YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 441 lines · added Nov 1, 2015

Report a problem
What's wrong?

Also available in

Advertisement

English transcript

STAR MEDIA presents
Alexander Davydov
Olga Olexiy
Vitaliy Linetskiy
Anatoliy Yashchenko
Natalia Vasko
Andrey Saminin
Olga Kogut, Lesya Samaeva
Maya Kuzmishina
Alina Grosu
Nikolay Boklan
In the movie
CRIME IN FOCUS
Directed by Anatoliy Grigoriev
Written by Mikhail Mizhinskiy
Music by Daniil Yudelevich
Produced by Galina Balan-Timkina Vlad Ryashyn
Any news, Petrovich?
– Are you asking about Kelskiy? – Yes, of course.
Vadim, you don’t look that great.
I’ve got a great Indonesian coffee. Come with me.
It will invigorate you for the whole day.
Thank you, Petrovich.
Do you want it or not?
To hell with coffee! I haven’t slept for 2 days.
– I’ve got a great coffee though. – What’s on Kelskiy?
Kelskiy… Apart from his heart,
all internal organs were just fine.
Everything was indicating an extensive infarction.
It was preceded by 2 other micro-infarctions —
judging by the myocardial scarring.
Everything was coming to its logical conclusion…
Here it is. I wrote it in my medical conclusion.
– Infarction? – Yes.
No, captain, wait a minute.
I have noticed one tiny detail. Red dots.
It can be a trace from a stun gun.
This thing delivers a strong spark discharge which provokes muscle spasms.
Do you see?
Yes. Red dots. Red dots.
By the way, it’s cold in here. Let’s have some coffee?
My coffee contains great warming component. Let’s go!
We can’t turn down the murder theory just yet.
If the person with sick heart is being stunned for a long time,
lethal outcome is quite possible.
How do you like it?
It’s Indonesia!
– Does it contain any coffee at all? – Not much.
Petrovich, it’s a good theory. But how will you prove that his death
was a result of an electrical discharge instead of infarction?
We need to do some additional tests. Come tomorrow.
Tomorrow I will treat you with Jamaican coffee.
– Hello, Vasilisa! – Hi, dear!
Tell me please, did Alex come to the gallery today?
No. Why?
He stayed with me last night. And then he disappeared.
– No way! – Yes.
Let’s meet, and I will tell you everything.
All right. See you soon!
Am I at the hospital?
Some man brought you here and left.
Do you remember anything?
I remember trying to catch a car. Someone agreed to give me a lift to the city.
Then I lost conscience. Why are you here?
They found my phone number in your pocket.
– I gave it to you, do you remember? – I do.
They beat you hard. Is it connected with the murder of Kelskiy?
Do you know something?
Don’t worry, I already called the police.
They asked me to call when you regain consciousness.
My God…
Did they beat you up after interrogation? It’s terrible. I can help you.
I can hide you in a safe place. You could help us with the resort.
Take the cotton pellet. They left you because they know where to look for you.
Do you have a hiding place?
Let’s go. But don’t ask any questions.
Listen to this. I went out to have some air.
He simply came up to me, took my hand and drove me home!
– Really? – Can you imagine?
I was wondering where you both disappeared,
Vasya, he’s crazy!
I think this one.
How do you like it?
It’s fabulous, Alyona!
No, I want this one. Better this one.
– How do you like this one? – So-so.
Oh yeah? I’ll take this one. I’ll take all of them!
It costs a lot of money! I could never imagine that Bass is so generous.
He is, but not with everyone.
Excuse me, this card is blocked.
It can’t be. Could you check one more time, please?
No, it doesn’t go through.
Maybe your terminal device doesn’t work properly?
Madam, everything works properly.
Maybe Alex met someone else?
You can pay with cash.
Good-bye!
We’re nearly there. This is our resort. Here you can drink fresh goat milk.
It’s cheap here. It’s very healthy.
This is a great place. We’ve got pine-trees and fresh air.
But we’ve got poor cell-phone coverage. It’s not easy to make a call.
Here you will be safe.
People around here are very kind.
Mother! Mother! Bye! Mom!
– Hi! – Hi!
– Who is this? – It’s a friend of mine, uncle Sasha.
– My name is Alisa. – You can call me Alex.
Alex.
Finally Katerina has got a male friend, and a good-looking one.
