Advertisement
French transcript
KIRK: Journal du Capitaine, date stellaire 6202.1
Après la rencontre avec Friendship 3...
une sonde interstellaire lancée de la terre il y a 170 ans...
...l'ordinateur de l'Enterprise a été infecté par...
...un pathogène d'origine inconnue.
SPOCK: Confirmé, Capitaine.
Ce qui a infiltré l'ordinateur principal est d'une technologie...
...très supérieure à la conception archaïque de Friendship 3.
Il faut se débarrasser de cette chose, Spock. Isolez-la.
Lieutenant, contactez Starfleet Command.
Ici Kirk, commandant l'Enterprise:
Une entité inconnue a infiltré l'ordinateur du vaisseau...
...après rencontre avec la sonde terrienne Friendship 3.
Tous les vaisseaux doivent éviter le secteur...
Sierra 047.
Sierra 047. Nous devons prendre des mesure pour isoler...
...et -- si nécessaire -- détruire la sonde.
Tout de suite, Monsieur.
Les firewalls sont inefficaces.
Elle migre du système de communication vers...
- Ma base de données. - Coupez-la, Spock !
Ca ne répond pas. Les contrôles ont été détournés.
Ca s'étend à mon système comme un virus, Capitaine !
Les données d'ingéniérie, diagrammes, manuels de propulsion, tout.
Appelez le centre informatique. Qu'ils coupent tous les systèmes non essentiels.
Un virus est peu probable, Capitaine.
Je trouve des indices d'un haut niveau d'intelligence de leur part.
"Leur"?
Je détecte des centaines de milliers d'objets microscopiques...
qui contournent aisément nos systèmes de défense...
...et contrecarrent nos tentatives pour bloquer leur progression.
Ils accèdent aux connaissances de la Fédération...
défense de Starfleet... histoire de la Terre.
Activez les routines de verrouillage.
J'ai besoin de votre aide, M. Scott.
McCOY: Jim...
Comme vous n'êtes pas venu à mon cabinet pour votre RDV d'il y a 30 minutes...
j'ai pensé qu'une visite à domicile s'imposait.
Pas maintenant, Bones.
Même votre second a respecté son rendez-vous...
et on sait tous ce qu'il pense de mes "perles et hochets".
On parlera de ça plus tard, Docteur !
Si on amortit l'alimentation duotronic...
Oui ! Couper la source.
D'après vous qu'est-ce que c'est ?
Une intelligence...
...qui devient plus intelligente à chaque minute.
Attention surcharge !
Bones ?
Ici, Jim !
L'espace.
L'ultime frontière.
Voici les voyages du vaisseau spatial Enterprise.
Sa mission: explorer de nouveaux mondes étranges...
chercher de nouvelles vies, d'autres civilisations.
et au mépris du danger, avancer vers l'inconnu.
Venez !
Mon Dieu, Jim. Où sommes nous ?
Ou plutôt "QUAND somme nous ?"
Années 1800. Union. Confédération. Ces uniformes...
La guerre civile américaine.
Apparemment, nous ne sommes pas du même camp.
Comment ? On était sur la passerelle, et maintenant, nous...
A quoi on a affaire selon vous ?
Une planète parallèle ? Une illusion ? Un portail temporel ?
Aucune idée. En attendant de trouver comment rentrer...
Nous devons supposer que c'est réel.
Et si nous sommes dans le passé de la Terre...
nous connaissons les risques.
Nous ne pouvons rien faire qui change ce qui doit arriver.
Plus on sera loin des combats, mieux ce sera.
Le pathogène a-t-il été identifié ?
Pas encore.
Il y a eu une sorte de transfert après l'explosion.
Je les maintiens dans un champ de stase partielle.
On ne doit pas les toucher tant qu'on ne sait pas à quoi on a affaire.
Les intrus ont ingéré des données de divers systèmes à un rythme élevé.
Nous essayons de les isoler avant qu'ils avancent plus.
Quoi que ce soit...
ça semble se déplacer dans leur corps de la même manière.
J'utilise des anticorps pour éviter plus de trauma...
des tranquilisants pour ralentir leur métabolisme, mais...
ça continue de s'étendre.
On ne peut pas l'arrêter. Juste le retarder.
SPOCK: Combien de temps ?
Un jour. Peut-être deux.
Quand ces choses atteindront leurs systèmes vitaux...
poumons, coeur...
Je comprends.
Tenez-moi informé de tout changement, Docteur.
Je ne voulais rien dire, Jim... mais il semble que je sois votre supérieur.
Dommage que nous devions rester cachés. Sinon...
J'aurai pu m'amuser un peu avec vous, Caporal.
Vous êtes un gentleman du Sud, Docteur. Je m'attendais à un minimum de clémence.
HALTE !
Regardez-moi ce qu'on a là, les gars.
Un sergent rebelle d'opérette.
Ouais.
Il croyait pouvoir s'échapper par les bois. Mais j'ai traqué ce vieux rebelle.
Ne vous inquiétez pas de lui.
Il est mon prisonnier. Je le ramenais justement au camp.
Vous laissez toujours vos prisonniers garder leurs armes, caporal ?
Surveillez-le les gars. C'est peut-être un sudiste en bleu Union.
Alors vous êtes un sergent rebelle en pantalon fantaisie, hein ?
Je parie que tu sais ce que tes copains prévoient pour demain.
Tu le sais ? Allez, réponds-moi...
Tu sais combien de soldats ils amèneront demain ?
Réponds-moi !
Combien derrière le front ?
Et pour l'artillerie ?
Tu sais quelque chose là-dessus ?
T'es muet ? Réponds-moi !
Attendez !
Cet homme est docteur !
Je le ramenais au camp parce qu'il peut aider nos blessés.
Cet homme va devenir un de ces blessés...
...s'il ne commence pas à répondre.
Il est MON prisonnier !
Levez encore la main sur lui, Sergent...
...et je m'assurerai que vos supérieurs sachent comment vous traitez une bonne prise.
