YouSub
Untitled

es Spanish

Untitled Spanish subtitles

0 downloads · 494 lines · added Oct 24, 2015

Report a problem
What's wrong?

Also available in

Advertisement

Spanish transcript

Dedicado al cautivador y sempiterno espíritu...
...de nuestra querida Grace Lee Whitney.
Cuaderno de bitácora. Fecha estelar 6202.1
Tras hallar la Amistad 3...
...una sonda lanzada por la Tierra hace 170 años...
...el ordenador se ha infectado con un patógeno desconocido.
Confirmado, capitán. Lo que haya en el ordenador...
...es de una tecnología muy superior al arcaico diseño de la Amistad 3.
Hay que atajarlo, Spock. Aíslelo.
Teniente, llame al mando de la Flota. "De Kirk, comandante de la Enterprise:"
"Un ente desconocido se ha introducido en el ordenador..."
"...tras hallar la antigua sonda espacial Amistad 3."
"Que todas las naves eviten el sector..."
Sierra 047.
"...Sierra 047. Es necesario aislar y si es necesario, destruir la sonda."
Enseguida, señor.
Los cortafuegos son inútiles.
Está yendo del sistema de comunicaciones al archivo de mi ordenador.
Apague el ordenador, Spock.
No responde. Los controles están anulados.
Se extiende como un virus por mis sistemas, capitán.
Especificaciones de ingeniería, diagramas, manuales de impulsión. Todo.
Avise a la sala del ordenador. Que apaguen los sistemas no esenciales.
Un virus es improbable, capitán.
Veo indicios de un gran nivel de inteligencia en ellos.
¿"Ellos"...?
Detecto cientos de miles de objetos microscópicos...
...eludiendo los sistemas de defensa y anulando los intentos de bloqueo.
Está accediendo a los archivos de la Federación...
...defensas de la Flota, historia de la Tierra...
Active las subrutinas de cierre total. Necesitamos su ayuda, Sr. Scott.
Jim...
...como no ha acudido a su cita a mi consulta hace 30 minutos...
-...le hago una visita a domicilio. -Ahora no, Bones.
Incluso su primer oficial acude a sus citas...
...y ya sabemos lo que piensa de mis "instrumentos de curandero".
Luego hablamos, doctor.
Si cortásemos la alimentación duotrónica...
Sí, matarlos de hambre.
-¿Qué demonios creen que es? -Una inteligencia...
...que aumenta su capacidad por minutos.
¡El circuito se ha sobrecargado!
¿Bones...?
Estoy aquí, Jim.
El espacio...
...la última frontera.
Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise...
...continuando su misión...
...de exploración de nuevos y extraños mundos...
...descubriendo nuevas formas de vida y nuevas civilizaciones...
...hasta alcanzar lugares donde ningún hombre ha llegado jamás.
"DIVIDIDOS"
¡Vámonos!
-Dios mío, Jim. ¿Dónde estamos? -Mejor diga: "¿Cuándo estamos?"
Mediados del siglo XIX, uniformes de la Unión y de la Confederación...
La Guerra de Secesión... Y al parecer no estamos en el mismo bando.
¿Cómo? Hace un minuto estábamos en el puente y ahora... ¿qué es esto?
¿Un planeta paralelo, una ilusión, un portal temporal...?
Quién sabe. Pero hasta que sepamos cómo volver asumamos que es real.
Si estamos interfiriendo en la historia de la Tierra...
...conocemos los riesgos.
No debemos hacer nada que altere el equilibrio de lo que está por venir.
Cuanto más nos alejemos del combate, más a salvo estaremos.
-¿Ha identificado el patógeno? -Aún no.
Hubo algún tipo de "transferencia" tras la explosión.
Los tengo en coma inducido.
Nadie debe tocarlos hasta que sepamos con qué tratamos.
Los intrusos han absorbido datos de varios sistemas a gran velocidad.
Intentamos aislarlos antes de que lleguen más lejos.
Sea lo que sea, parece moverse por sus cuerpos de la misma forma.
