YouSub
Untitled

nl Dutch

Untitled Dutch subtitles

0 downloads · 924 lines · added Nov 6, 2015

Report a problem
What's wrong?

Also available in

Advertisement

Dutch transcript

Dit is New York City. Een stad met ruim acht miljoen inwoners.
En dit is Times Square. Hier komen mensen...
uit de hele wereld, die net zo divers zijn...
als de mensen die hier wonen. Als je de mening wilt weten...
van heel veel verschillende mensen, dan moet je hier zijn.
Ik ben hier om voorbijgangers een paar korte vragen te stellen.
En ik denk dat ik heel wat meningen te horen zal krijgen.
Waar denk je aan als ik De Kerk van Jezus Christus...
van de Heiligen der Laatste Dagen zeg?
Zevendedagsadventisten, toch?
Ze hebben een bijnaam die u misschien wel gehoord hebt.
Jehova’s getuigen?
Als je me nou eens een hint geeft.
Het begint met een m. -O wacht, dat weet ik...
Ik vrees dat het de mormonen zijn. Ja, ‘mormonen’ is helemaal goed.
Waar denk je aan als ik mormoon zeg?
Nou, mijn neef. -Mijn ex-vriendin.
Mensen die niet in de stad komen en zich afzijdig houden.
Die vieren helemaal niets, toch?
Gabe is deze week vrij. Hij is mormoon.
Je weet hoe ze over schrikkeldagen denken.
Mormonen vieren Kerstmis.
Maar is dat geen andere Kerstmis? Nee? Goed dan.
Ze kijken tv, luisteren naar muziek, houden van hotdogs.
Ze hebben hun eigen Jezus die in Utah woont.
Utah? Utah toch, hè? -Utah.
Utah! -Salt Lake City?
Utah.
Hij gaat elk weekend naar Utah. -Is hij mormoon?
Veel vrouwen. En veel kinderen.
Dus jij deelt je man. Je bent een mormoonse vrouw.
Ik weet dat het raar klinkt.
Zoals u ziet, verschillen de meningen nogal.
Ik ben Jenna en ik ben mormoon. Maar dat is niet de officiële naam.
Dat is De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen.
En ik woon hier in New York City.
Het vreemdste dat ik gehoord heb, is dat mormonen racistisch zijn.
Echt waar? -Ja.
Wonen er dan geen zwarte mensen in Utah?
Twee misschien. -Ja, die zag ik een keer lopen.
Als je mormoon bent dan mag je niet...
Blowen. -Bloed geven?
Feesten? -Dansen?
Vloeken. -Stemmen?
Drinken?
Heb ik een drankprobleem? Peck, jij bent mormoon.
Vergeleken met jou heeft iedereen een drankprobleem.
De media hebben zo hun eigen ideeën over de mormonen.
Dat is niet altijd de beste manier om accurate informatie te krijgen.
Ja? O, geweldig. Mormonen.
Wie zijn de mormonen dan wel? Wat bezielt ons?
Wat motiveert 15 miljoen leden van De Kerk van Jezus Christus...
van de Heiligen der Laatste Dagen om te doen wat we doen?
Laten we feit van fictie scheiden en rechtstreeks naar de bron gaan.
Dat is precies wat filmmakers onlangs hebben gedaan.
Zij filmden zes mormoonse gezinnen in verschillende werelddelen.
In die verhalen komen verschillende geloofszaken aan bod.
En het zijn juist die geloofszaken die kenmerkend zijn voor ons.
Wie zijn de mormonen nou echt? Vorm uw eigen mening.
ONTMOET DE MORMONEN
We gaan eerst naar Atlanta. Daar zien we wat het inhoudt...
om ’n mormoonse bisschop te zijn: een voltijdbaan, een gezin...
een onbetaalde kerktaak, dat is woekeren met je tijd.
DE BISSCHOP
Mijn hemelse Vader heeft mij talenten gegeven.
Als ik ze niet ontwikkel zoals Hij dat wil, dan faal ik.
Dat betekent niet dat ik beroemd wil worden...
maar wel dat ik het doel bereik waarvoor ik hier op aarde ben.
