Advertisement
English transcript
Oct 23, 2015 Hyundai Card Under Stage
23-Year-Old IU's 4th Mini-Album [CHAT-SHOW]
With Other 23-Year-Olds IU's CHAT-SHOW
Heartfelt Performances For Her 23-Year-Old Fans!
Filled with Lovely Chatter IU's CHAT-SHOW! Let's Go!
Hi!
Hello, this is IU It's good to see you
Welcome to CHAT-SHOW for my 4th mini-album
Everyone is 23 years old, right?
Yes
I see some people who look older...
Anyway, thank you so much for coming
Today's showcase is titled "CHAT-SHOW"
I wanted to make this an opportunity to chat and get to know everyone
The topic is about being "23 Years Old"
We all know this, right?
Well, I chose 23 as the topic because...
I thought, when you write the number 23
It kind of looks like a flower
No? Does anyone see it?
I actually made a logo with this idea...
Here it is
I flipped the two like this
A flower, right?
So...
Yeah, I talk about the number "23" in the lyrics
I just think it's a flowering age
That's the story behind all this...
Now, this is important
Since we're all 23 years old...
Should I use honorifics or talk casually?
Casually? Yeah?
Then will you answer back casually too?
Yay, okay
Nice!
Look how your lips smile, like this is so interesting
I can tell by that face, you’re a mean one
Ah, even your name is beautiful I want to keep calling it
What I imagine I can’t say out loud, but so adorable
Stroking sounds with those little fingers
Singing of colors and sights in your ticklish voice
Zeze, climb up the tree
Kiss the leaves
Don’t fool around
Don’t hurt the tree, bad bad
Zeze, climb up the tree
Take the youngest leaf here
Take the only flower
Climb up me
I'd like to talk about the album briefly
The cat from Alice in Wonderland is a cheshire cat
It served as a character for my title song "Twenty Three"
And it ended up being the album title as well
Of course, I spelled it differently for a reason
I wanted to focus on "chatting", it's a chat-shire
Each of the 7 tracks on the song has a character
Twenty Three is the cheshire cat
Zeze is from My Sweet Orange Tree
The Red Queen is from Through the Looking-Glass
You may interpret it as the Heart Queen from Alice in Wonderland
But I wrote the song inspired by Through the Looking-Glass
And so on, the songs each have characters they play
They live in a place called Chat-shire
It's a place so small you can look around it in 23 steps
Anyway, that's the story behind the album title
I also want to mention that I wrote all the words for these songs
Oh, come on guys
I wasn't asking for this kind of reaction but...
Oh wait, I'm speaking in honorifics for some reason
So yeah...
I wrote all the lyrics
And I came to realize in the process
that I talked way too much in this album
I had so much I wanted to say
and the things that I wanted to say weren't necessarily the lightest
I realized I was talking about things that are serious to me
But then I didn't want people to feel like the songs are serious
So I decided to give it a fun title
What I said on the album, it can be serious but it doesn't have to be
It's just me blabbering on
That's why I used the word "chat" specifically
Now, let's talk about my title song
It's about when Alice gets lost and runs into the cheshire cat
She asks where she's going
and the cat tells her, that's up to where she wants to go
And it hit me, I knew I had to write a song about it
So as you probably heard in the song
The lyrics are full of contradictions
It's like a list of contradictory things
I say I'm old enough
Then I say I'm too young
I say I want you to treat me like an adult
Then I say I want you to fall for it when I act like a kid
I know the words are filled with contradictions
But that's how I feel right now
I seriously don't know what's real
Really...
Sometimes I want to be like this, sometimes I don't
Sometimes I see a big article about myself
And I just love it
I mean I'm home but hey look, an article about me!
But sometimes, even if the article is about something good about me
I just don't feel like... hmm...
Um... I feel like hiding, you know?
So yeah, I don't know what I really want
I'm living life by each moment
Are you guys getting this?
