YouSub
Untitled

ja Japanese

Untitled Japanese subtitles

0 downloads · 221 lines · added Nov 10, 2015

Report a problem
What's wrong?

Also available in

Advertisement

Japanese transcript

[現代カードUNDER STAGE]
[一輪の二十三 IUの4thミニアルバム『CHAT-SHIRE』]
[23歳の同じ年の友達と一緒にする‘CHAT-SHOW’]
[一緒に歩いてきた二十三歩を分かち合いたい 彼女の気持ちがこもったステージ!]
[愛らしいおしゃべりでいっぱいの二十三の物語の中へGO!]
こんにちは!
こんにちは、IUです!
まず、‘CHAT-SHOW’に来てくださって
皆、二十三歳ですよね?
なんか違うような...
来てくださってありがとうございます [23歳100人を招待したショーケース]
今日のタイトルは‘CHAT-SHOW’です
言葉通りおしゃべりをする時間です
テーマは‘一輪の二十三’です
皆さんももうご存知ですよね? [まるで花びらのような‘23’?]
‘一輪の二十三’にした理由は
数字23の形が花びらのようで
違います?
そう思うのは私だけ? [当惑]
それで私がゴロを作りました
これです
2を逆に書いて
お花みたいでしょ?
歌詞にも出てきます
一輪の二十三
二十三って花のような年だと思って 書いてみました
私たちって同じ年ですよね?
敬語?タメ口?
タメ口!
ダメ口でいい?
じゃ、タメ口で答えね!
うん!
わかった!
いいね
[魅力的だが混乱で、寂しいが愛らしい誰かを待ちながら歌う愛の曲]
少しアルバムの紹介をしてみます
『不思議の国のアリス』に出てくるネコの名前がチェシャ猫です
タイトル曲「二十三」のキャラクターになった猫が アルバム名にもなりました
もちろん綴りはちょっと違います
『CHAT-SHIRE』は、‘おしゃべりの州’です
7曲の収録曲に、それぞれのキャラクターがあります
例えば、
「二十三」は、チェシャ猫
「Zeze」は、『私のライムオレンジの木』のゼゼ
「Red Queen」は、『鏡の国のアリス』の赤の女王
『不思議の国のアリス』のハートの女王と 解釈する方もいますが
私は『鏡の国のアリス』の赤の女王を見て書きました
こんな感じでそれぞれのキャラクターがあります
そのキャラクターたちが住んでいる州が
CHAT-SHIREです
その州は、23歩だけで回れる小さい州です
二つの意味を持つ‘CHAT-SHIRE’です
今回、私がアルバムの全曲の作詞をしました
いや~もう~
あら! 敬語使ってた!
それで
私が歌詞を書いたけど
準備しながら思ったけど
話したいことが多すぎて
それからそれぞれのテーマも決して軽くなくて
自分の深刻な悩みを盛り込んだ曲なのね
でもそれが深刻に見えるのはまたいやで
タイトルを軽く『CHAT-SHIRE』にしたの
私がしゃべるすべての話しは深刻だったり
私の大きな価値観とかじゃなくて
ただのおしゃべりなんだ
という意味で‘CHAT’という単語を使った
タイトル曲についてちょっと話してみるね
アリスが道に迷った時
チェシャが現れて
‘私はどこに行けばいいんですか?’とアリスが聞くと
‘それは君がどこに行きたいかによって違ってくる!’とチェシャが答える
その会話からアイディアを得て
「二十三」を聴けばわかるけど
矛盾だらけなの
矛盾する言葉の羅列
私は大人だと言ったり
まだ子供よと言ったり
大人のふりをしても信じてねと言ったり
子供のふりをしても黙っててねと言ったり
矛盾した言葉が続けて出てくるけど
でもそれが今の私の気持ちで
自分も何が真実なのかわからない
本当に!
ある日はああしたかったり ある日はこうしたかったり
例えば、ポータルサイトに私の記事が出たりすると
ある日は、嬉しくて
うちにいただけなのに記事が出たわ
でもある日は、私を褒める記事であっても
なんだか隠れたいと思う時がある
自分で何を望んでるか
本当にわからないし
ただ‘瞬間’だけがあるって感じ!
皆もそう?
二十三ってそんな年頃だと思う
なぜなら、私たちって曖昧じゃない?
二十三って20代前半だよね?
