Advertisement
English transcript
STAR MEDIA presents
Alexander Davydov
Olga Olexiy
Vitaliy Linetskiy
Anatoliy Yashchenko
Natalia Vasko
Andrey Saminin
Olga Kogut, Lesya Samaeva
Maya Kuzmishina
Alina Grosu
Nikolay Boklan
In the movie
CRIME IN FOCUS
Directed by Anatoliy Grigoriev
Written by Mikhail Mizhinskiy
Music by Daniil Yudelevich
Produced by Galina Balan-Timkina Vlad Ryashyn
Lora Aphanasievna! Is it you?
I heard the steps. You can’t sleep also?
Those magnetic storms give me terrible headaches!
Lora Aphanasievna, where did you go?
Did you sleep?
Good morning!
– Hello. – Hi.
– Could you give me a lift to the city? – Where are you going?
I want to take back Alisa. Will you give me a ride?
Your daughter will be safer with her father. You should stay here.
If you don’t take me, I will walk.
They might find you and finish what they started yesterday in the forest.
If your daughter’s with you, she will end up just like you.
Besides, Ghena needs your help. Wait for the doctor.
Katya… Listen, Brigov knows what he’s doing.
All right.
We should start already, it’s time.
Where is she? She’s always late.
– Where is she? – I couldn’t find her anywhere.
Maybe Rita knows?
I don’t know. She’s disappeared without a trace.
She’s nowhere to be found. Let’s start without her.
Dear guests, may I have your attention please?
Alevtina, our stage manager, has suddenly disappeared.
This is why I will be filling in for her.
I am happy to announce that this long-awaited concert is starting now!
Girls, they have come! Get ready. They are coming.
Lora Aphanasievna, we have just started. You are right in time.
Excellent! Let’s start!
I’m happy to see all of you here today.
Lora Aphanasievna, here’s a heart for you.
There’s a bus staying by the gate. You have to gather all your stuff
and get in that bus.
– Where will you take us? – Don’t worry, it’s a planned relocation.
Wait, this wasn’t planned!
This resort is in an emergency state. Living here is very dangerous.
Where will they take us?
They will explain everything to you along the way.
But we’re giving a concert now.
You can sing your songs and recite poems in the bus.
We’ve got dances, too. How can we dance in the bus?
These gentlemen will help you pack your stuff. Please, proceed.
Okay, let’s do everything as planned.
Pack your stuff!
Okay, let’s get packed!
Nothing serious. It’s a through-and-through wound.
Slight inflammation. Change his bandages and continue administering antibiotics.
Unfortunately, we can’t make do without going to a hospital.
It’s advisable that you do an X-ray, some blood tests,
and have a trauma surgeon see him. Hold on, Ghena.
– Thank you very much. – Thank you, Sergey.
– Good-bye! – Bye!
There is a folder on a backseat. Take a look at the photo.
I plaid with it like you suggested, and found a reflection in the mirror.
I know this guy.
It’s a gate keeper from the resort, Lev Borisovich.
He appeared to be a nice guy.
– Hello? Yes, Vadim Sergeevich? – Arkadiy?
– Send an operational group to the resort. – I got you.
Check the identity of the gate keeper named Lev Borisovich.
Report to me. I think he’s our client.
– Okay, will do. – Okay, till later.
I knew they would sell this place and kick everyone out.
They are just relocating us. The other place should be better.
Yeah, I bet!
Let me help you.
Thank you! You’ve got such a nice face. What is your name?
– Yasha. – Yasha, where are they taking us?
– To a nice place. It’s safe there. – Is there a river there?
– I like being close to a river. – There’s everything you need there.
There was an order to empty this resort within a day.
Why are we in such a hurry?
It’s for the best. What if there’s another fire?
He’s right. Let’s get in the bus. Come on, come on.
Yasha, there was such a terrible fire here!
All residents worked together to suppress it.
Lev Borisovich… I can’t believe it.
Lev Borisovich was the one who killed Kelskiy.
I’m being hunted down because of these photographs.