Qui êtes-vous ?
Kirk.
James.
10ème réserve de Pennsylvanie ?
C'est ça...
Je vous croyais un lieutenant colonel.
C'est bien de vous avoir ici avec nous.
Ce sera un gros morceau demain.
On aura besoin de toute l'aide possible.
Emmenez-le, les gars... on bouge.
SNIPER !
Je peux aider cet homme !
Ce docteur a de nouvelles techniques de soin.
Quelles "nouvelles techniques" ? On ne croit pas les satanés confédérés !
Faites confiance à celui-là, ou votre sergent mourra !
Quelqu'un a une trousse médicale ?
Faites ce que vous pouvez pour lui, Docteur.
Je vais voir où en est l'autre homme.
L'un d'entre vous...
Allez creuser une tombe pour cet homme.
C'est un sniper rebelle !
C'est un gamin ! A peine plus vieux que certains d'entre vous.
Qui se bat pour ce qu'il croit... tout comme vous.
- Autant pour la cachette. - Vous ça va ?
J'ai connu mieux. Rien comparé à lui.
Dites-moi que vous pouvez l'aider.
Avec ça ? Ici ?
Je suis un chirurgien, pas un boucher ! - Bien.
Parce qu'il a besoin d'un chirurgien.
Jim. Et si cet homme était supposé mourir ?
Et s'il ne l'était pas... et que rien qu'en étant là on avait changé tout ça ?
Il n'aurait peut-être pas été abattu s'il n'avait pas été après nous.
Qu'est-ce que le docteur en vous en pense ?
Quelqu'un a un couteau ?
Appuyez ici ! pressez sur la blessure juste là.
C'est tout ce que je peux faire.
J'ai besoin d'un hôpital de campagne. Vous avez un hôpital ?
Oui.
C'est vraiment vilain. Il n'y a pas à avoir honte.
Ce n'est pas ça. J'ai dû manger quelque chose qui ne me réussit pas.
- Quel est ton nom, mon garçon ? - Billy.
- Billy Palmerton, Monsieur. - Garde les yeux ouverts, Billy Palmerton.
Oui, Monsieur.
- Soyez prêt, M. Scott. - Bien, Monsieur.
Coupez les ordinateurs...
Maintenant.
Les intrus migrent vers de l'ordinateur aux bandes de sauvegarde duotronic.
Vous aviez raison, Lieutenant !
Une nouvelle source d'information était trop tentante pour qu'ils l'ignorent.
Combien de temps avant l'assimilation totale des bandes duotronic ?
Vingt-six secondes.
Si nous voulons les éliminer avant qu'ils sautent sur une autre source d'information...
...nous devons agir maintenant.
M. Chekov, parez à éjecter la capacité de sauvegarde.
Bien, Monsieur.
Chargez les phasers.
Bien, Monsieur.
Sans contrôle de tir, la visée sera un peu délicate.
Ils accélèrent, M. Spock. C'est maintenant ou jamais !
Ejectez les bandes.
Capacité de sauvegarde éjectée.
SMITH: 0,7 kilomètres...
0,9...
- 1,1 ! - Feu !
Rapport, M. Scott.
Ca a marché. Les vermines sont parties. Le vaisseau est en sécurité.
Qui a soigné cet homme ?
Il dit qu'il est docteur, Monsieur.
Vu le boulot qu'il a fait, je veux bien le croire.
J'ai tendance à être daltonien avec les uniformes en ce moment.
Je n'ai pas dormi depuis plus de 48 heures.
Et des bras en plus seraient utiles. Surtout demain matin.
Vous en pensez quoi, doc ?
Et je devrai toujours travailler avec ça ?
Vous pouvez lui enlever les bracelets maintenant.
- Mais c'est un prisonnier, Monsieur. - C'est un médecin !
Enlevez-les.
Si vous avez si peur, vous pouvez rester pour le surveiller.
Cet endroit sera une vraie boucherie demain.
Vous m'avez demandé, Lieutenant ?
Il est raisonnable de supposer que l'équipage s'inquiète...
...de l'état du Capitaine et du Docteur.
Bien que je ne partage pas ce type de "vulnérabilité émotionnelle"...
j'aimerais que vos conseils restent disponibles pendant toute cette épreuve.
C'est une observation très prévenante, M. Spock.
Je ferai savoir à l'équipage que je suis disponible pour tous...
...a toute heure.
Merci, Docteur.
Pour tous.
M'BENGA: Infirmerie à M. Spock.
Spock à l'inter.
Pour le moment, ils sont stables tous les deux.
J'ai remarqué quelque chose d'intéressant, mais j'en ignore la signification.
Veuillez développer, Docteur.
Bien que leurs facultés motrices ne soient pas actives...
Leur activité neurologique est à un niveau sans précédent pour des patients dans le coma.
SPOCK: Curieux...
Ce n'est pas ce qui est le plus intéressant.
L'activité fluctue exactement en même temps pour les deux.
Comme s'ils avaient un lien de conscience...
Ils réagissent aux mêmes stimuli au même moment.
Merci, Docteur.
Continuez à me rapporter vos observations.
Spock terminé.
Enseigne.
Quand le Capitaine a actionné la coupure, l'intrus accédait à l'histoire terrienne.
- Seriez-vous capable de... - Déterminer le moment exact...
...où la coupure s'est produite ?
C'est une tâche plutôt difficile, Lieutenant.
J'ai une totale confiance en vos capacités à réussir, M. Chekov.
Pour chaque rebelle que je tuerai demain, je ferai une encoche sur ma ceinture.
Et tu as combien d'encoches jusque là ?
Je ne comprendrai jamais pourquoi on s'entretue autant...
...juste pour libérer quelques esclaves.
Cette guerre n'est pas juste pour libérer quelques personnes.
C'est pour la liberté de tous. C'est là-dessus que ce pays a été construit.
Qu'est-ce sensé vouloir dire ?