Are you guys like this too?
But I feel like 23 is the perfect age to be like this, because...
I think we're at a very... awkward point in life
I'd like to think we're in early twenties, right?
Right?
Early twenties, right?
But some people say 23 is not early 20s
So this age, this number was just bound to become a song
Yeah, I think so
So it was easy to write, I just wrote how I felt
Like my stream of consciousness
And I thought it'd be hard for everyone to relate to
But a lot of people said they get the song!
So I feel really good right now
Knees IU
A song in IU's gentle voice on top of piano about how doubts can keep a person sleepless
Any questions?
Are you exhausted?
Exhausted? Am I exhausted?
Everyone is exhausted
Is anyone in this room not exhausted?
But these days I think...
Yes, I do have exhausting days
But I'm not as exhausted as before
How should I put this...
I feel more alive
I felt so alive making this album
I could feel the blood running through my body
My heart was beating so fast all the time
What should I... Let's see...
I saw the devil in me...
Yeah, I thought I was turning evil
I got very enthusiastic
And that gets me excited
I'm still in that high mood
So I'm very... I'm all out right now
Very energetic
I mean everyone gets exhausted, yes
But compared to the days I was really worn out
I'd say right now, I'm on the brighter side
Are you exhausted?
Why, what's wrong?
Life is boring?
That's okay, that happens
Oh, but that happened to me too
It was especially bad for me last year
The one thing I hate the most is being bored
I mean when I'm sad or upset, that's good
That means my emotions are clear
I feel like I still have my feet on the ground
But when I'm bored...
I just... I can't stand it
It's the hardest thing
So yeah, I think I feel good these days because I'm not bored
It'd be terrible to have the same day over and over
So what makes you feel alive?
Oh, dating
You don't have a girlfriend?
Hey guys, let's take a look at his face
He's good-looking, isn't he?
You're good-looking
You'll find someone soon
I'm sorry I don't have anything better to say
Hey, I hope my new songs brighten up your day though
"RED QUEEN" is about that one girl we all hate
But it's about when that girl was beautiful
We're not born horrible, right?
We change as we live on
I mean we crash into here, crash into there
And that's how we become who we are
If the Red Queen is so bad
I'm sure there's someone who made her that way
She couldn't have turned bad on her own
That's why I wrote this song
And I've never told this to anyone, but...
There's a picture that became the motif for this song
I haven't revealed the picture to anyone yet
But it's in the album
There's a picture of me going like this to a picture on the wall
So if you happen to find that picture in the album...
I guess you'll be the only ones who know this story behind it
It's a picture drawn by a friend of mine
Sulli drew it for me
Sulli is really good at drawing
So one day I was over at her house
I saw this picture and fell in love with it
I had these lyrics in mind and the picture totally fit the words
So I borrowed the picture to take a photo with it
Just something to know, I guess
I put in a lot of time to write the words for this song
So I thought it'd be good if you got to hear it
Here's "RED QUEEN"
The girl without a look on her face
The girl everyone hates
You know this girl
Oh, poor thing she is
Everyone is so scared of her
You know who she is
Let me tell you a fun story (Or it could be a sad one)
It's a light tale, believe it or not (But don't tell anyone)
So it goes
You know the girl
Though she's scary now
She used to smile, so clear like the sky on a sunny day
Men, women, even things not human
All fell in love with her smile so beautiful
She'd chat away, wearing a pretty little dress
Her cheeks, so pale now, used to blush with liveliness
Oh Red Queen
The girl with a beautiful smile
The girl everyone loves
You know this girl Everyone loves her you know
Oh, beautiful thing she is
EVeryone is in love with her
You know who she is Everyone loves her
Let's get back to the story (And to make it clear again)
This is nothing serious (So don't get me wrong)
So it goes
One day, someone was crying in sorrow
And she came to pat on the back (Her hands so unbelievably warm)
Children, adults, even things not alive
All fell in love with her heart so tender
When she saw things, no matter how small or how insignificant
Her eyes, so depressed now, would twinkle
Oh Red Queen
The girl without a look on her face
The girl everyone hates
You know this girl Everyone hates her you know
Oh, poor thing she is
Everyone is so scared of her
You know who she is Everyone hates her
Her red hair
And a wound that's even redder
Her eyes are bloodshot
Will anyone ask why they are?