The criminals could also have seen what you’ve seen by zooming in.
It’s impossible. I’ve got the memory stick and all the evidence.
I left the camera with the digital source in my car.
I think it’s gone…
Yes?
I sent you the gate keeper’s address.
The operational group is on its way. Will you come?
No. If he’s there — catch him. Make sure no one leaves the territory.
I got you.
I was dumbstruck by this. This document, court’s officer, my ex-husband.
I felt dizzy at that moment. I was at a loss.
Before they took Alisa away, she looked at me strangely.
I thought, what if I never get to see her again?
– This looks fake. – What?
I don’t remember. Judge Vashchuk… Find an address book on the shelf.
Look for the name Mirskiy.
Mirskiy…
He’s dealing with such things. He can help.
Do you remember your ex-husband’s address?
No.
It’s all right. We will find out.
Did you find the phone number?
– Yes. – Call.
– Let me out! – Wait! Where are you going?
I need to get my flowers!
What flowers? No one should go anywhere!
It’s too hot in there.
Please come in.
All the documents on the resort are ready.
I had to influence some of the board members.
I hope it wasn’t in vain.
– I will not go without Alya! – We will find Alya.
What will happen to my people?
Nothing. We will drive them to the city.
Then it’s every man for himself. It’s business, you know…
Everyone! Hey, everyone!
– Yasha? – Shut up, everyone! Yes?
Yasha, here’s one more passenger.
They all are here.
– Not all. – Where is she?
She ran into the yard. Put her in the bus and drive away fast!
Okay. I see her.
Wait! Wait!
Don’t listen to them!
Stop! Don’t go! We’re being fooled!
Calm down! Calm down, everything is fine.
Calm down already!
– Yasha! Yasha! Where is she? – Here she is.
– Where is the directress? – How do I know where she is?
She’s scratching me!
Alya!
– Here you have it! – Hold him tight!
Everything they told us is a barefaced lie!
Come here, everyone! I heard something terrible. They are fooling us!
Lora wants to drive us into a forest and leave!
– How is this possible? – We can’t leave this place.
– Get in the bus, now! – We will not go anywhere!
I said, now!
Police! Finally!
Don’t move! Get down! Face down!
Put a mask on. He shouldn’t recognize you.
– What should I do? – Stay behind and safeguard me.
I don’t like this.
– No one’s here. – Good.
How many pictures! He’s your colleague.
You are here, too.
“Glamorous artist Alex Bass. Who is he — genius artist or a hoax?”
“The upper crust is admiring his works, but he doesn’t conceal the fact
of making defective pictures to mock the public.”
Take it easy, Sasha. Jealousy and revenge is written all over this text.
No, she’s right. I’m a hoax.
I always wanted to create something different, but I let the money rule.
I’m listening. This is for you.
– It’s me. – Katya, what happened?
The court decision is a fake. There was no court hearing.
We have discovered Oleg’s address.
Alex, dear, please pick up Alisa. I don’t have a possibility to leave this place.
Katya, tell me the address, I will pick Alisa up.
Thank you, Sasha.
Yes, I will do it. Sorry Vadim, I must go. Will you cope without me?
Sure.
He said he would pick her up.
Didn’t I tell you it’d be fine?
I got so scared when he fired! Yasha is an interesting-looking man.
Who could have thought he’s a bandit?
There was another one. He disappeared somewhere with Lora, our directress.
Comb the area.
Can you imagine?
Hide. I’ll do it myself.
Arkadiy, for crying out loud! I will call you back.
Your help came in handy.
– May I go now? – Now you may.
Stop! Stop! Where are the documents?
I don’t know!
Where are they, tell me! Where are they?!
– I don’t know. – Where are the papers?
They weren’t there! I don’t know where they are.
Tell me now! Where are the documents?
Don’t move! Get out of the water!
Come on! Slowly.
– She doesn’t answer. – You are such an easy game!
They got rid of the girl and disappeared!
Why am I an easy game? Lora promised me. She sticks to her word.