Je suis libre...Il est est libre. Vous êtes libre.
Sans la liberté pour tous...
nous sommes tous des esclaves.
Peu importe que vous soyez noir, blanc ou vert...
Vert ?!
Au figuré, bien sûr.
C'est-à-dire tout le monde.
Y-compris ceux qu'on n'aurait pas encore rencontrés.
Je croyais que ça avait un sens pour moi quand je me suis engagé, mais...
plus maintenant.
Pas après tout ce que j'ai vu.
Il y a plusieurs sortes d'oppression.
Comme être opprimé par une société qui vous retire toute utilité.
Sans utilité, aucun d'entre vous n'est vraiment un homme libre.
Vous voulez parler d'utilité ?
J'ai une famille à la maison.
Les jours raccourcissent...
et je devrais préparer ma ferme pour l'hiver.
J'ai deux mômes.
Ma grande fille est enceinte.
Elle va donner une vie dans ce monde !
Et je suis ici à des centaines de kilomètre à en enlever !
Justement, vos mômes...
...vivront mieux après votre action ici.
Et comment, si leur père fini par être abattu ?!
Ce que l'on dit ici sera bientôt oublié.
Mais ce que vous faites ici...
...restera dans les mémoires.
Ces hommes de l'autre côté du champ de bataille...
ils étaient vos frères, avant.
Et quand ce sera fini, ils le seront à nouveau.
Ce que vous faites ici résonnera dans l'Histoire.
Et ouvrira la voie à l'unité des hommes. A la conquête des étoiles.
Vous avez une boule de cristal ? Comment pouvez-vous savoir ça ?
Je le sais.
J'ai entendu dire qu'il y avait du café ici.
Ce café est pour les soldats de l'Union.
Il le mérite. Il a sauvé la vie de mon Sergent.
Prenez du café, Docteur.
Tu devrais peut-être dormir aussi, Billy.
Demain est un grand jour.
Vous tenez le coup ?
C'est comme vivre en enfer.
Amputer des membres, coudre des plaies...
...avec rien d'autre qu'une lampée de whisky contre la douleur.
Même dans mes pires cauchemars je n'imaginais rien de tel.
Et c'est de ma faute si vous êtes là.
Si j'étais venu pour cet examen, vous n'auriez pas été sur la passerelle.
Hey, Jim...
il y aurait une seule chose pire que d'être ici avec vous.
Que vous soyez ici tout seul.
Mais ce n'est pas le cas.
Toutes ces fois où Spock disait à quel point la race humaine était barbare...
Vous pensez que le vaisseau est là ?
Il y est.
Spock a le meilleur équipage de la flotte. Je sais qu'ils font tout ce qu'ils peuvent.
Je devrais être avec eux.
Moi aussi.
Dieu sait ce que j'ai fait...
...aider des hommes peut-être supposés mourir.
Et, Jim...
Demain vous êtes sensé aller vous battre.
Qu'allez-vous faire ?
Je vous ai entendu parler à ces garçons, et je vous connais...
...mais ce n'est pas votre combat.
Le doc rebelle est demandé.
Vous allez devoir tuer, Jim.
McCOY: Vous savez que vous ne devez pas.
Quand je renterai, ma fiancée et moi on va se marier.
Elisabeth a promis de me régaler avec une dinde, du pain au maïs et une tarte aux pêches.
J'en rêve toutes les nuits.
Pourquoi tu ne voudrais pas épouser une fille comme ça ?
Parce que son mari n'apprécierait pas !
Quelqu'un t'attend à la maison, Billy?
Juste ma mère, Monsieur.
Et j'ai trouvé un chien.
Tu pourrais peut-être épouser ton chien, Palmerton !
Fais pas attention à lui.
J'ai peur, Monsieur.
Il faut du courage pour admettre ça.
Merci, Monsieur.
Mais je ne me sens pas si courageux.
Reste près de moi.
Tu vas t'en sortir.
On va s'en sortir.
CHARGEZ !!!!
FEU !
Tirez, caporal ! Tirez !
Tirez !
Vous tirez où comme ça, non mais ?!
Visez bien !
Billy !
Monsieur, je crois que je l'ai !
Selon l'ordinateur...
...les intrus exploraient l'année terrienne 1862 quand le panneau a explosé.
Sur l'écran.
La bataille d'Antietam Creek.
Sharpsburg, Maryland. 17 septembre 1862.
Un des jours les plus sanglants de l'histoire américaine.
Les morts, blessés et disparus ont dépassé les 22,000.
Et le Dr M'Benga croit que le Capitaine et McCoy...
...seraient comme reliés par la même imagerie subconsciente.
Vous devinez que c'est là qu'ils pensent se trouver ?
Je m'attache à ne pas faire de "devinettes", Lieutenant.
Mais ce serait la théorie la plus logique.
Okay. C'est bon.
Mon dieu, Jim !
J'ai besoin d'alcool pour nettoyer cette plaie.
On manque de tout dans cet endroit.
Bones !
Jim, la blessure est profonde.
L'os est brisé. Les tissus très abîmés.
- Si on était sur le vaisseau... - On n'y est pas...
On n'y est pas. On est ici.
Que pouvez-vous faire ICI ?
On va devoir amputer sous le genou.
Faites ce qu'il faut.
Vous ! Tenez ses épaules. Tenez la jambe.
Pardonnez-moi, Jim.
Lieutenant.
J'ai réussi à isoler un des pathogènes et à l'extraire.
Ce ne sont pas des virus... plutôt une sorte de nanites !
Des ordinateurs microscopiques.
Reliés entre eux.
C'est pourquoi le Docteur McCoy et le Capitaine sont exposés aux mêmes images...
...dans leur subconscient.
BURKE: Docteur...
Les impulsions cérébrales augmentent chez le Capitaine et le Dr McCoy.
Le Capitaine semble être en grande détresse !
La jambe du Capitaine... ..elle se nécrose !
Je continue de penser que ce n'est peut-être pas réel.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Que lui est-il arrivé ?