Mijn naam is Jermaine Sullivan. Dit is mijn vrouw, Kembe Sullivan.
We zijn acht jaar getrouwd.
We hebben drie prachtige zoons: Jeremiah, Abram en Portland.
Ik ben studieadviseur.
Ik adviseer zo’n 200 studenten op reguliere basis...
omtrent hun studierichting en wat ze moeten doen...
om hun studie met succes af te ronden.
Ik ben een virtuele begeleider, en werk dus van huis uit.
Zijn leesvaardigheid was niet goed genoeg.
Ook heb ik steeds vaker contact met de ouders.
Ik was een keer in de kerk toen er een vrouw binnenliep.
Ze wilde meer weten over ons centrum voor familiegeschiedenis.
Ik zei: ‘Ik kan u wel helpen, ik ben de bisschop.’
Ze keek me aan en zei: ‘U bent de bisschop?’
Ik wist niet dat de mormoonse kerk zwarte bisschoppen had.’
Ik zei: ‘Jazeker, ik leid een wijk hier in Atlanta.’
Bisschop Sullivan heeft een goed hart.
Hij geeft om je.
Mario, hoe gaat het ermee?
Ik moet eerlijk zeggen dat toen ik werd geroepen, of gevraagd,
voor deze functie, het zweet mij in de handen stond.
Het gaat niet om leeftijd, maar om dicht bij de Geest Gods te leven.
Ik denk aan Petrus en anderen, velen van hen waren visser.
De Heer riep gewone mannen om samen met Hem te dienen,
anderen tot zegen te zijn en zijn zending te volbrengen.
Hij roept nu ook mannen, net als toen.
Soms zijn bisschoppen oudere, ervaren leiders.
En soms hebben we jongere mannen zoals bisschop Sullivan.
Bisschop Sullivan dient met groot enthousiasme.
Dat schept een band met de jongeren in zijn wijk.
Ik kan goed met hem opschieten. Hij is jong en weet wat er leeft.
Vanavond leer ik de jongeren een dans die vaak...
in verband wordt gebracht met Afro-Amerikaanse studentenclubs.
Ik leerde die in mijn tienertijd. Ik zeg: jongeren, jongeren...
Dit is een stap, stap, stap.
Als je als bisschop wordt geroepen, is dat voor ’n bepaalde periode.
Je kunt in de kerk geen promotie maken.
Je dient waar de Heer je nodig heeft.
Gefeliciteerd. -Ik ben 41 geworden.
Kijk eens aan. Van harte gefeliciteerd.
Bisschoppen, leerkrachten...
leiders — niemand wordt betaald.
Er zijn geen betaalde geestelijken.
Kom binnen, Surin. We zijn blij dat je er bent.
Kembe geeft les aan de jongeren in de kerk.
Ze krijgt er niet voor betaald. Maar de Heer zegent ons ervoor.
Jezus kwam hier om te dienen. Hij is daarin ons grote voorbeeld.
Wij moeten ook dienen.
Ik denk dat het een manier is waarop de Heer ons leidt.
Hij sterkt ons als we anderen dienen.
Een typische zondag in huize Sullivan lijkt veel op een circus.
We staan op en maken ons gereed voor de kerk.
Dan sta ik er alleen voor, want Jermaine bereidt zijn zaken voor.
Dan is het drie tegen één.
Iedereen weet dat de zoons van de bisschop druktemakers zijn.
En ze eten niet eens suiker!
De jongens eten graag. Daarom zit mijn tas vol met gezond voedsel...
in de hoop dat dat ze rustig en blij houdt.
Hij zit op het podium, en zij zit bij de jongens. En het lukt haar.
Ik bewonder haar ervoor, ook voor het geduld dat ze met mij heeft.
En met de jongens, die van zich laten horen in de avondmaalsdienst.
Ik heet u allemaal welkom op onze wijkbarbecue.
De wijk Atlanta is een bijzondere wijk.
Saamhorigheid, kameraadschap. Je kunt de liefde hier voelen.
God is de Schepper van diversiteit. Kijk maar naar de bomen en planten.
We hebben niet slechts één bloem, maar een keur aan bloemen.