How do you know she does? Are you friends with her?
– You always fall for scams. – How is it a scam?
If you saw her you wouldn’t think so. She needs me.
It’s a win-win affair.
I’m a lucky guy.
– I’ve got such a woman! – Lay off!
Do you know how much I love you? When I get the money,
I will buy you anything you want. Anything you want, I promise.
Why are you staring, blushless?
I’m hungry.
Your mother didn’t teach you that it’s forbidden to spy on people? Go!
Stay quiet in here!
– Who is it? – Lora sent me. Open the door!
– Did you bring the money? – Alisa! Alisa!
Where is my money?!
Alisa, where are you?
What the hell are you doing? Why are you sitting here? Do something!
I’m here, in the bathroom.
– Alisa, are you all right? – Yes.
Let’s go, mom is waiting.
I am the father. The kid will stay with me.
The real father is the one who loves you. I depicted you like that.
– Little bandit, I’m your father. – My name is Alisa.
If you ever approach Alisa or Katya again, I’ll throw you behind steel bars
for kidnapping and forgery of documents. You got me? Let’s go!
Good-bye!
Limp wrist!
I’m suffering from insomnia, so I’m taking walks at night.
The air at night is so crystal clear.
Alevtiva, get to the point.
Yes, yes. Last night I heard some strange sounds
in Lora Aphanasievna’s office. I came here, but it was empty.
I don’t remember what happened next.
– When I woke up they were… – Who they?
Lora Aphanasievna and this man were discussing how they would
drive us out of here and abandon somewhere, selling the resort.
It’s a speculation!
I’ve got a commission decision on shut down of this resort.
I used to have it… It was stolen. I am the victim!
Take the cuffs of, they hurt me!
Is this your frog?
Yes, it’s a souvenir.
You’ve got a rich inner world.
It’s just a toy.
It’s not just a souvenir. May I use this?
Yes.
You were filmed!
I’m not guilty! I was set up. I’m a victim!
Victim…
Be careful, it’s hot.
– Thank you, Katya. – Thank you. You saved our lives.
– It’s my job. – It’s a dangerous job.
I like it anyway.
I think they’re here.
Thanks!
– Daughter! – Mother!
My sweetheart! – Mother!
Alisa…
I love you so much, mother.
I will never let you go.
I will never leave you, mommy! I promise you, I will never go away.
My little bird…
Mom, Alex saved me, he’s a hero.
– Thank you. – No worries.
Mom, I told everyone that Alex is my real father.
Alisa.
Why are you laughing? Firstly, I depicted you like this.
Secondly, he loves us.
– Let’s go home. – Let’s go.
– Vadim? – Yes.
The operational group is ready. I’ll send them in when you need them.
Did the mercenary start speaking?
– He didn’t. – How about those from the forest?
– Nothing. – I see.
– Vadim? – Yes.
– Should I come? – I need you to lead the assault team.
I can’t trust anyone but you.
– Got you. – I see him. Let’s start the operation.
Masks on!
What are we waiting for? Let’s whack him out already.
Will you clean the car after? Let’s find a peaceful place.
Calm down already! Do you think we’re happy to do this?
The boss made an order.
Yeah. I bet it feels crappy.
You worked for him so many years, and now he’s going to dispose of you.
He knows too much. The boss is playing safe.
Let’s eat something first?
Yes, let’s have a bite.
Hey! Stop!
Didn’t I tell you he’d fall for it? You didn’t believe me.
– Hello, Arkadiy? – Hello. Speak, Vadim.
We are here. The subject is inside. Waiting for you.
Got you. The team is on its way.
What?
Let’s see.
Hello, Shelest.
Why did you come here?
You don’t look so good. Lack of sleep?
Haven’t we agreed? You can’t come here! We discuss everything by phone.
You decided to dispose of an old friend?
Leva, are you high or something? What are you saying, Leva?
You and I are a team!
Nervous? Relax, Leva. Have a seat, man. Smoke a cigar.
I’m not stressed.