Ah. Je pense qu'une balle lui a éraflé la tête. Rien de grave.
Il n'est pas blessé ?
Pas physiquement, non. Plutôt une commotion cérébrale... ou les nerfs qui lâchent.
Je ne peux pas lui reprocher.
Docteur, on a besoin de vous.
- Jim, je... - Vous avez bien fait, Bones.
Allez sauver d'autres vies.
Comment vont-ils, docteur ?
On n'a plus le temps.
M. Scott, je crois que j'ai une théorie.
Dr. M'Benga, vous est-il possible de temporairement....
...suspendre les fonctions cérébrales du Capitaine et du Docteur ?
Pour un temps très court, oui. Pourquoi ?
Peut-être que si les nanites croient que leur source de nourriture est épuisée...
...ils chercheront un nouveau récepteur.
Oui ! Eliminer les rats avec une trainée d'appât.
Comme pour l'ordinateur de l'Enterprise.
Précisément. On les prive....
...puis on les envoie vers un nouveau stock d'informations.
Ca pourrait être moins facile cette fois, M. Spock.
Ils se sont nourris dans un hôte biologique.
Ils pourraient ne plus s'intéresser à une source inorganique.
Le leurre idéal serait un objet cybernétique.
A la fois biologique ET mécanique.
Je n'ai rien qui ressemble à ça, Lieutenant.
Une prothèse de membre !
On a un membre d'équipage qui a un bras bio-mécanique.
Bien sûr, uniquement le personnel médical...
La vie du Capitaine et du Docteur sont en jeu.
Son nom, s'il vous plaît ?
Billy ?
Que s'est-il passé ?
Vous aviez tort, Monsieur.
Tort sur quoi ?
Sur moi.
Que je serai brave.
Quand le Sergent a été touché...
j'ai couru.
Des hommes tombaient autour de moi.
J'ai eu peur.
J'ai tourné et me suis cogné contre un arbre
Ce que vous avez dit cette nuit...
Je voulais y croire...
Qu'il y avait peut-être vraiment une raison à tout ça.
Vous l'avez fait paraître comme quelque chose...
qui aurait rendu ma mère fière...
...même si je n'étais pas rentré.
"Sans liberté pour tous, on est tous des esclaves."
"Sans utilité, vous n'êtes pas vraiment des hommes libres."
Mais...
Le moment venu, vous n'avez pas pu abattre qui que ce soit.
Et moi non plus.
C'est vrai.
Je n'ai pas pu, parce que...
je ne n'ai rien à faire ici.
Je ne peux pas te dire pourquoi. Tu ne comprendrais pas.
Mais ma liberté m'a été prise aussi.
Ma liberté... et aussi ma...
Ce n'est pas mon combat, Billy ! Mais c'est le tien.
Si tu laisses enlever la liberté d'un seul homme...
...ils peuvent venir pour la tienne après.
Puis celle de ta mère... ta famille, tes amis !
Ca n'aurait pas dû se produire.
Je ne suis pas sensé être ici ! Mais toi oui.
Tu as une utilité, Billy.
Quelque chose qui vaut le coup de se battre, de se relever !
Jim ! vous allez encore saigner !
Donnez-moi un peu de cette morphine qu'ils ont amené !
Je vois que vous êtes réveillé.
Prêt à laisser ce lit à un autre homme ?
Il y en a plein qui pourraient l'utiliser.
Lieutenant Drake.
Je pense que vous êtes au courant de la crise actuelle.
Oui, Monsieur.
J'ai entendu dire que vous portez une prothèse.
Oui, Monsieur, Un accident lors de ma dernière affectation.
Les nanites indésirables sont attirés par les données des systèmes...
...biologiques et artificiels.
Nous cherchons un dispositif pour leurrer les intrus du Capitaine et du Docteur.
Votre bras bio-mécanique a une unité centrale cyber-neurale.
Et vous pensez pouvoir l'utiliser pour aider le Capitaine et le Docteur ?
- Il y a une possibilité que... - Je le ferai.
Lieutenant. Il y a des risques importants.
Je comprends. Je le ferai.
Très bien. Mais sachez ceci.
Leur vie ne dépend pas seulement de si les nanites partent...
mais à quelle vitesse ils s'en vont.
Si cette procédure n'est pas réussie... on vous perdra tous les trois.
Hey. Vous !
Où est Billy ?
Billy Palmerton.
Je n'ai jamais rien vu de pareil de toute ma vie.
On nous a ordonné de charger par ce pont...
...droit sur l'armée rebelle.
Nous devions prendre ce terrain. C'était notre seule chance de victoire.
Le Capitaine a crié "Chargez"...
...personne n'a bougé.
On savait ce qui nous attendait de l'autre côté.
C'est là que... Billy.
Le timide petit Billy.
Il s'est frayé un chemin vers l'avant du groupe...
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Il s'est tourné vers nous...
Il a dit "allez les gars"
"S'ils peuvent prendre la liberté d'un homme, ils peuvent prendre la nôtre !"
"Est-ce qu'on va les laisser faire ?"
Et tout le monde a commencé à être agaçé...
...criant "NON !"
Billy s'est retourné vers le pont. Relevé son fusil.
Et conduit cette charge. Foncé droit dans cette armée rebelle.
Hurlant "POUR LA LIBERTE !"
Puis tous les autres... "POUR LA LIBERTE !"
Et on a réussi. On a franchi leur ligne.
Qu'est-il arrivé à Billy ?
Personne du front n'a survécu.
Mais le combat est fini. Je pense que c'est gagné pour nous.
Hey ! Le President est ici !
Jim ! Vous êtes devenu fou ? Vous devez rester au lit.
Et rater ça ?
J'imagine que ça vaut le coup de quitter le lit.
Combien d'hommes peuvent voir l'Histoire se produire...
...avec un de ses plus grands contributeurs ?
C'est vrai. Vous êtes chanceux.
Et comment.