En ze verschillen, in kleur en vorm.
Ik concentreer me op de zaken die ons één maken.
Dat schept een bijzonder gevoel van harmonie en eenheid.
Bisschop Sullivan is geenszins volmaakt.
Neem deze barbecue bij hem thuis bijvoorbeeld.
Broeder Parker en ik zijn er nog steeds niet uit van wie...
de barbecue nu het lekkerst is. -Deze is goed, maar niet perfect.
Ik zei: ‘Pak de kalenders. We maken er een wedstrijd van.
Laten we kijken van wie de kip het lekkerst smaakt.’
En natuurlijk ga ik winnen. -Maar hij is een goeie kerel.
Jermaine rijdt geregeld naar Tuscaloosa in Alabama...
om zijn oudere zus te bezoeken en herinneringen op te halen.
Ons huis was de zoete inval van de buurt.
Alle kinderen kwamen langs om bij ons te spelen.
Jermaine is een huismus. Hij wilde altijd thuis zijn.
We waren zo hecht dat ze altijd dachten dat hij m’n kind was.
Onze ouders hebben Jermaine nog bisschop zien worden...
voordat ze kwamen te overlijden. Ze waren zo trots op hem.
Zij bezoekt een doopsgezinde kerk bij haar in de buurt.
We hebben nog nooit onenigheid over godsdienst gehad.
Hoewel de kerken verschillen, is het geloof hetzelfde.
Ik probeer me altijd op de overeenkomsten te richten.
Er zijn verschillen, maar waarom zouden we die accentueren?
Waar het om gaat, is wie je bent.
Abram begint bij vers 25. ‘En de Here God zei tegen mij...’
‘En de Here God zei tegen mij...’
De mormonen bestuderen twee Schifturen.
Zowel de Bijbel als het Boek van Mormon.
Beide getuigen van Jezus Christus. De een vervangt de andere niet.
Voordat De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen...
in mijn leven kwam, zei ik dat ik christen was, maar nu...
is mijn geloof in Christus de kern van alles wat ik doe.
Mijn geloof is van invloed op hoe ik de wereld zie.
Mijn getuigenis van Jezus Christus maakt een betere moeder van mij.
Ik probeer Jezus’ voorbeeld te volgen en zoals Hij te leven.
Ik zie Christus niet als een abstract idee, maar als persoon.
Hij is almachtig en liefdevol. Hij kent mij.
Hij wil mij en mijn gezin helpen.
Onze filmploeg reist vervolgens naar Annapolis in Maryland.
DE COACH
Daar staat de Amerikaanse Naval Academy, waar Ken Niumatalolo...
als hoofdcoach werkt van de footballploeg van de marine.
Ik denk dat het footballspel het levensspel in het klein is.
Er zijn ups en downs. De mentale kracht die je ervan krijgt...
helpt jonge mannen in andere aspecten van het leven.
Elke teamsport heeft verschillende posities.
Iedere speler is anders. Iedereen heeft een bepaalde taak.
Hoewel ze individualistisch zijn, werken ze samen naar ’t succes toe.
De een is niet belangrijker dan de ander.
Zo is het ook in een gezin. Ik ben niet belangrijker...
dan hij of de kinderen. Iedereen heeft bepaalde taken.
De Naval Academy is zijn team, maar mijn ouders zijn ook een team.
We hebben drie kinderen. Alexcia is de oudste.
Dan een zoon, Va’a, en onze jongste heet Ali’i.
De coach van de Naval Academy, Ken, is een toffe vent.
De Naval Academy kan haar handjes met hem dichtknijpen.
Ken is een nederig man. Hij concentreert zich altijd op...
wat het belangrijkst is. -Toen hij werd aangenomen...
zei hij op de persconferentie: ‘Allereerst ben ik vader...
en echtgenoot, en pas daarna footballcoach.’
Hij is een van de beste mensen die ik ken, waarmee ik gewerkt heb.
Hij is de grootste clown die ik ooit gekend heb.
Kun je mijn dikke buik een beetje wegwerken?
Altijd maar grapjes maken en mensen nadoen.