Everything is as agreed, my friend.
Don’t throw dust into my eyes, you scum of a cop!
You decided to keep it all to yourself?
I have paid for your service long time ago.
Let’s work!
Don’t move! SWAT at work! Face down!
Good evening, major-general!
Captain Brigov, you overstepped your authority.
You took a criminal case out of the department, concealed the evidence.
Together with your former workmate Odintsov, who was fired for negligence,
and your deputy Arkadiy Kopachevskiy you were conducting
an unauthorized investigation which led to a death of the head
of the Criminal Investigation Bureau, major-general Shelestov.
Shelestov was conducting illegal seizures
of the objects of private and state property.
His right hand, Lev Glushko, had to steal the papers from the resort.
He conducted video surveillance in the director’s office.
Hey! Do you hear me?
Kelskiy’s murder, executed by Glushko, was filmed by a photographer.
This is how we made out the criminal’s face, which was later
recognized by a photographer, Alexander Bass.
I discovered a scheme on illegal selling of state property.
It was conducted by a lawyer Boris Beregovoy.
General Shelestov decided to bypass Beregovoy
and lay his hands on the property.
This made general Shelestov our suspect.
He was the only one who knew about the pictures.
The court of inquiry has delivered its judgment. You are fully exculpated.
Wonderful! Amazing!
Thank you. Thank you.
Excuse me.
This exhibition will reveal you new Alex Bass.
His works depict the essence of life — around us and inside of us.
Please, enjoy!
Thank you.
Alex, you used to be called an art-hooligan.
Why did your works change so much.
Because…
Because I became real.
– Bravo! Thank you. – Thank you.
– Alex, congratulations! – Thank you. Thank you.
Thank you.
– Congratulations! – Thank you.
– Great job! – Thank you.
– Congratulations. It’s so great. – Thank you.
The next exhibition we will create together.
Deal!
– I’m amazed, man! – Thank you.
I like the dandelion most of all. This one in the middle.
It’s white, it’s fluffy, and it’s spinning in the air, like me!
You’re a fox!
Alexander Davydov
Olga Olexiy
Vitaliy Linetskiy
Anatoliy Yashchenko
Natalia Vasko
Andrey Saminin
Olga Kogut, Lesya Samaeva
Maya Kuzmishina
Alina Grosu
Nikolay Boklan
In the movie
CRIME IN FOCUS
Directed by Anatoliy Grigoriev
Written by Mikhail Mizhinskiy
Music by Daniil Yudelevich
Produced by Galina Balan-Timkina Vlad Ryashyn
Lora Aphanasievna! Is it you?
I heard the steps. You can’t sleep also?
Those magnetic storms give me terrible headaches!
Lora Aphanasievna, where did you go?
Did you sleep?
Good morning!
– Hello. – Hi.
– Could you give me a lift to the city? – Where are you going?
I want to take back Alisa. Will you give me a ride?
Your daughter will be safer with her father. You should stay here.
If you don’t take me, I will walk.
They might find you and finish what they started yesterday in the forest.
If your daughter’s with you, she will end up just like you.
Besides, Ghena needs your help. Wait for the doctor.
Katya… Listen, Brigov knows what he’s doing.
All right.
We should start already, it’s time.
Where is she? She’s always late.
– Where is she? – I couldn’t find her anywhere.
Maybe Rita knows?
I don’t know. She’s disappeared without a trace.
She’s nowhere to be found. Let’s start without her.
Dear guests, may I have your attention please?
Alevtina, our stage manager, has suddenly disappeared.
This is why I will be filling in for her.
I am happy to announce that this long-awaited concert is starting now!
Girls, they have come! Get ready. They are coming.
Lora Aphanasievna, we have just started. You are right in time.
Excellent! Let’s start!
I’m happy to see all of you here today.
Lora Aphanasievna, here’s a heart for you.
There’s a bus staying by the gate. You have to gather all your stuff
and get in that bus.
– Where will you take us? – Don’t worry, it’s a planned relocation.
Wait, this wasn’t planned!