Estoy usando anticuerpos para prevenir más lesiones.
Los tranquilizantes ralentizan sus metabolismos, pero...
...eso sigue avanzando. No podemos pararlo. Sólo retrasarlo.
¿Cuánto tiempo?
Un día. Tal vez dos.
Cuando alcancen sus sistemas nerviosos autónomos...
-Pulmones, corazón... -Entiendo.
Por favor, infórmeme de cualquier cambio, doctor.
No quería decirlo, Jim, pero parece que le supero en rango.
Lástima que tengamos que ocultarnos. Podría divertirme a su costa, "cabo".
Es un caballero sureño, doctor. Esperaba algo de indulgencia.
¡Alto!
Mirad lo que tenemos aquí, chicos.
Un estirado sargento rebelde.
Sí...
Creyó que podría huir por el bosque, pero le seguí el rastro.
No se preocupen.
Es mi prisionero. Lo llevaba al campamento.
¿Siempre deja que sus prisioneros lleven sus armas, cabo?
Vigiladlo, chicos, podría ser un secesionista con uniforme de la Unión.
Así que eres uno de esos sargentos rebeldes estirados, ¿eh?
Queremos saber qué planean tus colegas para mañana.
Venga. Habla.
¿Sabes cuántos soldados vendrán por la mañana?
¡Responde! ¿Cuántos hay tras el frente?
¿Cuánta artillería? ¿No sabes nada?
¿Eres mudo? ¡Responde!
¡Espere! ¡Ese hombre es médico!
Lo llevaba al campamento para ayudar a los heridos.
Pues se va a convertir en uno de ellos si no comienza a hablar.
¡Es mi prisionero!
Vuelva a tocarlo y sus superiores sabrán cómo trata a los activos valiosos.
¿Quién es usted?
Kirk.
James.
¿Décima Reserva de Pensilvania?
Exacto.
Pensaba que usted era teniente coronel.
Me alegra tenerle con nosotros. Mañana será un gran día.
Necesitaremos toda la ayuda posible.
Levantadlo, chicos. Nos vamos.
¡Francotirador!
-Puedo ayudarlo. -Este médico conoce técnicas nuevas.
¿Qué "técnicas"? No me fío de un confederado.
¡Confíe en este confederado o su sargento morirá!
¿Alguien tiene un botiquín?
Haga lo que pueda, doctor. Voy a ver al otro hombre.
Que uno de ustedes cave una tumba para ese hombre.
-¡Es un francotirador rebelde! -¡Es un muchacho!
No mucho mayor que algunos de ustedes. Y también luchaba por lo que creía.
-Por mucho que nos escondamos... -¿Está bien?
He estado mejor, pero nada comparado con él.
-Por favor, diga que puede ayudarlo. -¿Con esto? ¿Aquí?
-¡Soy cirujano, no carnicero! -Perfecto, porque necesita un cirujano.
Jim, ¿y si se supone que este hombre debe morir?
¿Y si no? ¿Y si por estar aquí lo hemos cambiado todo?
Puede que no hubiera recibido ese disparo de no ser por nosotros.
¿Y qué dice el médico?
¿Alguien tienen un cuchillo?
Aguante ahí. Presione la herida.
Es todo lo que puedo hacer.
Necesito un hospital de campaña. ¿Tienen un hospital de campaña?
Sí.
Es desagradable. No hay que avergonzarse.
No lo estoy. Habré comido algo que no me ha sentado bien.
-¿Cómo se llama, hijo? -Billy. Billy Palmerton, señor.
Mantenga los ojos abiertos, Billy Palmerton.
Sí, señor.
-Prepárese, Sr. Scott. -Sí, señor.
Corte la energía de los sistemas del ordenador...
...ahora.
Los intrusos migran del ordenador a las cintas duotrónicas de seguridad.
Tenía razón, comandante.
Una nueva fuente de información era demasiado tentadora.
¿Cuánto queda hasta que los datos de las cintas sean asimilados?
Veintiséis segundos.
Si vamos a eliminarlos ahora es el momento.