Mais je ne serai plus l'homme que j'étais.
Vo
…
Après la rencontre avec Friendship 3...
une sonde interstellaire lancée de la terre il y a 170 ans...
...l'ordinateur de l'Enterprise a été infecté par...
...un pathogène d'origine inconnue.
SPOCK: Confirmé, Capitaine.
Ce qui a infiltré l'ordinateur principal est d'une technologie...
...très supérieure à la conception archaïque de Friendship 3.
Il faut se débarrasser de cette chose, Spock. Isolez-la.
Lieutenant, contactez Starfleet Command.
Ici Kirk, commandant l'Enterprise:
Une entité inconnue a infiltré l'ordinateur du vaisseau...
...après rencontre avec la sonde terrienne Friendship 3.
Tous les vaisseaux doivent éviter le secteur...
Sierra 047.
Sierra 047. Nous devons prendre des mesure pour isoler...
...et -- si nécessaire -- détruire la sonde.
Tout de suite, Monsieur.
Les firewalls sont inefficaces.
Elle migre du système de communication vers...
- Ma base de données. - Coupez-la, Spock !
Ca ne répond pas. Les contrôles ont été détournés.
Ca s'étend à mon système comme un virus, Capitaine !
Les données d'ingéniérie, diagrammes, manuels de propulsion, tout.
Appelez le centre informatique. Qu'ils coupent tous les systèmes non essentiels.
Un virus est peu probable, Capitaine.
Je trouve des indices d'un haut niveau d'intelligence de leur part.
"Leur"?
Je détecte des centaines de milliers d'objets microscopiques...
qui contournent aisément nos systèmes de défense...
...et contrecarrent nos tentatives pour bloquer leur progression.
Ils accèdent aux connaissances de la Fédération...
défense de Starfleet... histoire de la Terre.
Activez les routines de verrouillage.
J'ai besoin de votre aide, M. Scott.
McCOY: Jim...
Comme vous n'êtes pas venu à mon cabinet pour votre RDV d'il y a 30 minutes...
j'ai pensé qu'une visite à domicile s'imposait.
Pas maintenant, Bones.
Même votre second a respecté son rendez-vous...
et on sait tous ce qu'il pense de mes "perles et hochets".
On parlera de ça plus tard, Docteur !
Si on amortit l'alimentation duotronic...
Oui ! Couper la source.
D'après vous qu'est-ce que c'est ?
Une intelligence...
...qui devient plus intelligente à chaque minute.
Attention surcharge !
Bones ?
Ici, Jim !
L'espace.
L'ultime frontière.
Voici les voyages du vaisseau spatial Enterprise.
Sa mission: explorer de nouveaux mondes étranges...
chercher de nouvelles vies, d'autres civilisations.
et au mépris du danger, avancer vers l'inconnu.
Venez !
Mon Dieu, Jim. Où sommes nous ?
Ou plutôt "QUAND somme nous ?"
Années 1800. Union. Confédération. Ces uniformes...
La guerre civile américaine.
Apparemment, nous ne sommes pas du même camp.
Comment ? On était sur la passerelle, et maintenant, nous...
A quoi on a affaire selon vous ?
Une planète parallèle ? Une illusion ? Un portail temporel ?
Aucune idée. En attendant de trouver comment rentrer...
Nous devons supposer que c'est réel.
Et si nous sommes dans le passé de la Terre...
nous connaissons les risques.
Nous ne pouvons rien faire qui change ce qui doit arriver.
Plus on sera loin des combats, mieux ce sera.
Le pathogène a-t-il été identifié ?
Pas encore.
Il y a eu une sorte de transfert après l'explosion.
Je les maintiens dans un champ de stase partielle.
On ne doit pas les toucher tant qu'on ne sait pas à quoi on a affaire.
Les intrus ont ingéré des données de divers systèmes à un rythme élevé.
Nous essayons de les isoler avant qu'ils avancent plus.
Quoi que ce soit...
ça semble se déplacer dans leur corps de la même manière.
J'utilise des anticorps pour éviter plus de trauma...
des tranquilisants pour ralentir leur métabolisme, mais...
ça continue de s'étendre.
On ne peut pas l'arrêter. Juste le retarder.
SPOCK: Combien de temps ?
Un jour. Peut-être deux.
Quand ces choses atteindront leurs systèmes vitaux...
poumons, coeur...
Je comprends.
Tenez-moi informé de tout changement, Docteur.
Je ne voulais rien dire, Jim... mais il semble que je sois votre supérieur.
Dommage que nous devions rester cachés. Sinon...
J'aurai pu m'amuser un peu avec vous, Caporal.
Vous êtes un gentleman du Sud, Docteur. Je m'attendais à un minimum de clémence.
HALTE !
Regardez-moi ce qu'on a là, les gars.
Un sergent rebelle d'opérette.
Ouais.
Il croyait pouvoir s'échapper par les bois. Mais j'ai traqué ce vieux rebelle.
Ne vous inquiétez pas de lui.
Il est mon prisonnier. Je le ramenais justement au camp.
Vous laissez toujours vos prisonniers garder leurs armes, caporal ?
Surveillez-le les gars. C'est peut-être un sudiste en bleu Union.
Alors vous êtes un sergent rebelle en pantalon fantaisie, hein ?
Je parie que tu sais ce que tes copains prévoient pour demain.
Tu le sais ? Allez, réponds-moi...
Tu sais combien de soldats ils amèneront demain ?
Réponds-moi !
Combien derrière le front ?
Et pour l'artillerie ?
Tu sais quelque chose là-dessus ?
T'es muet ? Réponds-moi !
Attendez !
Cet homme est docteur !
Je le ramenais au camp parce qu'il peut aider nos blessés.
Cet homme va devenir un de ces blessés...
...s'il ne commence pas à répondre.
Il est MON prisonnier !
Levez encore la main sur lui, Sergent...
...et je m'assurerai que vos supérieurs sachent comment vous traitez une bonne prise.
Qui êtes-vous ?