This resort is in an emergency state. Living here is very dangerous.
Where will they take us?
They will explain everything to you along the way.
But we’re giving a concert now.
You can sing your songs and recite poems in the bus.
We’ve got dances, too. How can we dance in the bus?
These gentlemen will help you pack your stuff. Please, proceed.
Okay, let’s do everything as planned.
Pack your stuff!
Okay, let’s get packed!
Nothing serious. It’s a through-and-through wound.
Slight inflammation. Change his bandages and continue administering antibiotics.
Unfortunately, we can’t make do without going to a hospital.
It’s advisable that you do an X-ray, some blood tests,
and have a trauma surgeon see him. Hold on, Ghena.
– Thank you very much. – Thank you, Sergey.
– Good-bye! – Bye!
There is a folder on a backseat. Take a look at the photo.
I plaid with it like you suggested, and found a reflection in the mirror.
I know this guy.
It’s a gate keeper from the resort, Lev Borisovich.
He appeared to be a nice guy.
– Hello? Yes, Vadim Sergeevich? – Arkadiy?
– Send an operational group to the resort. – I got you.
Check the identity of the gate keeper named Lev Borisovich.
Report to me. I think he’s our client.
– Okay, will do. – Okay, till later.
I knew they would sell this place and kick everyone out.
They are just relocating us. The other place should be better.
Yeah, I bet!
Let me help you.
Thank you! You’ve got such a nice face. What is your name?
– Yasha. – Yasha, where are they taking us?
– To a nice place. It’s safe there. – Is there a river there?
– I like being close to a river. – There’s everything you need there.
There was an order to empty this resort within a day.
Why are we in such a hurry?
It’s for the best. What if there’s another fire?
He’s right. Let’s get in the bus. Come on, come on.
Yasha, there was such a terrible fire here!
All residents worked together to suppress it.
Lev Borisovich… I can’t believe it.
Lev Borisovich was the one who killed Kelskiy.
I’m being hunted down because of these photographs.
The criminals could also have seen what you’ve seen by zooming in.
It’s impossible. I’ve got the memory stick and all the evidence.
I left the camera with the digital source in my car.
I think it’s gone…
Yes?
I sent you the gate keeper’s address.
The operational group is on its way. Will you come?
No. If he’s there — catch him. Make sure no one leaves the territory.
I got you.
I was dumbstruck by this. This document, court’s officer, my ex-husband.
I felt dizzy at that moment. I was at a loss.
Before they took Alisa away, she looked at me strangely.
I thought, what if I never get to see her again?
– This looks fake. – What?
I don’t remember. Judge Vashchuk… Find an address book on the shelf.
Look for the name Mirskiy.
Mirskiy…
He’s dealing with such things. He can help.
Do you remember your ex-husband’s address?
No.
It’s all right. We will find out.
Did you find the phone number?
– Yes. – Call.
– Let me out! – Wait! Where are you going?
I need to get my flowers!
What flowers? No one should go anywhere!
It’s too hot in there.
Please come in.
All the documents on the resort are ready.
I had to influence some of the board members.
I hope it wasn’t in vain.
– I will not go without Alya! – We will find Alya.
What will happen to my people?
Nothing. We will drive them to the city.
Then it’s every man for himself. It’s business, you know…
Everyone! Hey, everyone!
– Yasha? – Shut up, everyone! Yes?
Yasha, here’s one more passenger.
They all are here.
– Not all. – Where is she?
She ran into the yard. Put her in the bus and drive away fast!
Okay. I see her.
Wait! Wait!
Don’t listen to them!
Stop! Don’t go! We’re being fooled!
Calm down! Calm down, everything is fine.
Calm down already!
– Yasha! Yasha! Where is she? – Here she is.
– Where is the directress? – How do I know where she is?
She’s scratching me!
Alya!
– Here you have it! – Hold him tight!
Everything they told us is a barefaced lie!
Come here, everyone! I heard something terrible. They are fooling us!
Lora wants to drive us into a forest and leave!