Hey, why are you so angry?
Why are you yelling?
Her gloomy red hair
And something that's a lot redder
The girl with a beautiful smile
The girl everyone loves
You know this girl
Oh, poor thing she is
Everyone is so scared of her
You know who she is
I guess it wasn't that great of a story
It's nonsense, really
It's another myth, believe it or not
Just forget what I've said
Thank you
So making this new album...
And I'm telling this to only you guys
But it was so hard
Seriously, I thought I was going to die
Can you even guess...
I mean I have never said it was hard to make any of my previous albums
But this time, it was
I had to think about every little detail, you know?
And a few days ago, I finally got the actual CD
I held it in my hands
And I almost cried
For the 8 years, I've been doing this for 8 years
I have never felt like that, ever
Not even a similar experience
Never have I finished an album...
And felt so many things at once like this time...
It was the first time
And the album is not perfect
I can hear it, I have certain things I wish I could do over
So it's far from perfect
But I have to say, it was worth every second
I don't mind that I have spent my entire 23rd year
making this album, it was worth it
My purple Chat-sihre album
You'll all buy a copy, right?
Anyway, yeah... It's the work of my 23rd year in life
I think it's more than enough, I had a good year
One of the hardest, but the best things I've done this year
And to have been able to talk about such album with you guys
I'm grateful, thank you guys for being here
A Time Filled with Relating & Understanding
Friends Paying Attention to IU's Stories...
Twenty Three & [CHAT-SHIRE] How's Your 23rd Year in Life?
Please Look Forward to IU & Her Future!
23-Year-Old IU's 4th Mini-Album [CHAT-SHOW]
With Other 23-Year-Olds IU's CHAT-SHOW
Heartfelt Performances For Her 23-Year-Old Fans!
Filled with Lovely Chatter IU's CHAT-SHOW! Let's Go!
Hi!
Hello, this is IU It's good to see you
Welcome to CHAT-SHOW for my 4th mini-album
Everyone is 23 years old, right?
Yes
I see some people who look older...
Anyway, thank you so much for coming
Today's showcase is titled "CHAT-SHOW"
I wanted to make this an opportunity to chat and get to know everyone
The topic is about being "23 Years Old"
We all know this, right?
Well, I chose 23 as the topic because...
I thought, when you write the number 23
It kind of looks like a flower
No? Does anyone see it?
I actually made a logo with this idea...
Here it is
I flipped the two like this
A flower, right?
So...
Yeah, I talk about the number "23" in the lyrics
I just think it's a flowering age
That's the story behind all this...
Now, this is important
Since we're all 23 years old...
Should I use honorifics or talk casually?
Casually? Yeah?
Then will you answer back casually too?
Yay, okay
Nice!
Look how your lips smile, like this is so interesting
I can tell by that face, you’re a mean one
Ah, even your name is beautiful I want to keep calling it
What I imagine I can’t say out loud, but so adorable
Stroking sounds with those little fingers
Singing of colors and sights in your ticklish voice
Zeze, climb up the tree
Kiss the leaves
Don’t fool around
Don’t hurt the tree, bad bad
Zeze, climb up the tree
Take the youngest leaf here
Take the only flower
Climb up me
I'd like to talk about the album briefly
The cat from Alice in Wonderland is a cheshire cat
It served as a character for my title song "Twenty Three"
And it ended up being the album title as well
Of course, I spelled it differently for a reason
I wanted to focus on "chatting", it's a chat-shire
Each of the 7 tracks on the song has a character
Twenty Three is the cheshire cat
Zeze is from My Sweet Orange Tree
The Red Queen is from Through the Looking-Glass
You may interpret it as the Heart Queen from Alice in Wonderland
But I wrote the song inspired by Through the Looking-Glass
And so on, the songs each have characters they play
They live in a place called Chat-shire
It's a place so small you can look around it in 23 steps
Anyway, that's the story behind the album title
I also want to mention that I wrote all the words for these songs
Oh, come on guys
I wasn't asking for this kind of reaction but...