I don’t know. I don’t see anything special in him.
Our wooden terrace is around this corner.
First time it’s not easy to find, but you’ll get used.
– Mom, where are you? – The territory isn’t that big. Let’s go.
Here we are. It’s our terrace.
Mama and I live here.
Alisa! Here’s the room I told you about.
Please, come in!
Come in, please.
You can stay here. It’s our back room.
We keep inventory here. It’s not very cozy, but I will clean it up for you.
This will be your bed.
– Is there a shower in here? – Of course.
It’s in our room. Come here, please.
The shower is over there. My mom and I live here.
Daughter, don’t bother him. Excuse her, please.
We don’t have many visitors. I will bring you a towel.
– Is it your drawing? – Yes.
Do you study in an art school?
No, in a regular one. We don’t have art schools.
This is Rita. She’s always eating and trying to lose weight.
This is Alya. And this is mother. This is Lev Borisovich. He’s kind.
You’re gifted.
Thank you. I’m just copying. Those faces are special.
Have I got a special face, too?
Well…
Yes, it’s special.
But I feel you’re hiding someone behind it.
Here’s soap and a towel. Alisa, let’s go. Uncle Sasha will be taking shower.
I will put some fresh clothes for you here.
Let’s go?
– Will you draw my face? – If you ask me kindly, I will.
Don’t put on airs! Excuse her.
– Have a seat, Vasya. – Thank you.
I feel very embarrassed for yelling at you yesterday.
It’s all right.
I don’t know what happened to me. I must have been tired, and took it off on you.
This work turns me into a monster of a kind!
It happens.
– I saw you’ve got a visitor. – He’s my acquaintance.
Excuse me for not notifying you in advance.
He will live with me for a while. He will stay in the backroom.
He might be a witness of Kelskiy’s murder.
Why did you say, “He might be”?
He doesn’t want to witness, but I think I can persuade him.
Why forcing him? It wasn’t a murder.
The newspapers say it was an accident.
Lora Aphanasievna, the next day after Kelskiy’s murder we were visited
by a lawyer who always wanted to buy this land.
Could this be a coincidence?
Our resort is in such a pitiful state that everyone would be happy to buy it!
It was meant to happen long time ago.
Lora Aphanasievna, what pitiful state?
Why do we have to fight over it?
It’s good you brought your friend here.
Acquaintance.
Acquaintance. It’s very good. He’ll have a good rest here.
We’ve got fresh air here. You should keep your eyes open,
– because your daughter needs a father. – Lora Aphanasievna!
Do you know what psychologists say about it? Read some literature.
And think about it.
Yes?
Hello? It’s Lora. My supply manager doesn’t want to let it go.
She brought someone here. I sent you his photo.
She says he’s a witness of Kelskoy’s murder.
– What if they start digging? – They won’t have time.
We will wrap it up before they make any progress.
No. No, I’m scared.
Lora Aphanasievna, it’s not how business it done.
We have come to an agreement. Why are you backpedalling?
It will be my signature on all the documents.
Okay. Since you are new to this business, I will make some advances.
Will double honorarium calm you down?
– What should we do about the witness? – I will take care of him.
– And you should take care of your manager. – All right.
May I come in?
Excuse me. I knocked. I brought you clothes. Oh!
Is this better?
Let me make it clear for you. You may live here for some time.
In return you will help me save this resort, as agreed.
That’s all! You got me?
All right!
Hi!
I am Lev Borisovich. What’s up with Katerina?
She’s usually very cordial.
Come with me! Come on!
– Where to? – I will draw your portrait now!
Come on, I’ve got everything ready.
Sit right here and look over there.
Excuse me, I overheard that you are able to help our resort.
It’s highly exaggerated. It’s unlikely that I will be able to help.
Too bad. I was curious if my clothes were good enough for you.
– As you see… – Glad to lend you a helping hand.
– It’s all right. – Okay.
Lev Borisovich, when I was drawing your portrait, no one was distracting us.
Okay, I’m leaving, I’m leaving!
Let me see. Wow! Great.
Don’t twist, or I will leave you without an eye!
Hi!
Vadim!
The autopsy showed he died from a heart attack.
Here’s a medical conclusion. He had a weak heart.
I wouldn’t say. I met him before. What about this picture of Bass?
Who’s on it?
I think it imprinted the moment when Kelskiy felt ill
and stepped out of the car, seeking help.