– How is this possible? – We can’t leave this place.
– Get in the bus, now! – We will not go anywhere!
I said, now!
Police! Finally!
Don’t move! Get down! Face down!
Put a mask on. He shouldn’t recognize you.
– What should I do? – Stay behind and safeguard me.
I don’t like this.
– No one’s here. – Good.
How many pictures! He’s your colleague.
You are here, too.
“Glamorous artist Alex Bass. Who is he — genius artist or a hoax?”
“The upper crust is admiring his works, but he doesn’t conceal the fact
of making defective pictures to mock the public.”
Take it easy, Sasha. Jealousy and revenge is written all over this text.
No, she’s right. I’m a hoax.
I always wanted to create something different, but I let the money rule.
I’m listening. This is for you.
– It’s me. – Katya, what happened?
The court decision is a fake. There was no court hearing.
We have discovered Oleg’s address.
Alex, dear, please pick up Alisa. I don’t have a possibility to leave this place.
Katya, tell me the address, I will pick Alisa up.
Thank you, Sasha.
Yes, I will do it. Sorry Vadim, I must go. Will you cope without me?
Sure.
He said he would pick her up.
Didn’t I tell you it’d be fine?
I got so scared when he fired! Yasha is an interesting-looking man.
Who could have thought he’s a bandit?
There was another one. He disappeared somewhere with Lora, our directress.
Comb the area.
Can you imagine?
Hide. I’ll do it myself.
Arkadiy, for crying out loud! I will call you back.
Your help came in handy.
– May I go now? – Now you may.
Stop! Stop! Where are the documents?
I don’t know!
Where are they, tell me! Where are they?!
– I don’t know. – Where are the papers?
They weren’t there! I don’t know where they are.
Tell me now! Where are the documents?
Don’t move! Get out of the water!
Come on! Slowly.
– She doesn’t answer. – You are such an easy game!
They got rid of the girl and disappeared!
Why am I an easy game? Lora promised me. She sticks to her word.
How do you know she does? Are you friends with her?
– You always fall for scams. – How is it a scam?
If you saw her you wouldn’t think so. She needs me.
It’s a win-win affair.
I’m a lucky guy.
– I’ve got such a woman! – Lay off!
Do you know how much I love you? When I get the money,
I will buy you anything you want. Anything you want, I promise.
Why are you staring, blushless?
I’m hungry.
Your mother didn’t teach you that it’s forbidden to spy on people? Go!
Stay quiet in here!
– Who is it? – Lora sent me. Open the door!
– Did you bring the money? – Alisa! Alisa!
Where is my money?!
Alisa, where are you?
What the hell are you doing? Why are you sitting here? Do something!
I’m here, in the bathroom.
– Alisa, are you all right? – Yes.
Let’s go, mom is waiting.
I am the father. The kid will stay with me.
The real father is the one who loves you. I depicted you like that.
– Little bandit, I’m your father. – My name is Alisa.
If you ever approach Alisa or Katya again, I’ll throw you behind steel bars
for kidnapping and forgery of documents. You got me? Let’s go!
Good-bye!
Limp wrist!
I’m suffering from insomnia, so I’m taking walks at night.
The air at night is so crystal clear.
Alevtiva, get to the point.
Yes, yes. Last night I heard some strange sounds
in Lora Aphanasievna’s office. I came here, but it was empty.
I don’t remember what happened next.
– When I woke up they were… – Who they?
Lora Aphanasievna and this man were discussing how they would
drive us out of here and abandon somewhere, selling the resort.
It’s a speculation!
I’ve got a commission decision on shut down of this resort.
I used to have it… It was stolen. I am the victim!
Take the cuffs of, they hurt me!
Is this your frog?
Yes, it’s a souvenir.
You’ve got a rich inner world.
It’s just a toy.
It’s not just a souvenir. May I use this?
Yes.
You were filmed!
I’m not guilty! I was set up. I’m a victim!
Victim…
Be careful, it’s hot.
