.
Sudah tentu.
Kau tak akan pakai pasukan?
Tidak, aku akan pergi sendiri.
Jangan. Bahkan 3 mesin kita pun bukan tandingan mereka.
Aku telah meremehkan mereka. Aku takkan buat kesalahan yang sama.
Kalau begitu, setidaknya ajak aku.
Kalau kau ikut dalam kondisi itu, kau hanya akan jadi beban.
Tapi...
Melawan anak-anak...
Letnan Satu Crank.
Kumohon, biarkan aku pergi sendiri.
Aku tak mau mendatangkan aib bagi kalian sebagai prajurit.
Letnan Satu Crank.
Aku tak ingin bertempur.
Tapi jika aku tak punya pilihan selain bertempur...
Ein.
- Mika. - Apa?
Kau rapi sekali.
Kurasa.
Kau tak mau ucapkan selamat tinggal pada rekan-rekan kita yang tewas?
Tidak usah.
Seperti yang kau katakan dulu.
"Kau bisa bertemu dengan yang tiada saat kau sudah tiada."
"Jadi, agar bisa terus hidup...
...berjuanglah sekuat tenagamu."
Mungkin aku pernah mengatakan sesuatu yang seperti itu.
Hei, Mika.
Aku ingin kau lakukan sesuatu.
Sesuatu yang hanya bisa dilakukan olehmu.
Kau sudah menerima sebelum mendengar lebih lanjut?
Aku akan mendengarmu sekarang.
Jika itu sesuatu yang kau putuskan, aku akan melakukannya, Orga.
Coba dengar ucapanmu.
Bukan apa-apa. Terima kasih.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Mayor Pasukan Khusus Fareed dan Bauduin.
Lama tak jumpa, Ketua Coral.
Tempat ini memang kecil, tapi aku sudah siapkan pesta kecil.
Istirahatlah dengan baik dan hilangkan keletihan perjalanan.
Terima kasih atas keramahanmu.
Kalau ada yang bisa kubantu jangan ragu-ragu meminta.
Kami akan siapkan datanya juga...
Tolong biarkan kami lakukan inspeksi dengan kebijakan kami sendiri.
Aku menghargai kebaikanmu.
Kau benar. Silakan lakukan sesuai kebijakan kalian.
Biar kuantar kalian berdua keliling.
Hei, apa semua sudah siap?
Sudah, Pak.
Semuanya sibuk sekali di sekitar sini.
Ini jelas menandakan mereka menyembunyikan sesuatu.
Kurang ajar. Anak-anak muda ini.
Crank, lakukan tugasmu dengan benar.
Anak yatim, air mata
Karena cinta membawa kesedihan
Dan membuatmu kuat
Kau ada dalam pikiranku
Bisakah kau mendengarnya?
Lagu sedih yang dinyanyikan angkasa
Bersinar dalam kegelapan
Cahaya biru
Sembunyikan kesendirianmu di dalamnya
Mereka yang kuat
Apa yang mereka lihat dalam keping-keping mimpi?
Anak yatim ke luar angkasa
Sekarang
Mari kita berlayar di atas kapal bernama harapan
Kau ada dalam pikiranku
Lagu sedih yang dinyanyikan angkasa di saat ini
Hei, Cookie. Nona Kudelia cantik sekali.
Tapi dia sepertinya agak ceroboh.
Jangan bilang begitu, Cracker. Dia juga bekerja keras.
- Kita harus ajari dia banyak hal. - Benar.
Dan kita harus puji dia kalau dia tidak nakal.
Ya!
Berikutnya di: "MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS."
Episode 3, "GLORIOUS DEMISE."
Hei, Mika.
Ada tugas yang hanya bisa dilakukan olehmu.
Baik.
- Aku sudah sampai, Pak Tua. - Aku sudah menunggumu.
- Yamagi, lakukan ini. - Mikazuki.
Baik.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Maruba dulu diam-diam sering menyimpan itu untuk dijual lagi.
Area di sekitar kokpit tak berguna, jadi semuanya dikeluarkan.
Jadi kita akan pakai kembali ini.
Itu bisa dipakai dalam sistem Mobile Worker?
Ya, kita akan gunakan sistem yang sudah ada.
Ini, baca semuanya untuk jaga-jaga.
Oh ya, aku lupa.
Kami hanya mau tampilan antarmuka dari Alaya-Vijnana.
Kebanyakan Mobile Suit dari Perang Besar...
Alaya-Vijnana?