Sr. Chekov, prepárese para expulsar las cintas.
Sí, señor.
-Cargue las baterías de fásers. -Sí, señor.
Sin ayuda del ordenador apuntar va a ser difícil.
Se aceleran, Sr. Spock. ¡Es ahora o nunca!
Expulse las microcintas.
-Módulo de almacenamiento expulsado. -0,7 kilómetros...
0,9...
-1,1... -¡Fuego!
Informe, Sr. Scott.
Ha funcionado. Ya no hay parásitos. La nave está a salvo.
-¿Quién ha atendido a este hombre? -Dice que es médico, señor.
Por el trabajo que ha hecho, me inclino a creerlo.
Tiendo a ser daltónico respecto al color de los uniformes en estos días.
No he dormido en más de 48 horas.
Me vendrían bien un par de manos extra. Sobre todo mañana.
¿Qué me dice, Doc?
¿Tengo que trabajar con esto?
Podéis quitarle los grilletes.
-Es un prisionero, señor. -Es un médico.
Quítaselos, y si estáis preocupados podéis montar guardia y vigilarlo.
Este sitio mañana será un matadero.
¿Me llamaba, comandante?
Es razonable pensar que la tripulación está preocupada...
...por el estado del capitán y del doctor.
Como yo no comparto ese tipo de "vulnerabilidad emocional"...
...agradecería que sus servicios estuvieran disponibles en esta crisis.
Es una muy buena observación, Sr. Spock.
Me aseguraré de que la tripulación sepa que estoy disponible para cualquiera...
-...y a cualquier hora. -Gracias, doctora.
Para cualquiera.
Enfermería al Sr. Spock.
-Aquí Spock. -Aunque siguen estables...
...he notado algo interesante, pero no estoy seguro de qué significa.
Por favor, explíquese, doctor.
Aunque sus aparatos locomotores no están activos...
...sus actividades neurológicas están a niveles muy altos para estar en coma.
-Curioso. -Y eso no es lo más interesante.
Los picos de actividad se producen a la vez en ambos...
...como si hubiera un vínculo de consciencia...
...reaccionando al mismo estímulo en el mismo momento.
Gracias, doctor. Por favor, informe de cualquier novedad.
Spock fuera.
Alférez, cuando el capitán efectuó el cierre...
...el intruso accedía a la historia de la Tierra. ¿Podría...?
¿...hallar el punto de la historia en el que se cerró?
Pide demasiado, comandante.
Confío plenamente en que lo logrará, Sr. Chekov.
Por cada rebelde que mate mañana añadiré una muesca en mi cinturón.
¿Y cuántas llevas?
Nunca entenderé por qué no hacemos más que matar y morir...
...sólo para liberar a unos esclavos.
Esta guerra no va de liberar sólo a ciertas personas.
Va sobre la libertad de todos, sobre los cimientos de este país.
¿Qué quiere decir?
Yo soy libre, él es libre, usted es libre.
Si no hay libertad para todos, todos seremos esclavos.
Sin importar si eres negro, blanco, verde...
¿Verde...?
En sentido figurado, claro. Quiero decir cualquiera...
...incluso los que aún ni conocemos.
Creía que tenía sentido cuando me alisté, pero...
...nunca más se lo he encontrado. No después de todo lo que he visto.
Hay muchas formas de opresión.
Como la de una sociedad que impide tener un propósito en la vida.
Sin un propósito, ninguno de ustedes sería libre.
¿Quiere que hablemos de propósitos? Yo tengo una familia en casa.
Los días son cada vez más cortos...
...y ya debería estar preparando mi granja para el invierno.
Tengo dos chavales. Mi hija mayor está embarazada.
Está a punto de traer una vida a este mundo...
...y aquí estoy yo, a cientos de millas hablando de ellos.
Sus chavales estarán mejor gracias a su servicio.
¿Cómo van a estar mejor si acaban con su padre de un disparo?
Lo que digamos aquí pronto será olvidado...
...pero lo que hagan aquí será recordado.