Why didn’t those people call an ambulance?
I don’t know.
They could have been scared or didn’t want to get involved.
Or maybe he felt better, got back in his car and died after a while…
That’s good. I mean, I feel bad for him,
but I’m glad we don’t have another cold case.
Add the medical conclusion and close the case.
– All right. – Valera.
How much longer?
Sit straight, or you will have a crooked nose!
Okay, you may have a look now.
Is this me?
What, you have never seen yourself in a mirror?
I think you look very similar to this.
Mom, come here! Come take a look!
What do you want?
Look. Is it nice?
Yes, it’s a pretty drawing. Good job.
Excuse me for being rude with you.
It’s all right.
Great job.
May I take it?
If you ask me so kindly, you can take it.
Good girl.
I followed him until the health resort.
Some woman is helping him. She’s a local supply manager.
Your friend is heading for trouble.
Bass is not like that. He doesn’t like sticking his neck out.
Maybe he’s after that girl?
No. She isn’t his type.
He’s always surrounded by models, stars, celebrities.
Yeah. You can’t see these stars in the city.
True.
– Hello, Lev Borisovich! – Hello!
The kids will be rehearsing now. You can join us.
– All right. – Come on, kids!
Get on stage. Lev Borisovich, join the audience!
And… start!
Excellent. Great.
Bravo! Great job! Bravo!
How did you like it, mom?
You’ve got a talent. Give me a five! Great job.
– Thank you. – Okay, go get redressed.
Where’s the Heart?
I’m here! I’m coming!
Wooden nymphs, go on stage! Come on, faster! And… go!
Keep your hands up! Stand straight.
Good. Good.
Alya, I’m already here. Lev Borisovich, do I look like a heart?
Yes, you do.
Stay in the middle.
– Why, oh why… – It’s too early. Now, start!
Why did you visit us in this faraway land?
Stop! Stop! Girls, you have to time it.
What do you want? We’ve got Danishes and patties.
– Anything with meat? – Sausage bun.
Give me 3 of those. Better 4.
Those who eat well, work well. Here you are.
“Why did you visit us?” Did you like it?
– A lot. – I’m the Heart.
Come to the concert tomorrow. I will be singing.
Boris Yakovlevich! The Finnish guys.
Turn it on.
Good day, Ismo! I’m glad to see you, brother.
It’s not serious, Boris. You promised the documents will be ready today,
– but we’ve got nothing. – Excuse me, please.
My lawyers didn’t make it in time.
Hurry them up. We can’t wait so long.
Just a few more days, I assure you.
No, it won’t work, Boris. If you can’t get this deal for us,
– we will find other mediator. – No, everything is fine.
It’s a force-majeure, bureaucratic acrimony.
Boris, we are very much interested in buying this land.
I will personally deal with it right now. Hey!
Turn it off.
– Do you need help? – No, thank you. I’m finishing already.
Alisa has got talent. She’s drawing well.
Did you like it?
She’s great. She’s always been good at it. It comes naturally.
She used to be drawing in her sleep when she was young,
like this, with her finger.
I thought she was sick and had doctors examine her.
It’s a talent. It would be a shame not to develop it.
When I was a student, I was also sick — with macrocosm.
I was receiving awards, trophies.
But then it all changed.
What is macrocosm?
Macrocosm… It’s easier to show than to explain.
Look. This is a spider web.
From the first glance it seems to be just a web.
But if you look closer, you can see a whole world.
Mom? Someone promised me to go to the river.
Yes.
– Good morning, comrade general. – Where’s Brigov?
Vadim said he’d be out of town for a few days.
– Have you got the Kelskiy’s case? – No, he took it with him.
He said he wants to study it in details.
Immediately find your boss, and bring him here.
Arrest him if you have to.
Yes, comrade general.
Damn it…
Excuse me, are you sleeping?
– No. – We need to talk.
– May I have a minute of your time? – Yes, sure.
I washed your clothes. It should have dried by tomorrow.
Thank you.
Kelskiy — the guy who was killed —
used to be a head of the Land Office. He was protecting our resort.
Now we will be evicted, and these lands will be sold.
They will if they decide to.
Who beat you up?
You can tell me. I’m not an enemy.
I don’t know yet. I’m a photograph. I was taking pictures of a sunset.
What did you see?
I saw some cars, that’s all.
– How many cars? – Three.