Itu hanya bisa dipasang ke anak yang sedang tumbuh.
Sistem itu memakai Mesin Nano khusus yang berbahaya dan tidak manusiawi.
Dengan Mesin Nano itu...
...sistem itu menciptakan organ-semu dalam otak yang mendeteksi ruang.
Sistem itu menghubungkan diri ke mesin luar dengan organ itu...
...membuat sistem di mana otak bisa memproses langsung info Mobile Suit.
- Aku mengerti. - Baiklah.
Tanpa sistem seperti itu...
...orang tak berpendidikan macam dia tak akan bisa mengendarai robot ini.
Tapi...
Tapi Mikazuki...
...umpan-balik dari Mobile Suit lain dari umpan-balik Mobile Worker.
Saraf kranial-mu bisa...
Tak apa-apa. Lagipula, aku jarang menggunakannya.
Kau ini...
Kenapa?
Kau mengatakan itu dengan entengnya.
Apa nyawamu tak penting bagimu?
Tentu saja penting.
Nyawaku dan nyawa semua orang.
Aku...
Itu bagus.
Bagaimana?
Sudah bagus.
Aku akan menyalakannya.
- Bagaimana cara membaca ini? - Apa?
Tipe Rangka Gundam...
Baro? Apa?
Hei, Mikazuki.
Pak Tua, kau sudah siap? Kami kewalahan di atas sana.
Tapi ada yang tak beres dengan Mikazuki.
Tak mungkin.
Barbatos.
Kata yang tadi itu. Itu nama robot ini.
Kau tak apa-apa, Mikazuki?
Ya, ayo kita cepat-cepat.
Aku tak bisa apa-apa. Dia bilang dia siap berangkat.
- Yamagi, angkat. - Baik.
Yamagi, keluarkan dia dari nomor 3.
Tapi pintu keluarnya diblokir.
Itu yang terdekat ke medan pertempuran.
Mulai Proyeksi Retina.
Baiklah.
Apa dia bisa menang?
Siapa yang tahu?
Kami hanya bisa bertahan agar kami tak kalah.
Ayo kita berangkat, Barbatos.
Kibarkan benderamu
Hingga batas suaramu Hingga batas suaramu
Berteriaklah hingga batas suaramu
Suatu hari nanti, aku yakin Suatu hari nanti, di suatu tempat
Teruslah bermimpi dan berkelana
Di bawah tekanan kau menunggu arahan
Menelusuri jalan tanpa berpikir
Petunjuk menyesatkan dari mereka mengabaikan keputusan kita
Bunuh ragamu, jiwamu ada bersama kami
Teruslah berjuang Jatuh dan putus asa
Bangkit dari bawah dan teruslah berlari
Ruang di antara mimpi yang tak pernah berakhir
Kita bisa berjuang dan membungkam dunia sebelum memudar
Kibarkan benderamu
Hingga batas suaramu Hingga batas suaramu
Berteriaklah hingga batas suaramu
Suatu hari nanti, aku yakin Suatu hari nanti, di suatu tempat
Yakinlah kau bisa menggapainya
Ayo kibarkan benderamu Jadi kibarkan saja benderamu
Tak peduli seberapa sering kau putus asa atau kalah
Hingga batas napasmu Hingga batas dirimu
Teruslah bermimpi dan berkelana
Tak mungkin.
Dia benar-benar melakukannya.
Mikazuki sedang...
Mengendarai itu?
Tak mungkin... Kapten Orlis telah...
Kami tak diberi tahu akan ada Mobile Suit di sini.
Orlis...
- Letnan Satu Crank. - Ein, dukung aku.
Baik.
Dia datang lagi.
Orga, perintahkan semua orang untuk mundur.
Aku mengerti.
Tak akan kubiarkan kalian pergi!
- Dan kalian? - Aku akan hentikan mereka di sini.
Tunggu, jangan di sana...
Mobile Worker pasukan kami yang sedang mundur?
Ini akan menyulitkannya untuk menembak.
Kau! Pengecut sekali kau mengincar Mobile Worker.
Bercerminlah sebelum bicara.
Ein, tunggu aku...
Aku bisa melakukannya. Tanpa senapan pun bisa kuhajar dia.
Dia melempar senjatanya?
Dia...
Apa itu tadi dangkal?
Aku tak tahu kau dapat dari mana.
Tapi dengan Mobile Suit setua itu...
...kau pikir kau bisa mengalahkan Graze of Gjallarhorn?