でももうすぐ中半と言うし...
という意味で、二十三は歌にするにはちょうどいいテーマだった
と私思う
あまり悩まないで今の状態を
自分の思うがままに書いたから
共感を得るのは難しいと思ったけど
意外とたくさんの人たちに自分たちも同じだと言われて
私は今すごく嬉しい
[膝]
[疑いは人を眠らせないという考えから始まった曲]
[低い歌声とピアノのメロディーが絶妙な曲]
何か質問ある?
大変?
皆が大変よ
ここに大変じゃない人っている?
最近はそうだな...
もちろん、大変な時はあるよ
最近はそんなに大変じゃない
なんていうか
生きてるって感じ?
アルバムを準備しながらそうだった
血が速く流れるって感じ
心臓の鼓動も速くなって
自分の中の悪魔性(?)が出てきた
戦闘力も上昇して
そんな時私は楽しいの!
それが今も続いてるし
今はすごく打たれ強い状態!
誰もが大変だけど
以前は本当に大変だなと思ったけど
最近はすごく楽な状態
あなたは最近どうなの?
何が大変?
生きるのが楽しくない?
まあ、そんな時もあるでしょ!
私もそうだった
去年すごくひどかった
私が一番辛いと思うのが‘退屈さ’
悲しかったり憂鬱だったりする時は
ものすごく嬉しいの
なぜなら、感情がはっきりしてるから
私がどこかに着いているって感じ
でも退屈な時は
本当にものすごくツラいの!
最近気分がいいと言ったのは
退屈じゃないからで
毎日が同じだと思えたらツラいね
何をすれば人生が変わると思う?
恋愛をすれば...
彼女がいないんだ?
皆、彼を見てみ!
すごくかっこいいでしょ?
か...かっこいい!
すぐできるよ!
私が言ってあげられるのはないけど
私の新曲があなたの退屈な日常に
ささやかな楽しみになればいいね
「Red Queen」という曲は 皆が嫌う彼女についての曲なの
私たち皆が嫌う彼女の
きれいだった時代についての話
人って最初から悪人っていないから
生きていく中で変わるだけで
ぶつかりながら私という人が作られるわけだから
Red Queenが本当に悪いなら
それに一助した人も確かにいると思うのね
彼女一人でそうなったわけじゃないと思って
書いた曲なの
ここだけの話だけど
この曲のモチーフになった絵があるの
その絵はまだ公開してないけど
アルバムに入っている絵だけど
壁にかけてある絵に
私が唇をつけている写真があるの
アルバムで
その絵を探してみてね
その絵は私の友達が描いた絵で
友達の‘ソルリ’が描いた絵だけど
ソルリは絵が上手で
ソルリのうちに遊びに行って
この絵いいね
私が考えている歌詞があるけど
その歌詞に出てくる彼女みたいと言って
その絵を借りて写真を撮ったの!
ここだけの話よ!
「Red Queen」の歌詞も一生懸命書いたから
皆に聴いてほしいと思って準備してみた
「Red Queen」です!
[公共の敵についての考察を扱った曲で 60年代のレトロ風のアップテッポの曲]
ありがとうございます
ここだけの話だけど
今回のミニアルバムを作って大変で死にそうだった
本当に!
本当に大変だった
わかるかな?
これまでアルバムを紹介する時 一度も大変だったと言ったことがないのに
本当に死にそうだった!
一から全部考えないといけないから
先日いよいよアルバムを手にして
それをもらって
涙が出そうだった
8年間活動しているけど
一度も経験したことのないことだった
似ている経験さえもなかった
アルバムをもらって
こんなに感激したのは初めて!
でも完璧ではない
自分で聴いて
後悔したり足りないと思う部分もたくさんあるアルバムだけど
作ってよかったと思う
二十三歳の1年間、このアルバムだけ得たとしても
後悔はない
紫のアルバムだけど
皆買ってくれるよね?
この1枚だけで十分
うまくやったと思うくらい
今年やったことの中で
一番難しかったけど
やって良かったなと思う
皆とアルバムについての話を共有することができて
本当に感謝してるよ
[同じ年の親しい共感があふれる温かい時間]
[たくさんの悩みと楽しさに染まった話に耳を傾けてくれた二十三歳の青春たち]
[彼女の二十三『CHAT-SHIRE』 あなたの二十三はどうでしたか?]
[これからがもっと楽しみの彼女の話は続きます!]

Need subtitles from another video?