Three cars. What were they doing? What exactly did you see?
I don’t know. There wasn’t much light.
I told everything to a police guy. After this my apartment
was robbed, and I was beaten up.
Someone wasn’t happy about my visit to the police department.
They are scared of you. You definitely should witness.
Katya, I don’t want to get involved even more!
I don’t advise you either.
Let’s do the following. I will stay here for a while.
After it’s over I will help you and Alisa financially.
You will not have to repay me.
Are you trying to insult me?
Katya, in this way I will help you more.
You will send your daughter to an art school.
Thank you, but I manage myself quite well.
I’ve saved some money for her studies. She’s still too young.
We are doing very well!
I can see that. Is Alisa’s father helping you?
It’s not your business!
– Excuse me for disturbing. – Wait!
I will think about witnessing.
Really?
I promise.
Thank you very much. Good night.
Good night.
– Hello? – Yes?
He spent whole day at the resort and stayed overnight.
Maybe he’s not just a happenstance witness?
– Hello? – I hear you.
What should I do?
– An accident. – I got you.
Hey! Who is it? Alya, is it you?
Lev Borisovich, is it you? I saw a hedgehog! Lev Borisovich!
Lev Borisovich!
Don’t scare me!
Don’t scare me, please.
Help! We need help! Someone!
Fire!
Fire! Help!
– What happened? – Fire! Help!
The resort is on fire!
– Why are you yelling? – The house is on fire.
– Really? – How could this happen?
Alisa!
Get water! Fast! Come on!
– Take the child, please! – Mother!
Alisa, stay with them!
Sasha, wake up! Wake, we are on fire!
Katya! Where is Katya?
Sasha, wake up! Come on! Hurry up!
– Wait! – Sasha, come on!
Bring water, fast! Call the fire brigade!
Alisa!
Bring water!
Did anyone see my child? Alisa!
Mother! Mother, I’m here! Mother…
Daughter… Stay here. Do you understand me? Stay here.
All right.
Faster, faster!
Katya, give me the empty one.
Come on, come on!
Lev Borisovich, I brought your bad. How are you?
Thank you. Thank you.
I was so scared.
– Lev Borisovich… – How’s Alisa?
She’s fine. I put her to sleep. How are you feeling?
The doctors said I’ve got a concussion. Nothing serious.
– It was me who called an ambulance. – Thank you.
– Girls, it was an arson. – No way!
Yes. I saw those people holding fuel canisters.
It’s terrible.
You shouldn’t be talking now. Please, get up.
Lev Borisovich, let me help you. Hold onto me.
Now you are a witness.
It’s a condemned building. Within 2 weeks it needs to be cleared.
We have known for a while that it was coming to this.
It’s a pity that we have to draw the line after such tragic event.
Here are the inspection notes. And a penalty for violation of fire regulations.
Everything will be done within the shortest possible time. Sign it.
Yes. We were living on a powder keg.
– Sasha, wait a minute, please! – I’m leaving.
– You said you’ve got nowhere to go! Sasha! – I’ll figure it out.
– It’s dangerous in the city. – And here it’s real safe!
Apart from the fact that they tried to burn me alive.
They tried to kill me, Katya! Don’t you understand?
You should see an investigator in the regional police department.
Yesterday you promised to be a witness in Kelskiy’s case.
If they don’t help us in the regional department, we’ll go to the ministry.
We will go even higher if we have to! It’s the only possibility to stop this.
It all started after I went to the police! We won’t be able to do anything!
The criminals and the police guys are closely connected. I am sure of it!
It’s a system, Katya! We won’t be able to break it.
All we can do is stay low and wait until it calms down.
Later we’ll see. I want to live, Katya. Do you understand?
But you are not the only one. You are not the only one involved.
Should all those people also stay low?
They don’t have a possibility to sit it out somewhere abroad.
For many of us it’s the only home. Backing off now is as good as killing them.
So you want me to sacrifice my own life?
Katya, I’m not God the Almighty to do this. I won’t come back to life, Katya.
I won’t. Now every man for himself.
Fine. Go away.
– Listen, Katya… – You are saying the right things.
Run away.
Katya, think about yourself and about your daughter.
You live like bums, and trying to help other bums.
But they won’t help you, Katya. They won’t.
This world has always been very evil and unfair.
I thought that yesterday you were sincere and true. I believed you.

Need subtitles from another video?