Tapi sepertinya salah satu dari kalian sudah mati.
Suara itu... Apa mungkin kau masih anak-anak?
Ya.
Dan semua yang telah kalian bunuh...
Dan mereka...
Aku kalah kuat.
...yang akan menghabisi kalian semua.
Letnan Satu Crank.
Sial.
Tidak!
Kecepatan reaksi yang luar biasa.
Apa aku kehabisan bensin?
Pak Tua?
Ini gawat, Yamagi.
Aku lupa mengisi ulang bahan bakar jet pendorong.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa maksudmu?
Gawat. Aku terlalu sibuk menyalakannya.
Berapa lama lagi dia bisa bergerak?
- Itu percuma dari jarak segitu. - Di bawahmu!
Kau baik-baik saja, Ein?
- Ya, tapi... - Kita mundur.
Apa?
Jet pendorongnya sepertinya rusak.
Mobile Worker yang tersisa sudah mencapai titik aman.
Hanya sekarang kesempatan kita.
Jangan dulu.
Tapi...
Mundur.
Jangan dulu.
Langitnya kelihatan menyeramkan.
Hei.
- Berhenti! - Dasar pembunuh.
Apa? Kau gagal?
Panglima Orlis telah tewas.
(GJALLARHORN • CABANG MARTIAN MARKAS PERMUKAAN KETIGA)
Kami kehilangan sepertiga pasukan dan sebuah Graze. (GJALLARHORN • CABANG MARTIAN MARKAS PERMUKAAN KETIGA)
Kami terpaksa mundur.
Jangan bercanda kau!
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Pemimpin gerakan kemerdekaan Mars, Kudelia Aina Bernstein...
...seharusnya tewas secara terhormat dalam pertempuran serangan kami.
Dan setelah kehilangan pahlawannya, Mars akan menjadi lebih kacau...
...dan semakin membenci Bumi.
Seharusnya itu yang terjadi.
Dukungan dana dari Nobliss akan diputus.
Terlebih lagi, jika kami kehilangan Mobile Suit...
Kapan kedatangan Mayor Pasukan Khusus Fareed?
Dua hari lagi.
Dengar. Tangkap Kudelia dengan cara apapun sebelum waktu itu tiba.
Musnahkan semua bukti pertempuran. Musnahkan juga semua musuh.
- Itu... - Apa?
Musuhnya adalah anak-anak.
Anak-anak?
Kalian semua dikalahkan oleh sekumpulan bocah-bocah?
Anak-anak...
Aku tak bisa bertempur melawan prajurit anak-anak.
Menurutku mereka tidak bertempur atas kemauan mereka sendiri.
Jangan bersikap lembek. Siapa peduli kalau mereka anak-anak?
Jangan sisakan satu orang pun. Ini perintah.
Tak boleh ada kegagalan!
- Baiklah. - Yang ini masih hidup.
Ayo!
Mereka mungkin ada yang terkubur, jadi hati-hati.
- Sial. - Apa sakit sekali?
Tak mungkin... Ini Danji?
Tak diragukan lagi.
Yang tersisa darinya hanya anting Alaya-Vijnana itu.
Sial. Kau bilang padaku...
...kau ingin mati dalam pelukan gadis-gadis berdada besar.
Kau tahu, dada itu lembut.
Tidak keras seperti kokpit ini,
Hei, Danji. Jawab aku.
Hei, kelihatannya Unit 1 yang selamat sudah kembali.
Sial, ke mana perginya bocah-bocah itu?
Hei, kalian. Cepat bawa mereka semua ke sini.
Siap, Pak.
Hei, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Gjallarhorn sedang mengincar kita dan Maruba sudah pergi.
Aku tidak tahu. Ambil yang bisa kita bawa dan kita pergi juga.
Sepertinya ini saatnya berpikir baik-baik.
- Panggil kakakku. - Aku hanya mengantar barang.
Ke mana orang-orang yang biasanya?
Cookie. Cracker.
Kakak.
Syukurlah. Kenapa datang sekarang?
Sudah dikonfirmasi, Pak.
Maaf.
Aku mengkhawatirkan kakak.
Kakak harus memuji mereka yang berusaha keras. Ini.
Kau benar.
- Aku juga. - Baiklah.
Maaf, Atra. Aku agak sibuk sekarang.
Tak apa-apa. Mana Mikazuki?
Apa kau sudah siuman?
Tunggu sebentar.
Aku tak bisa memutus sambungan ini selagi kau tak sadarkan diri.