Op het veld is hij heel serieus.
Maar als hij thuis is, kan hij zich ontspannen en zichzelf zijn.
We lachen en maken grappen en hebben veel plezier.
Hij leerde ons dat alles goed komt als we eerst God zoeken.
‘Maar zoek eerst het Koninkrijk van God en Zijn gerechtigheid...
en al deze dingen zullen u erbij gegeven worden.’
Als je God op de eerste plek zet, krijgt al het andere zijn plek.
Voor veel coaches betekent succes promotie maken
naar betere competities. Maar Kens motivatie is eenvoudig.
Het geeft niet wat voor spel ’t is, mijn pa wil gewoon niet verliezen.
Hij wil gewoon niet verliezen, nergens in.
Ik speel graag basketbal. Dat spelen we al jaren samen.
Je weet dat we het naar onze zin hebben als we elkaar flink plagen.
Ik was jarenlang de snelste, maar toen was ik opeens tweede.
Alexcia ging me voorbij, en toen Va’a, en daarna Ali’i.
Ik ben hem nog niet voorbij. -Ik sta geen laatste.
Ik hou van haar, maar ik zal haar nooit voorbij laten gaan.
Met tafeltennis gaat het er hard aan toe tussen Ken en Alexcia.
Het is een verhitte strijd.
Onlangs heeft ze hem verslagen. -Jouw opslag.
De sabbat heiligen en naar de kerk gaan...
is heel belangrijk voor mormonen. Soms is dat een probleem.
In college football is de zondag van cruciaal belang.
Het is een race tegen de klok om je team op tijd klaar te krijgen.
En de volgende wedstrijd is alweer over zes dagen.
Toen ik de hoofdcoach werd, besloot ik dat onze staf...
niet meer op zondag zou werken.
Dat was nogal een schok voor enkele collega’s.
Ze zetten grote ogen op. Ik zag ze denken: dat wordt onze ondergang!
Hij zei: ‘Luister, coaches, dat is mijn overtuiging.
Als je echter vindt dat je op zondag nog zaken te doen hebt...
dan zal ik je niet tegenhouden’
Die keuze maakt ieder voor zich. Coach Niumatalolo bereidt zich voor...
door naar de kerk te gaan.
Ik dring mijn religie aan niemand op, maar zo bereid ik mij voor.
Kens huidige kerkroeping...
is 10-jarigen lesgeven in de zondagsschool.
Dat verschilt nogal van zijn baan.
Het is geweldig om hun onschuld te zien.
Hoe kun je je netjes kleden voor onze hemelse Vader en jezelf?
Door mijn tatoeages niet te laten zien.
Ik vind het leuk om op zondag bij hen te zijn.
Ik zing graag jeugdwerkliedjes, liedjes voor de jeugd.
En ik eet graag een tussendoortje. -Hun tussendoortjes.
Wat betekent het voor ons allen dat Jezus is opgestaan?
We kunnen uit de dood verrijzen.
Het is grappig dat hij de ene dag met stevige verdedigers werkt...
en de volgende dag met een stel kleine kinderen.
Maar dat laat alleen maar zien wat voor mens hij is.
Ziet er goed uit, jongens. Laten we de training goed afsluiten.
Niet op mijn werk verschijnen, betekent niet...
dat ik niet over onze tegenstanders nadenk.
Ik begin op maandag om vier uur.
De Heer wil dat we ons deel doen. Hij gaat niet alles doen.
De wedstrijddagen zijn altijd spannend, maar nog meer...
als ze tegen ’n aartsrivaal spelen, zoals de Amerikaanse Luchtmacht.
Als het team met pa voorop het stadion in loopt...
en de band begint te spelen, dan krijg ik wel kippenvel.
De wedstrijddag zelf is spannend.
Alles in de voorbereiding is op die dag gericht.
Je hoopt dat je er klaar voor bent.
Er zijn fanfarekorpsen. Er vliegen straaljagers over.
Alle vrouwen worden dan emotioneel, vooral mijn moeder.
Chris heeft ’m.
Al die emoties, na afloop ben je helemaal uitgeput van de spanning.