Los hombres que mañana salten al campo de batalla...
...una vez fueron sus hermanos.
Y cuando esto acabe lo volverán a ser.
Lo que hagan aquí cambiará la historia.
Y allanará el camino...
...para que todos los hombres se unan para alcanzar las estrellas.
¿Acaso tiene una bola de cristal?
¿Cómo puede saber eso?
Lo sé.
He oído que había café por aquí.
Este café es para los soldados de la Unión.
Se merece un poco. Salvó la vida a mi sargento.
Tome un poco de café, doctor.
Debería dormir un poco, Billy. Mañana será un día largo.
¿Cómo lo lleva?
Es como vivir en el infierno.
Amputar extremidades, coser heridas...
...con nada más que un trago de whisky para paliar el dolor.
Ni en mis peores sueños habría imaginado esas cosas.
Y es culpa mía que esté aquí.
Si yo hubiera ido al reconocimiento, usted no habría estado en el puente.
Bueno, Jim...
...hay algo peor a estar aquí con usted...
...que usted estuviera aquí solo.
Pero eso ya no puede pasar.
Todas las veces que Spock ha hablado sobre la barbarie de la raza humana...
¿Cree que la nave sigue ahí arriba?
Sigue ahí arriba.
Spock tiene la mejor tripulación de la Flota.
Sé que estarán haciendo todo lo posible.
-Debería estar allí con ellos. -Y yo.
Dios sabe qué habré provocado...
...ayudando a hombres que puede que debieran haber muerto.
Y Jim...
...esperan que usted vaya mañana a combatir.
¿Qué va a hacer?
Le he oído hablar con esos chicos y le conozco...
...pero esta no es su guerra.
Necesitamos al médico rebelde.
Tendrá que matar, Jim.
Sabe que no puede hacer eso.
Cuando vuelva, mi chica y yo nos casaremos.
Mi Elizabeth me prometió un festín con pavo, pan de maíz...
...tarta de melocotón, y sueño con eso cada noche.
-¿Por qué no casarse con una mujer así? -¿Porque a su marido no le haría gracia?
-¿Le espera alguien en casa, Billy? -Sólo mi madre, señor.
Y mi perro.
A lo mejor puedes casarte con tu perro, Palmerton.
No le preste atención.
Tengo miedo, señor.
-Hay que ser valiente para admitirlo. -Gracias, señor...
...pero no me siento demasiado valiente.
Quédese cerca de mí. Saldrá de ésta.
Ambos saldremos de ésta.
¡A la carga...!
¡Dispare!
¡Dispare, cabo! ¡Dispare!
¡Dispare!
¿Adónde demonios está disparando? ¡Dispare bien!
Billy... ¡Billy!
¡Billy!
¡Señor, creo que lo tengo! Según el ordenador...
...los intrusos absorbían datos de 1862 cuando el circuito se quemó.
En pantalla.
La batalla de Antietam Creek.
Sharpsburg, Maryland. 17 de Septiembre de 1862.
Uno de los días más sangrientos de la historia de América.
Los muertos, heridos y desaparecidos ascendieron a más de 22.000.
El Dr. M'Benga cree que el capitán y McCoy...
...están conectados a un mismo subconsciente imaginario.
¿Y supone que es ahí dónde creen estar?
Intento no hacer suposiciones, teniente...
...pero esa es la teoría más lógica.
De acuerdo, ya está bien.
¡Dios mío, Jim!
Necesito alcohol para limpiar la herida.
Nos quedamos sin nada en este maldito lugar.
-¿Bones...? -Jim, la herida es profunda.
El hueso está destrozado. Los daños en los tejidos son graves.
-Si estuviera en la nave... -¡Pero no lo estamos...!
No lo estamos. Estamos aquí.
¿Qué puede hacer aquí?
Tendremos que amputar bajo la rodilla.
Haga lo que tenga que hacer.
Usted, sujételo por los hombros. Sujete la pierna.
Perdóneme, Jim.
Comandante, he podido aislar uno de los patógenos y eliminarlo.
No son ningún virus sino una especie de nanitos.