– Thank you, Katya. – Thank you. You saved our lives.
– It’s my job. – It’s a dangerous job.
I like it anyway.
I think they’re here.
Thanks!
– Daughter! – Mother!
My sweetheart! – Mother!
Alisa…
I love you so much, mother.
I will never let you go.
I will never leave you, mommy! I promise you, I will never go away.
My little bird…
Mom, Alex saved me, he’s a hero.
– Thank you. – No worries.
Mom, I told everyone that Alex is my real father.
Alisa.
Why are you laughing? Firstly, I depicted you like this.
Secondly, he loves us.
– Let’s go home. – Let’s go.
– Vadim? – Yes.
The operational group is ready. I’ll send them in when you need them.
Did the mercenary start speaking?
– He didn’t. – How about those from the forest?
– Nothing. – I see.
– Vadim? – Yes.
– Should I come? – I need you to lead the assault team.
I can’t trust anyone but you.
– Got you. – I see him. Let’s start the operation.
Masks on!
What are we waiting for? Let’s whack him out already.
Will you clean the car after? Let’s find a peaceful place.
Calm down already! Do you think we’re happy to do this?
The boss made an order.
Yeah. I bet it feels crappy.
You worked for him so many years, and now he’s going to dispose of you.
He knows too much. The boss is playing safe.
Let’s eat something first?
Yes, let’s have a bite.
Hey! Stop!
Didn’t I tell you he’d fall for it? You didn’t believe me.
– Hello, Arkadiy? – Hello. Speak, Vadim.
We are here. The subject is inside. Waiting for you.
Got you. The team is on its way.
What?
Let’s see.
Hello, Shelest.
Why did you come here?
You don’t look so good. Lack of sleep?
Haven’t we agreed? You can’t come here! We discuss everything by phone.
You decided to dispose of an old friend?
Leva, are you high or something? What are you saying, Leva?
You and I are a team!
Nervous? Relax, Leva. Have a seat, man. Smoke a cigar.
I’m not stressed.
Everything is as agreed, my friend.
Don’t throw dust into my eyes, you scum of a cop!
You decided to keep it all to yourself?
I have paid for your service long time ago.
Let’s work!
Don’t move! SWAT at work! Face down!
Good evening, major-general!
Captain Brigov, you overstepped your authority.
You took a criminal case out of the department, concealed the evidence.
Together with your former workmate Odintsov, who was fired for negligence,
and your deputy Arkadiy Kopachevskiy you were conducting
an unauthorized investigation which led to a death of the head
of the Criminal Investigation Bureau, major-general Shelestov.
Shelestov was conducting illegal seizures
of the objects of private and state property.
His right hand, Lev Glushko, had to steal the papers from the resort.
He conducted video surveillance in the director’s office.
Hey! Do you hear me?
Kelskiy’s murder, executed by Glushko, was filmed by a photographer.
This is how we made out the criminal’s face, which was later
recognized by a photographer, Alexander Bass.
I discovered a scheme on illegal selling of state property.
It was conducted by a lawyer Boris Beregovoy.
General Shelestov decided to bypass Beregovoy
and lay his hands on the property.
This made general Shelestov our suspect.
He was the only one who knew about the pictures.
The court of inquiry has delivered its judgment. You are fully exculpated.
Wonderful! Amazing!
Thank you. Thank you.
Excuse me.
This exhibition will reveal you new Alex Bass.
His works depict the essence of life — around us and inside of us.
Please, enjoy!
Thank you.
Alex, you used to be called an art-hooligan.
Why did your works change so much.
Because…
Because I became real.
– Bravo! Thank you. – Thank you.
– Alex, congratulations! – Thank you. Thank you.
Thank you.
– Congratulations! – Thank you.
– Great job! – Thank you.
– Congratulations. It’s so great. – Thank you.
The next exhibition we will create together.
Deal!
– I’m amazed, man! – Thank you.
I like the dandelion most of all. This one in the middle.
It’s white, it’s fluffy, and it’s spinning in the air, like me!
You’re a fox!