Kirk.
James.
10ème réserve de Pennsylvanie ?
C'est ça...
Je vous croyais un lieutenant colonel.
C'est bien de vous avoir ici avec nous.
Ce sera un gros morceau demain.
On aura besoin de toute l'aide possible.
Emmenez-le, les gars... on bouge.
SNIPER !
Je peux aider cet homme !
Ce docteur a de nouvelles techniques de soin.
Quelles "nouvelles techniques" ? On ne croit pas les satanés confédérés !
Faites confiance à celui-là, ou votre sergent mourra !
Quelqu'un a une trousse médicale ?
Faites ce que vous pouvez pour lui, Docteur.
Je vais voir où en est l'autre homme.
L'un d'entre vous...
Allez creuser une tombe pour cet homme.
C'est un sniper rebelle !
C'est un gamin ! A peine plus vieux que certains d'entre vous.
Qui se bat pour ce qu'il croit... tout comme vous.
- Autant pour la cachette. - Vous ça va ?
J'ai connu mieux. Rien comparé à lui.
Dites-moi que vous pouvez l'aider.
Avec ça ? Ici ?
Je suis un chirurgien, pas un boucher ! - Bien.
Parce qu'il a besoin d'un chirurgien.
Jim. Et si cet homme était supposé mourir ?
Et s'il ne l'était pas... et que rien qu'en étant là on avait changé tout ça ?
Il n'aurait peut-être pas été abattu s'il n'avait pas été après nous.
Qu'est-ce que le docteur en vous en pense ?
Quelqu'un a un couteau ?
Appuyez ici ! pressez sur la blessure juste là.
C'est tout ce que je peux faire.
J'ai besoin d'un hôpital de campagne. Vous avez un hôpital ?
Oui.
C'est vraiment vilain. Il n'y a pas à avoir honte.
Ce n'est pas ça. J'ai dû manger quelque chose qui ne me réussit pas.
- Quel est ton nom, mon garçon ? - Billy.
- Billy Palmerton, Monsieur. - Garde les yeux ouverts, Billy Palmerton.
Oui, Monsieur.
- Soyez prêt, M. Scott. - Bien, Monsieur.
Coupez les ordinateurs...
Maintenant.
Les intrus migrent vers de l'ordinateur aux bandes de sauvegarde duotronic.
Vous aviez raison, Lieutenant !
Une nouvelle source d'information était trop tentante pour qu'ils l'ignorent.
Combien de temps avant l'assimilation totale des bandes duotronic ?
Vingt-six secondes.
Si nous voulons les éliminer avant qu'ils sautent sur une autre source d'information...
...nous devons agir maintenant.
M. Chekov, parez à éjecter la capacité de sauvegarde.
Bien, Monsieur.
Chargez les phasers.
Bien, Monsieur.
Sans contrôle de tir, la visée sera un peu délicate.
Ils accélèrent, M. Spock. C'est maintenant ou jamais !
Ejectez les bandes.
Capacité de sauvegarde éjectée.
SMITH: 0,7 kilomètres...
0,9...
- 1,1 ! - Feu !
Rapport, M. Scott.
Ca a marché. Les vermines sont parties. Le vaisseau est en sécurité.
Qui a soigné cet homme ?
Il dit qu'il est docteur, Monsieur.
Vu le boulot qu'il a fait, je veux bien le croire.
J'ai tendance à être daltonien avec les uniformes en ce moment.
Je n'ai pas dormi depuis plus de 48 heures.
Et des bras en plus seraient utiles. Surtout demain matin.
Vous en pensez quoi, doc ?
Et je devrai toujours travailler avec ça ?
Vous pouvez lui enlever les bracelets maintenant.
- Mais c'est un prisonnier, Monsieur. - C'est un médecin !
Enlevez-les.
Si vous avez si peur, vous pouvez rester pour le surveiller.
Cet endroit sera une vraie boucherie demain.
Vous m'avez demandé, Lieutenant ?
Il est raisonnable de supposer que l'équipage s'inquiète...
...de l'état du Capitaine et du Docteur.
Bien que je ne partage pas ce type de "vulnérabilité émotionnelle"...
j'aimerais que vos conseils restent disponibles pendant toute cette épreuve.
C'est une observation très prévenante, M. Spock.
Je ferai savoir à l'équipage que je suis disponible pour tous...
...a toute heure.
Merci, Docteur.
Pour tous.
M'BENGA: Infirmerie à M. Spock.
Spock à l'inter.
Pour le moment, ils sont stables tous les deux.
J'ai remarqué quelque chose d'intéressant, mais j'en ignore la signification.
Veuillez développer, Docteur.
Bien que leurs facultés motrices ne soient pas actives...
Leur activité neurologique est à un niveau sans précédent pour des patients dans le coma.
SPOCK: Curieux...
Ce n'est pas ce qui est le plus intéressant.
L'activité fluctue exactement en même temps pour les deux.
Comme s'ils avaient un lien de conscience...
Ils réagissent aux mêmes stimuli au même moment.
Merci, Docteur.
Continuez à me rapporter vos observations.
Spock terminé.
Enseigne.
Quand le Capitaine a actionné la coupure, l'intrus accédait à l'histoire terrienne.
- Seriez-vous capable de... - Déterminer le moment exact...
...où la coupure s'est produite ?
C'est une tâche plutôt difficile, Lieutenant.
J'ai une totale confiance en vos capacités à réussir, M. Chekov.
Pour chaque rebelle que je tuerai demain, je ferai une encoche sur ma ceinture.
Et tu as combien d'encoches jusque là ?
Je ne comprendrai jamais pourquoi on s'entretue autant...
...juste pour libérer quelques esclaves.
Cette guerre n'est pas juste pour libérer quelques personnes.
C'est pour la liberté de tous. C'est là-dessus que ce pays a été construit.
Qu'est-ce sensé vouloir dire ?
Je suis libre...Il est est libre. Vous êtes libre.