Berapa banyak yang tewas?
Sebanyak 42 dari Pihak Ketiga dan 68 dari Unit 1.
Kau...
Kau dan robot ini...
...telah bekerja dengan baik.
Apa? Atra?
Pengiriman, ya.
Ya. Hei, Mikazuki.
Apa?
Anu... Apa kau baik-baik saja?
Ya. Terima kasih, Atra.
Aku sedang terburu-buru. Jadi, sampai jumpa lagi.
Baik.
Aku bodoh sekali.
Aku tahu dia tidak baik-baik saja.
(BARBATOS) Aku tahu dia tidak baik-baik saja.
Aku tahu dia tidak baik-baik saja.
Setelah Perang Calamity yang panjang...
...4 negara ekonomi yang terpisah dan berdaulat berdiri di Mars.
Tapi sebagai akibatnya, kemiskinan menyebar di seluruh Mars.
Korban terbesar dari peristiwa ini adalah anak-anak.
Bahkan sekarang, banyak anak-anak yang kehilangan nyawa mereka.
Mereka hanya anak-anak tak bersalah.
Tapi mereka...
Mereka...
Karena aku...
Nona...
Fumitan, kau ke mana saja? Aku mencemaskanmu.
Jangan khawatir. Ini hanya luka kecil.
Justru aku yang ingin minta maaf.
Aku diperintahkan untuk menelepon Tn. Norman jika ada keadaan darurat.
Apa kata Ayah?
Dia sangat khawatir.
Beliau ingin kau segera kembali.
Aku belum bisa lakukan itu.
Perjalanan ke Bumi ini seharusnya dilakukan secara rahasia.
Tapi tak diragukan lagi, serangan Gjallarhorn ditujukan kepadaku.
Dan ayahku, yang biasanya menentang gerakanku...
...kali ini mendukungku.
Aku tak mau berpikir yang tidak-tidak...
Nona.
Aku mengerti.
Tapi aku tak bisa kembali ke ayahku sebelum aku bisa memastikan itu.
Aku mengerti, tapi...
Tak ada gunanya tetap di sini.
Itu...
Kau masih di sini?
Mikazuki. Begini...
Terima kasih sudah melindungiku tadi.
Aku tak perlu ucapan terima kasih.
Tapi karena aku, begitu banyak orang...
Sudahlah, hentikan.
Kau mau bilang mereka semua tewas karena satu orang biasa sepertimu?
Jangan menghina teman-temanku.
Baik.
Aku sebenarnya tak tahu apa-apa.
Aku hanya gadis kaya yang bodoh.
Tapi, karena itu aku ingin tahu.
Tapi...
Mata itu...
Seakan dia bisa membaca pikiranku.
Seakan dia menertawaiku.
Yang ini kelihatannya seperti bokong.
Hentikan. Itu makanan.
Jangan main-main dengan makanan.
Permisi.
Siapa dia?
Temanmu, Atra?
Apa? Bukan.
Anu...
Maaf.
Aku Kudelia Aina Bernstein.
- Kudelia? - Aku dengar obrolan kalian, jadi...
Yang sering masuk berita itu?
Dia orang terkenal?
Aku mau minta tandatangannya.
Aku juga.
Bodoh.
Kau mempermalukan kami. Kau memanfaatkan kami...
Sementara Unit 1 melakukan serangan mengapit...
...aku dengar kau diserang dalam kecelakaan yang naas.
Kenapa itu jadi masalah kami?
Dengarkan ocehanmu.
Kenapa kalian memandang seperti itu?
Apa kalian ingin dihajar juga?
Aku saja...
...sudah cukup.
Begitu, ya? Kalau begitu...
Membosankan. Perkirakan kerusakan untuk kali ini dan bawakan padaku.
Cepat.
Orga.
Kurang ajar! Aku tak akan memaafkan mereka.
Tidak, kita tak bisa memaafkan mereka.
Mungkin itu sempurna.
Kita? CGS?
Kau pernah mengatakannya, Eugene. Tentang mengambil alih tempat ini.
Aku memang mengatakan itu, tapi di situasi seperti ini?
Kita kehilangan banyak rekan dari Pihak Ketiga.
Maruba memang busuk, tapi orang-orang Unit 1 lebih buruk.
Mereka hanya anggap nyawa kita seperti umpan yang disebar.
Dan dengan otak mereka, bisnis akan menjadi buruk.