Ordenadores microscópicos que están interconectados.
Por eso el Dr. McCoy y el capitán experimentan las mismas vivencias...
...en sus subconscientes.
¡Doctor...!
...los impulsos cerebrales se disparan en el capitán y en el Dr. McCoy.
El capitán parece sufrir algún tipo de trauma.
La pierna del capitán se está muriendo.
Sigo pensando que puede que esto no sea real.
Hizo lo que tenía que hacer.
¿Qué le ha pasado?
Creo que una bala le rozó la cabeza. Nada serio.
-¿No está herido? -Físicamente, no.
Lo más probable es que sea un caso de neurosis de guerra o de ansiedad.
No puedo culparlo.
Doctor, le necesitamos.
Jim, yo...
Hizo lo correcto, Bones.
Vaya a salvar más vidas.
-¿Cómo están, doctor? -Se nos ha agotado el tiempo.
Sr. Scott, creo que tengo una teoría.
Dr. M'Benga, ¿es posible anular temporalmente...
...las funciones cerebrales del capitán y del doctor?
Por muy poco tiempo, pero sí. ¿Por qué?
Quizás si los nanitos creen que su alimento se ha agotado...
...se trasladen a un nuevo receptor.
Sí... deshacerse de las ratas atrayéndolas hacia la comida.
-Como hicimos con el ordenador. -Exacto. Les haremos pasar hambre...
...y los llevaremos a un nuevo almacén de información.
Tal vez no sea tan fácil esta vez, Sr. Spock.
Se alimentan de un anfitrión biológico.
Puede que no les interese una fuente inorgánica.
El señuelo ideal sería un organismo cibernético.
Algo a la vez biológico y mecánico.
No tengo nada así, comandante.
¡Una prótesis!
Un tripulante tiene un brazo biomecánico pero sólo el personal médico...
Las vidas del capitán y del doctor están en juego.
Su nombre, por favor.
¿Billy...?
¿Qué ha pasado?
Usted estaba equivocado, señor.
¿En qué?
Sobre mí.
Sobre que tendría el valor.
Cuando dieron al sargento... corrí.
Los hombres caían a mi alrededor.
Me asusté.
Me di la vuelta y corrí hasta que me golpeé con un árbol.
Todo lo que dijo anoche...
...quise creerlo.
Que podría ser algo más que una mera guerra.
Hizo que sonara como algo...
...que haría sentirse orgullosa a mi madre...
...aunque no volviese a casa.
"Si no hay libertad para todos, todos seremos esclavos."
"Sin un propósito, ninguno de ustedes sería libre."
Pero...
...cuando llegó el momento, usted no pudo disparar a nadie.
Y yo tampoco.
Tiene razón.
No pude porque yo...
...no pertenezco a este lugar.
No puedo decirle por qué. No lo entendería.
Pero mi libertad también me fue robada.
Mi libertad y ahora mi...
Esta no es mi guerra, Billy, pero sí la suya.
Si permite que roben la libertad a un hombre...
...usted podría ser el siguiente.
Y luego su madre, su familia, sus amigos...
Se supone que esto no debía ocurrir.
¡Yo no debía estar aquí, pero usted sí!
Usted tiene un propósito, Billy.
¡Algo por lo que luchar! ¡Algo que defender!
¡Jim, va a sangrar de nuevo! ¡Deme un poco de esa morfina!
Veo que ha despertado.
¿Está bien para dejar la cama a otro? Hay muchos esperando.
Teniente Drake, estoy seguro de que es consciente del problema.
Sí, señor.
Tengo entendido que lleva una prótesis.
Sí, señor. Un accidente en mi anterior destino.
Los nanitos invasores son atraídos...
...por sistemas de información biológicos y artificiales.
Necesitamos un dispositivo para atraer a los invasores del capitán y del doctor.
Su brazo biomecánico tiene una unidad de control ciber-neural.
¿Y creen que puede usarse para ayudar al capitán y al doctor?
-Hay una posibilidad de que... -Lo haré.