Oh wait, I'm speaking in honorifics for some reason
So yeah...
I wrote all the lyrics
And I came to realize in the process
that I talked way too much in this album
I had so much I wanted to say
and the things that I wanted to say weren't necessarily the lightest
I realized I was talking about things that are serious to me
But then I didn't want people to feel like the songs are serious
So I decided to give it a fun title
What I said on the album, it can be serious but it doesn't have to be
It's just me blabbering on
That's why I used the word "chat" specifically
Now, let's talk about my title song
It's about when Alice gets lost and runs into the cheshire cat
She asks where she's going
and the cat tells her, that's up to where she wants to go
And it hit me, I knew I had to write a song about it
So as you probably heard in the song
The lyrics are full of contradictions
It's like a list of contradictory things
I say I'm old enough
Then I say I'm too young
I say I want you to treat me like an adult
Then I say I want you to fall for it when I act like a kid
I know the words are filled with contradictions
But that's how I feel right now
I seriously don't know what's real
Really...
Sometimes I want to be like this, sometimes I don't
Sometimes I see a big article about myself
And I just love it
I mean I'm home but hey look, an article about me!
But sometimes, even if the article is about something good about me
I just don't feel like... hmm...
Um... I feel like hiding, you know?
So yeah, I don't know what I really want
I'm living life by each moment
Are you guys getting this?
Are you guys like this too?
But I feel like 23 is the perfect age to be like this, because...
I think we're at a very... awkward point in life
I'd like to think we're in early twenties, right?
Right?
Early twenties, right?
But some people say 23 is not early 20s
So this age, this number was just bound to become a song
Yeah, I think so
So it was easy to write, I just wrote how I felt
Like my stream of consciousness
And I thought it'd be hard for everyone to relate to
But a lot of people said they get the song!
So I feel really good right now
Knees IU
A song in IU's gentle voice on top of piano about how doubts can keep a person sleepless
Any questions?
Are you exhausted?
Exhausted? Am I exhausted?
Everyone is exhausted
Is anyone in this room not exhausted?
But these days I think...
Yes, I do have exhausting days
But I'm not as exhausted as before
How should I put this...
I feel more alive
I felt so alive making this album
I could feel the blood running through my body
My heart was beating so fast all the time
What should I... Let's see...
I saw the devil in me...
Yeah, I thought I was turning evil
I got very enthusiastic
And that gets me excited
I'm still in that high mood
So I'm very... I'm all out right now
Very energetic
I mean everyone gets exhausted, yes
But compared to the days I was really worn out
I'd say right now, I'm on the brighter side
Are you exhausted?
Why, what's wrong?
Life is boring?
That's okay, that happens
Oh, but that happened to me too
It was especially bad for me last year
The one thing I hate the most is being bored
I mean when I'm sad or upset, that's good
That means my emotions are clear
I feel like I still have my feet on the ground
But when I'm bored...
I just... I can't stand it
It's the hardest thing
So yeah, I think I feel good these days because I'm not bored
It'd be terrible to have the same day over and over
So what makes you feel alive?
Oh, dating
You don't have a girlfriend?
Hey guys, let's take a look at his face
He's good-looking, isn't he?
You're good-looking
You'll find someone soon
I'm sorry I don't have anything better to say
Hey, I hope my new songs brighten up your day though
"RED QUEEN" is about that one girl we all hate
But it's about when that girl was beautiful
We're not born horrible, right?