Sans la liberté pour tous...
nous sommes tous des esclaves.
Peu importe que vous soyez noir, blanc ou vert...
Vert ?!
Au figuré, bien sûr.
C'est-à-dire tout le monde.
Y-compris ceux qu'on n'aurait pas encore rencontrés.
Je croyais que ça avait un sens pour moi quand je me suis engagé, mais...
plus maintenant.
Pas après tout ce que j'ai vu.
Il y a plusieurs sortes d'oppression.
Comme être opprimé par une société qui vous retire toute utilité.
Sans utilité, aucun d'entre vous n'est vraiment un homme libre.
Vous voulez parler d'utilité ?
J'ai une famille à la maison.
Les jours raccourcissent...
et je devrais préparer ma ferme pour l'hiver.
J'ai deux mômes.
Ma grande fille est enceinte.
Elle va donner une vie dans ce monde !
Et je suis ici à des centaines de kilomètre à en enlever !
Justement, vos mômes...
...vivront mieux après votre action ici.
Et comment, si leur père fini par être abattu ?!
Ce que l'on dit ici sera bientôt oublié.
Mais ce que vous faites ici...
...restera dans les mémoires.
Ces hommes de l'autre côté du champ de bataille...
ils étaient vos frères, avant.
Et quand ce sera fini, ils le seront à nouveau.
Ce que vous faites ici résonnera dans l'Histoire.
Et ouvrira la voie à l'unité des hommes. A la conquête des étoiles.
Vous avez une boule de cristal ? Comment pouvez-vous savoir ça ?
Je le sais.
J'ai entendu dire qu'il y avait du café ici.
Ce café est pour les soldats de l'Union.
Il le mérite. Il a sauvé la vie de mon Sergent.
Prenez du café, Docteur.
Tu devrais peut-être dormir aussi, Billy.
Demain est un grand jour.
Vous tenez le coup ?
C'est comme vivre en enfer.
Amputer des membres, coudre des plaies...
...avec rien d'autre qu'une lampée de whisky contre la douleur.
Même dans mes pires cauchemars je n'imaginais rien de tel.
Et c'est de ma faute si vous êtes là.
Si j'étais venu pour cet examen, vous n'auriez pas été sur la passerelle.
Hey, Jim...
il y aurait une seule chose pire que d'être ici avec vous.
Que vous soyez ici tout seul.
Mais ce n'est pas le cas.
Toutes ces fois où Spock disait à quel point la race humaine était barbare...
Vous pensez que le vaisseau est là ?
Il y est.
Spock a le meilleur équipage de la flotte. Je sais qu'ils font tout ce qu'ils peuvent.
Je devrais être avec eux.
Moi aussi.
Dieu sait ce que j'ai fait...
...aider des hommes peut-être supposés mourir.
Et, Jim...
Demain vous êtes sensé aller vous battre.
Qu'allez-vous faire ?
Je vous ai entendu parler à ces garçons, et je vous connais...
...mais ce n'est pas votre combat.
Le doc rebelle est demandé.
Vous allez devoir tuer, Jim.
McCOY: Vous savez que vous ne devez pas.
Quand je renterai, ma fiancée et moi on va se marier.
Elisabeth a promis de me régaler avec une dinde, du pain au maïs et une tarte aux pêches.
J'en rêve toutes les nuits.
Pourquoi tu ne voudrais pas épouser une fille comme ça ?
Parce que son mari n'apprécierait pas !
Quelqu'un t'attend à la maison, Billy?
Juste ma mère, Monsieur.
Et j'ai trouvé un chien.
Tu pourrais peut-être épouser ton chien, Palmerton !
Fais pas attention à lui.
J'ai peur, Monsieur.
Il faut du courage pour admettre ça.
Merci, Monsieur.
Mais je ne me sens pas si courageux.
Reste près de moi.
Tu vas t'en sortir.
On va s'en sortir.
CHARGEZ !!!!
FEU !
Tirez, caporal ! Tirez !
Tirez !
Vous tirez où comme ça, non mais ?!
Visez bien !
Billy !
Monsieur, je crois que je l'ai !
Selon l'ordinateur...
...les intrus exploraient l'année terrienne 1862 quand le panneau a explosé.
Sur l'écran.
La bataille d'Antietam Creek.
Sharpsburg, Maryland. 17 septembre 1862.
Un des jours les plus sanglants de l'histoire américaine.
Les morts, blessés et disparus ont dépassé les 22,000.
Et le Dr M'Benga croit que le Capitaine et McCoy...
...seraient comme reliés par la même imagerie subconsciente.
Vous devinez que c'est là qu'ils pensent se trouver ?
Je m'attache à ne pas faire de "devinettes", Lieutenant.
Mais ce serait la théorie la plus logique.
Okay. C'est bon.
Mon dieu, Jim !
J'ai besoin d'alcool pour nettoyer cette plaie.
On manque de tout dans cet endroit.
Bones !
Jim, la blessure est profonde.
L'os est brisé. Les tissus très abîmés.
- Si on était sur le vaisseau... - On n'y est pas...
On n'y est pas. On est ici.
Que pouvez-vous faire ICI ?
On va devoir amputer sous le genou.
Faites ce qu'il faut.
Vous ! Tenez ses épaules. Tenez la jambe.
Pardonnez-moi, Jim.
Lieutenant.
J'ai réussi à isoler un des pathogènes et à l'extraire.
Ce ne sont pas des virus... plutôt une sorte de nanites !
Des ordinateurs microscopiques.
Reliés entre eux.
C'est pourquoi le Docteur McCoy et le Capitaine sont exposés aux mêmes images...
...dans leur subconscient.
BURKE: Docteur...
Les impulsions cérébrales augmentent chez le Capitaine et le Dr McCoy.
Le Capitaine semble être en grande détresse !
La jambe du Capitaine... ..elle se nécrose !
Je continue de penser que ce n'est peut-être pas réel.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Que lui est-il arrivé ?