Teniente, hay grandes riesgos.
Lo imagino. Lo haré.
Muy bien, pero debe saber...
...que sus vidas no dependen sólo de que los nanitos se trasladen...
...sino de la rapidez con que lo hagan.
Si el procedimiento no tiene éxito, los perderemos a los tres.
¡Eh...!
¡Oiga...! ¡Amigo...!
¿Dónde está Billy?
Billy Palmerton.
No he visto nada igual en mi vida.
Nos ordenaron cruzar el puente.
Dirigirnos directamente hacia el ejército rebelde.
Teníamos que tomar esa zona. Era la única oportunidad de victoria.
El capitán gritó: "¡A la carga...!"
Pero nadie se movió.
Sabíamos lo que nos esperaba al otro lado del puente.
Pero entonces...
Billy... Ese bisoño llamado Billy.
Se colocó al frente del grupo...
¿Qué se apoderaría de él?
Se volvió hacia nosotros...
...y dijo: "¡Vamos, chicos!"
"¡Si pueden robar la libertad a un hombre...!"
"¡...pueden robárnosla a todos!"
"¿Vamos a permitir que eso suceda?"
Y entonces todos comenzaron a exaltarse...
...gritando: "¡No!"
Billy se giró hacia el puente...
...levantó su rifle...
...y lideró el ataque, corriendo hacia el ejército rebelde...
...gritando:
"¡Por la libertad!"
Y todos le siguieron, gritando: "¡Por la libertad!"
Y lo logramos.
Rompimos sus líneas.
¿Y qué pasó con Billy?
No sobrevivió nadie de la primera línea.
Pero el combate ha cesado.
Creo que hemos ganado.
¡El presidente está aquí!
¡Jim...! ¿Está fuera de sus cabales? Necesita reposo.
¿Y perderme eso?
Supongo que merece la pena levantarse de la cama para esto.
¿Cuántos hombres ven hacer historia a uno de sus mayores artífices?
Cierto. Es un hombre afortunado.
Lo soy.
Aunque nunca volveré a ser el que era.
¿Sabe que creo, Jim?
Que un hombre con una sola pierna puede llegar tan alto como cualquiera...
...si tiene un propósito.
Quizás incluso más alto.
El brazo del Sr. Drake debería ser lo bastante tentador.
¿De veras cree que funcionará, comandante?
He calculado una probabilidad de éxito de 1 entre 492.031.
Creo que el capitán lo consideraría aceptable.
Por favor, proceda.
Actividad cerebral interrumpida.
Los nanitos se trasladan.
¡Vamos, ratas!
En unos segundos el daño será irreparable.
¡Vamos...! ¡Vamos...!
¿Doctor...?
¡Doctor...!
¡Los tenemos! Se han trasladado al brazo.
Acompañe al Sr. Drake inmediatamente a la sala del transportador.
Administre los estimulantes.
Restaurando la actividad cerebral.
Bienvenido de nuevo, capitán.
Doctor...
Los intrusos han sido eliminados. Son libres.
No sé cómo agradecérselo, Cad.
-William "Cadmus" Drake. -Pues yo sí lo sé...
El centro médico de la Flota ha desarrollado una prótesis mejorada.
Y viene en una lanzadera.
Respuesta más rápida, material más resistente...
¿Qué tal otra sesión de sparring en el gimnasio?
Luego hablaremos de eso.
Kirk a sala del transportador. ¿Scotty, está listo?
Listo para lanzar las ratas, señor.
Active el transportador. ¿Sr. Sulu, fásers listos?
Fásers fijados en el contenedor, señor.
¿Unas palabras de despedida, Sr. Drake?
Fuego.
Es probable que haya más de esas cosas ahí fuera.
Seguramente. No se sabe dónde subieron a la sonda.
Qué Dios ayude a quién se los encuentre.
¿Sabe, doctor? Creo que tiene razón.
"Incluso más alto."
¿Señor...?
Algo que un sabio dijo una vez.
"Un hombre con una sola pierna puede llegar incluso
…

Need subtitles from another video?