We change as we live on
I mean we crash into here, crash into there
And that's how we become who we are
If the Red Queen is so bad
I'm sure there's someone who made her that way
She couldn't have turned bad on her own
That's why I wrote this song
And I've never told this to anyone, but...
There's a picture that became the motif for this song
I haven't revealed the picture to anyone yet
But it's in the album
There's a picture of me going like this to a picture on the wall
So if you happen to find that picture in the album...
I guess you'll be the only ones who know this story behind it
It's a picture drawn by a friend of mine
Sulli drew it for me
Sulli is really good at drawing
So one day I was over at her house
I saw this picture and fell in love with it
I had these lyrics in mind and the picture totally fit the words
So I borrowed the picture to take a photo with it
Just something to know, I guess
I put in a lot of time to write the words for this song
So I thought it'd be good if you got to hear it
Here's "RED QUEEN"
The girl without a look on her face
The girl everyone hates
You know this girl
Oh, poor thing she is
Everyone is so scared of her
You know who she is
Let me tell you a fun story (Or it could be a sad one)
It's a light tale, believe it or not (But don't tell anyone)
So it goes
You know the girl
Though she's scary now
She used to smile, so clear like the sky on a sunny day
Men, women, even things not human
All fell in love with her smile so beautiful
She'd chat away, wearing a pretty little dress
Her cheeks, so pale now, used to blush with liveliness
Oh Red Queen
The girl with a beautiful smile
The girl everyone loves
You know this girl Everyone loves her you know
Oh, beautiful thing she is
EVeryone is in love with her
You know who she is Everyone loves her
Let's get back to the story (And to make it clear again)
This is nothing serious (So don't get me wrong)
So it goes
One day, someone was crying in sorrow
And she came to pat on the back (Her hands so unbelievably warm)
Children, adults, even things not alive
All fell in love with her heart so tender
When she saw things, no matter how small or how insignificant
Her eyes, so depressed now, would twinkle
Oh Red Queen
The girl without a look on her face
The girl everyone hates
You know this girl Everyone hates her you know
Oh, poor thing she is
Everyone is so scared of her
You know who she is Everyone hates her
Her red hair
And a wound that's even redder
Her eyes are bloodshot
Will anyone ask why they are?
Hey, why are you so angry?
Why are you yelling?
Her gloomy red hair
And something that's a lot redder
The girl with a beautiful smile
The girl everyone loves
You know this girl
Oh, poor thing she is
Everyone is so scared of her
You know who she is
I guess it wasn't that great of a story
It's nonsense, really
It's another myth, believe it or not
Just forget what I've said
Thank you
So making this new album...
And I'm telling this to only you guys
But it was so hard
Seriously, I thought I was going to die
Can you even guess...
I mean I have never said it was hard to make any of my previous albums
But this time, it was
I had to think about every little detail, you know?
And a few days ago, I finally got the actual CD
I held it in my hands
And I almost cried
For the 8 years, I've been doing this for 8 years
I have never felt like that, ever
Not even a similar experience
Never have I finished an album...
And felt so many things at once like this time...
It was the first time
And the album is not perfect
I can hear it, I have certain things I wish I could do over
So it's far from perfect
But I have to say, it was worth every second
I don't mind that I have spent my entire 23rd year
making this album, it was worth it
My purple Chat-sihre album
You'll all buy a copy, right?
Anyway, yeah... It's the work of my 23rd year in life
I think it's more than enough, I had a good year
One of the hardest, but the best things I've done this year
And to have been able to talk about such album with you guys
I'm grateful, thank you guys for being here
A Time Filled with Relating & Understanding
Friends Paying Attention to IU's Stories...
Twenty Three & [CHAT-SHIRE] How's Your 23rd Year in Life?
Please Look Forward to IU & Her Future!