Ah. Je pense qu'une balle lui a éraflé la tête. Rien de grave.
Il n'est pas blessé ?
Pas physiquement, non. Plutôt une commotion cérébrale... ou les nerfs qui lâchent.
Je ne peux pas lui reprocher.
Docteur, on a besoin de vous.
- Jim, je... - Vous avez bien fait, Bones.
Allez sauver d'autres vies.
Comment vont-ils, docteur ?
On n'a plus le temps.
M. Scott, je crois que j'ai une théorie.
Dr. M'Benga, vous est-il possible de temporairement....
...suspendre les fonctions cérébrales du Capitaine et du Docteur ?
Pour un temps très court, oui. Pourquoi ?
Peut-être que si les nanites croient que leur source de nourriture est épuisée...
...ils chercheront un nouveau récepteur.
Oui ! Eliminer les rats avec une trainée d'appât.
Comme pour l'ordinateur de l'Enterprise.
Précisément. On les prive....
...puis on les envoie vers un nouveau stock d'informations.
Ca pourrait être moins facile cette fois, M. Spock.
Ils se sont nourris dans un hôte biologique.
Ils pourraient ne plus s'intéresser à une source inorganique.
Le leurre idéal serait un objet cybernétique.
A la fois biologique ET mécanique.
Je n'ai rien qui ressemble à ça, Lieutenant.
Une prothèse de membre !
On a un membre d'équipage qui a un bras bio-mécanique.
Bien sûr, uniquement le personnel médical...
La vie du Capitaine et du Docteur sont en jeu.
Son nom, s'il vous plaît ?
Billy ?
Que s'est-il passé ?
Vous aviez tort, Monsieur.
Tort sur quoi ?
Sur moi.
Que je serai brave.
Quand le Sergent a été touché...
j'ai couru.
Des hommes tombaient autour de moi.
J'ai eu peur.
J'ai tourné et me suis cogné contre un arbre
Ce que vous avez dit cette nuit...
Je voulais y croire...
Qu'il y avait peut-être vraiment une raison à tout ça.
Vous l'avez fait paraître comme quelque chose...
qui aurait rendu ma mère fière...
...même si je n'étais pas rentré.
"Sans liberté pour tous, on est tous des esclaves."
"Sans utilité, vous n'êtes pas vraiment des hommes libres."
Mais...
Le moment venu, vous n'avez pas pu abattre qui que ce soit.
Et moi non plus.
C'est vrai.
Je n'ai pas pu, parce que...
je ne n'ai rien à faire ici.
Je ne peux pas te dire pourquoi. Tu ne comprendrais pas.
Mais ma liberté m'a été prise aussi.
Ma liberté... et aussi ma...
Ce n'est pas mon combat, Billy ! Mais c'est le tien.
Si tu laisses enlever la liberté d'un seul homme...
...ils peuvent venir pour la tienne après.
Puis celle de ta mère... ta famille, tes amis !
Ca n'aurait pas dû se produire.
Je ne suis pas sensé être ici ! Mais toi oui.
Tu as une utilité, Billy.
Quelque chose qui vaut le coup de se battre, de se relever !
Jim ! vous allez encore saigner !
Donnez-moi un peu de cette morphine qu'ils ont amené !
Je vois que vous êtes réveillé.
Prêt à laisser ce lit à un autre homme ?
Il y en a plein qui pourraient l'utiliser.
Lieutenant Drake.
Je pense que vous êtes au courant de la crise actuelle.
Oui, Monsieur.
J'ai entendu dire que vous portez une prothèse.
Oui, Monsieur, Un accident lors de ma dernière affectation.
Les nanites indésirables sont attirés par les données des systèmes...
...biologiques et artificiels.
Nous cherchons un dispositif pour leurrer les intrus du Capitaine et du Docteur.
Votre bras bio-mécanique a une unité centrale cyber-neurale.
Et vous pensez pouvoir l'utiliser pour aider le Capitaine et le Docteur ?
- Il y a une possibilité que... - Je le ferai.
Lieutenant. Il y a des risques importants.
Je comprends. Je le ferai.
Très bien. Mais sachez ceci.
Leur vie ne dépend pas seulement de si les nanites partent...
mais à quelle vitesse ils s'en vont.
Si cette procédure n'est pas réussie... on vous perdra tous les trois.
Hey. Vous !
Où est Billy ?
Billy Palmerton.
Je n'ai jamais rien vu de pareil de toute ma vie.
On nous a ordonné de charger par ce pont...
...droit sur l'armée rebelle.
Nous devions prendre ce terrain. C'était notre seule chance de victoire.
Le Capitaine a crié "Chargez"...
...personne n'a bougé.
On savait ce qui nous attendait de l'autre côté.
C'est là que... Billy.
Le timide petit Billy.
Il s'est frayé un chemin vers l'avant du groupe...
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Il s'est tourné vers nous...
Il a dit "allez les gars"
"S'ils peuvent prendre la liberté d'un homme, ils peuvent prendre la nôtre !"
"Est-ce qu'on va les laisser faire ?"
Et tout le monde a commencé à être agaçé...
...criant "NON !"
Billy s'est retourné vers le pont. Relevé son fusil.
Et conduit cette charge. Foncé droit dans cette armée rebelle.
Hurlant "POUR LA LIBERTE !"
Puis tous les autres... "POUR LA LIBERTE !"
Et on a réussi. On a franchi leur ligne.
Qu'est-il arrivé à Billy ?
Personne du front n'a survécu.
Mais le combat est fini. Je pense que c'est gagné pour nous.
Hey ! Le President est ici !
Jim ! Vous êtes devenu fou ? Vous devez rester au lit.
Et rater ça ?
J'imagine que ça vaut le coup de quitter le lit.
Combien d'hommes peuvent voir l'Histoire se produire...
...avec un de ses plus grands contributeurs ?
C'est vrai. Vous êtes chanceux.
Et comment.
Mais je ne serai plus l'homme que j'étais.
Vo
…