Soms denk ik wel eens dat ma meer in de wedstrijd zit dan pa.
Als iemand wordt getackeld of een fout maakt...
dan raakt dat haar persoonlijk. Het is grappig om te zien.
Winnen is fijn en is kicken, maar zelfs als we verliezen...
heb ik nog altijd drie prachtige, gezonde kinderen.
Ik heb mijn man en we zijn maatjes.
Hij is zeer gepassioneerd.
Hij houdt van zijn spelers en team.
Mijn pa kan soms driftig zijn, maar hij heeft dat nu onder controle.
Soms uit hij zijn irritatie op het veld, maar dat kan geen kwaad.
Soms raakt hij over zijn toeren en dan rukt hij z’n koptelefoon af...
en dan gaat hij met de scheids of een van de spelers praten.
Toen ik een tiener was zei de bisschop tegen me...
dat ik moest leren kalm te blijven dan zou de Heer mij zegenen.
En als ik dat niet deed, zou ik niet gezegend worden.
Ken Niumatalolo’s dagelijkse leven is een verlengstuk van zijn geloof:
Hij werkt aan zijn tekortkomingen en probeert zich altijd te verbeteren.
Ik weet een goede uitspraak over met boosheid omgaan.
Wie boos is, verliest.
Ik moet de Geest bij me hebben om goede keuzes te doen.
Ik weet wanneer ik dicht bij de Geest ben, dat voel ik.
Die invloed is heel duidelijk en tastbaar voor me.
Iemand in de kerk zei tegen me dat de Heer niets met...
football van de marine heeft.
Dat is in zekere zin waar.
Maar ik weet dat Hij om mij en mijn gezin geeft.
En dit is mijn werk. Daarmee onderhoud ik mijn gezin.
Als ik verlies, kan ik mijn gezin niet onderhouden.
Daarom raadpleeg ik de Heer zodat ik goede keuzes maak.
Ik vraag niet of we mogen winnen maar of de keuzes juist zijn.
Dames en heren, de winnaar van de opperbevelhebber-trofee is:
De Amerikaanse Naval Academy.
Uitreiking van de opperbevelhebber-trofee in het Witte Huis.
Wil coach Ken Niumatalolo, die hier al vaker was...
naar voren komen? Daar is hij.
Je kunt ’m niet over ’t hoofd zien. Coach?
Meneer de president, namens de Naval Academy...
en de football-broederschap in de marine danken wij u voor de eer...
dat we hier weer te gast zijn.
U weet dat we hier graag komen.
We hebben veel succes gehad. Elk jaar als we er waren...
woonden we een wedstrijd bij. Ik geloof dat veel daarvan...
terug te voeren is op hoe hij in het leven staat.
Costa Rica betekent ‘rijke kust’.
Milton en Carolina Marin wonen er.
Dit verhaal zou wel eens kunnen afwijken van wat volgens u...
de rol van man en vrouw is in een mormoons gezin.
De bokser
We wonen graag in dit land. We houden van Costa Rica.
We houden van onze vrijheid.
De vrijheid om zonder problemen naar de kerk te gaan.
We zijn dankbaar dat onze kinderen...
in vrijheid leven en zo dicht bij de natuur zijn.
Alles is dichtbij.
Mijn huis is anderhalf uur van het strand.
Drie kwartier van een vulkaan en een half uur van de bergen.
We houden beiden van extreme sporten en avontuur.
We hebben geabseild en getokkeld.
Mijn naam is Milton Marin.
Mijn vrouw heet Carolina Muñoz.
We zijn acht jaar getrouwd en we hebben twee zoons.
Het moederschap is een droom. Toen ik voor het eerst...
mijn zoon Luis Diego in mijn armen hield...
was dat heel speciaal voor mij. Ik zal het nooit vergeten.
Ze is onafhankelijk, liefdevol, intelligent en uiteraard...
veel aantrekkelijker dan ik.
Daar geniet ik nog steeds van.
Ongeveer 10 jaar geleden klopten twee zendelingzusters...
van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen...
bij Carolina aan en brachten haar hun boodschap.
Ik voelde de Geest heel sterk.
Ik ben katholiek opgevoed. Mijn familie is nog steeds katholiek.