Lalu mereka akan menerima pekerjaan yang lebih berbahaya.
Lalu kita pasti akan mati.
Tapi bahkan jika kita pergi di luar tak ada pekerjaan.
Jadi kita tak punya pilihan lain.
Kalau kau bagaimana, Akihiro?
Kita adalah Serpihan Manusia.
Kita ada di sini di luar kehendak kita.
Aku akan patuhi siapapun yang ada di atas. Bahkan jika itu mereka.
Atau kalian.
Kalau begitu, mari kita rapat taktik.
Bagaimana dengan Mikazuki?
Aku lupa.
Bagaimana mungkin kau bisa lupa?
Kalau Mika menentang rencana ini...
Kalau begitu maaf, tapi kita harus batalkan.
- Apa? - Orga?
Tapi itu tak akan terjadi.
Kalau aku serius, maka Mika akan menjawabnya.
Sudah tentu.
Kau tak akan pakai pasukan?
Tidak, aku akan pergi sendiri.
Jangan. Bahkan 3 mesin kita pun bukan tandingan mereka.
Aku telah meremehkan mereka. Aku takkan buat kesalahan yang sama.
Kalau begitu, setidaknya ajak aku.
Kalau kau ikut dalam kondisi itu, kau hanya akan jadi beban.
Tapi...
Melawan anak-anak...
Letnan Satu Crank.
Kumohon, biarkan aku pergi sendiri.
Aku tak mau mendatangkan aib bagi kalian sebagai prajurit.
Letnan Satu Crank.
Aku tak ingin bertempur.
Tapi jika aku tak punya pilihan selain bertempur...
Ein.
- Mika. - Apa?
Kau rapi sekali.
Kurasa.
Kau tak mau ucapkan selamat tinggal pada rekan-rekan kita yang tewas?
Tidak usah.
Seperti yang kau katakan dulu.
"Kau bisa bertemu dengan yang tiada saat kau sudah tiada."
"Jadi, agar bisa terus hidup...
...berjuanglah sekuat tenagamu."
Mungkin aku pernah mengatakan sesuatu yang seperti itu.
Hei, Mika.
Aku ingin kau lakukan sesuatu.
Sesuatu yang hanya bisa dilakukan olehmu.
Kau sudah menerima sebelum mendengar lebih lanjut?
Aku akan mendengarmu sekarang.
Jika itu sesuatu yang kau putuskan, aku akan melakukannya, Orga.
Coba dengar ucapanmu.
Bukan apa-apa. Terima kasih.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Mayor Pasukan Khusus Fareed dan Bauduin.
Lama tak jumpa, Ketua Coral.
Tempat ini memang kecil, tapi aku sudah siapkan pesta kecil.
Istirahatlah dengan baik dan hilangkan keletihan perjalanan.
Terima kasih atas keramahanmu.
Kalau ada yang bisa kubantu jangan ragu-ragu meminta.
Kami akan siapkan datanya juga...
Tolong biarkan kami lakukan inspeksi dengan kebijakan kami sendiri.
Aku menghargai kebaikanmu.
Kau benar. Silakan lakukan sesuai kebijakan kalian.
Biar kuantar kalian berdua keliling.
Hei, apa semua sudah siap?
Sudah, Pak.
Semuanya sibuk sekali di sekitar sini.
Ini jelas menandakan mereka menyembunyikan sesuatu.
Kurang ajar. Anak-anak muda ini.
Crank, lakukan tugasmu dengan benar.
Anak yatim, air mata
Karena cinta membawa kesedihan
Dan membuatmu kuat
Kau ada dalam pikiranku
Bisakah kau mendengarnya?
Lagu sedih yang dinyanyikan angkasa
Bersinar dalam kegelapan
Cahaya biru
Sembunyikan kesendirianmu di dalamnya
Mereka yang kuat
Apa yang mereka lihat dalam keping-keping mimpi?
Anak yatim ke luar angkasa
Sekarang
Mari kita berlayar di atas kapal bernama harapan
Kau ada dalam pikiranku
Lagu sedih yang dinyanyikan angkasa di saat ini
Hei, Cookie. Nona Kudelia cantik sekali.
Tapi dia sepertinya agak ceroboh.
Jangan bilang begitu, Cracker. Dia juga bekerja keras.
- Kita harus ajari dia banyak hal. - Benar.
Dan kita harus puji dia kalau dia tidak nakal.
Ya!
Berikutnya di: "MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS."
Episode 3, "GLORIOUS DEMISE."