Ik vertelde ze dat ik iets nieuws had geleerd en dat het goed was.
Ik wist dat ze veel waarheid en kennis voor ons hadden.
Onze dochter besloot mormoon te worden.
Dat was moeilijk voor ons, niet omdat het de mormoonse kerk betrof...
maar omdat ze van ons geloof overging naar een ander geloof.
Aanvankelijk hadden mijn ouders moeite met de verandering...
maar ze vertrouwden mij en stonden toe dat ik mij liet dopen.
Ze zijn zelfs bij mijn doop geweest.
Wij steunen haar in haar geloof. En dat zal ongetwijfeld...
zo blijven als haar geloof zich blijft ontwikkelen.
Mijn ouders zijn een goed voorbeeld en zijn heel belangrijk voor mij.
Welke godsdienst dan ook, ik zal altijd van ze houden...
en zij altijd van mij.
Toen ik wat ouder werd, bleek ik vechtsporten leuk te vinden.
Toen Milton en ik al getrouwd waren, zei hij op een goede dag:
‘Er is een toernooi. Wil je daaraan meedoen?’
Ik zei: ‘Waarom niet.’ En ik vond het tof.
Mensen zeggen er wat van. Ze zien Carolina, een schatje.
En dan zien ze haar de ring inklimmen.
Ze reageren. Ze denken dat het iemand anders is.
Hoewel ze slank en vrouwelijk is, neemt ze haar sport heel serieus.
Dertig seconden!
Na een toernooi doe ik mijn haar, doe make-up op, draag pumps...
en dan krijg ik de vraag: ‘Stond jij niet net in de ring?’
Dan zeg ik: ‘Ja, dat was ik.’
‘De overwinning gaat naar de blauwe hoek, Carolina Muñoz!’
Als de bel gaat, moet je ertegenaan gaan.
Maar dat wil niet zeggen dat je geen respect hebt...
voor de tegenstander.
Ik heb om de wereldbeker gebokst en ben tweede geworden...
dankzij Milton en al zijn tijd en training.
Carolina’s snelle vorderingen kwamen onder de aandacht van...
Eric Parker, wereldkampioen kickboksen.
Haar man Milton doet zelf ook aan vechtkunst en is ’n prima coach.
Milton staat mij terzijde als ik in de ring sta.
Ik ben ook het meest nerveus. Ik ben nerveuzer dan zij is.
Ze staat haar mannetje op dit niveau...
en ze zou geen slecht figuur slaan als profbokser.
Ondanks Carolina’s snelle vorderingen in haar nieuwe hobby...
hebben zij en Milton besloten het gezin op de eerste plek te zetten.
We hoeven niet zo nodig naar het buitenland om voor geld te boksen.
En het hoeft ook niet voltijds. -Wat we wel willen is...
op dit niveau blijven en genieten van onze sport...
zonder daar ons gezin en onze dierbaren voor op te offeren.
Na de middelbare school ging ik rechten studeren.
Toen ik terug was van mijn zending maakte ik mijn rechtenstudie af.
Maar mijn passie is toch de vechtkunst.
’t Ging tussen ’n baan als advocaat en de hele dag op kantoor zitten
of een sportschool opzetten. We kozen voor de school...
omdat dat het beste was voor onze gezondheid en conditie.
We zamelen vaak geld in in onze sportschool.
De Marins zijn onlangs een campagne gestart...
met hun katholieke vrienden. Bij evenementen doneren bezoekers...
schoolspullen of voedsel in ruil voor een toegangsbewijs.
Ze zamelen voedsel in voor verschillende delen van het land...
waar natuurrampen plaatsvonden of gewoon voor mensen in nood.
Ook wordt ’n deel van het lesgeld gebruikt om voedsel te kopen.
In Jezus’ naam. Amen.
We laten anderen graag delen in onze zegeningen.
En de Marins hebben heel wat zegeningen ontvangen.
Ze hebben het drukker dan ooit. Ze reizen door het land...
geven cursussen en breiden hun bedrijf uit.
Met ruim duizend leerlingen zijn z
…

Need subtitles from another video?