YouSub
Untitled

fr French

Untitled French subtitles

0 downloads · 108 lines · added Nov 11, 2015

Report a problem
What's wrong?

Also available in

Advertisement

French transcript

Quelle est la cause d'une addiction à l’héroïne ?
C'est une question stupide, non ?
C'est évident, tout le monde le sait ;
l'héroïne cause une addiction à l'héroïne
Et voilà comment ça fonctionne :
SI vous vous injectez de l'héroïne pendant 20 jours, le 21ème jour
votre corps va ferocement exiger de la drogue
car il y a de puissants agents chimique dans la drogue.
C'est ce que représente une addiction.
Mais il y a problème,
A peut prêt tout ce que pensons savoir sur l'addiction est faux.
Si vous vous cassez la hanche, par exemple, vous serez emmené à l'hôpital
et vous recevrez beaucoup de diamorphine pendant des semaines ou même des mois.
La diamorphine est de l'héroïne
En fait, elle est bien plus forte que tout les autres types d'héroïnes que les toxicomanes peuvent avoir dans la rue
car elle n'est pas contaminé par toutes les additifs qu'ajoute les dealers.
Il y a des personnes prés de vous qui ont
des injections d'héroïne de luxe dans les hôpitaux en ce moment.
Donc, à la fin, certains deviendront des accros ?
Mais ceci a été étudié en profondeur, ça n'arrive pas.
Votre grand-mère n'est pas devenue une junkie a cause de son replacement de hanche
Pourquoi donc?
Notre théorie sur l'addiction provient de series d'expérimentation
Ils ont été obtenue au début du 20 ème siècle
L'experience est simple :
Vous prenez un rat et vous le mettez dans une cage avec deux bouteilles d'eau.
Une seulement avec de l'eau, l'autre est de l'eau couplée avec de l'héroïne ou de la cocaïne.
A chaque fois que vous faites cette expérience
le rat deviendra obsédé par l'eau couplée a de la drogue
et reviendra encore et encore jusqu'à se tuer
Mais dans les années 70, Bruce Alexander, un professeur de psychologie,
a noté quelque chose d'étrange a propos de cette experience
le rat mis dans la cage est toujours tout seul.
il n'a rien d'autre à faire que prendre la drogue.
Que se passerait-il, si on essayait ça différemment ?
Donc il construisit "Rat Park", qui est le paradis pour les rats;
C'est une cage luxuriante ou les rats ont des balles colorées, des tunnels,
plein d'amis pour jouer, et ils peuvent avoir beaucoup de sexe-
tout ce qu'un rat a propos d'une ville voudrait.
Et ils auront évidemment une eau droguée et une eau normale.
Mais il y a chose fascinante :
Dans Rat Park, les rats n'utilisent que très rarement de l'eau droguée
aucuns d'entre eux l'utilise compulsivement, aucuns d'entre eux ne font une overdose
Mais peut-être c'est une bizarrerie des rats, non?
Et bien, il y a eu une expérimentation humaine suivant les mêmes lignes directrice
La guerre du Vietnam
20% des troupes américaines au Vietnam utilisait beaucoup d'héroïne.
Les gens furent paniqué.
car ils pensèrent qu'ils y aura des dizaine de milliers de junkie
dans les rues des Etats-Unis , quand la guerre fut terminée
Mais une étude a suivit les soldats de retour au pays et a révélé quelque chose de frappant:
Ils n'allaient pas en cure de désintoxication, ils ne sentaient même pas un état de manque
95% d'entre eux ont arrêté après être retourné chez eux.
Si vous croyiez en la vieille théorie de l’addiction, cela n'a pas de sens
Mais si vous croyiez en la théorie du Prof. Alexander, cela concorde parfaitement.
Si vous étiez placé dans une terrible jungle dans un pays etranger
Ou vous ne vouliez pas etre, et vous pouvez etre forcé a tuer, ou mourir a n'importe quel instant,
consommer de l'heroine est une bonne methode pour passer le temps;
Mais si vous rentrez chez vous, dans votre belle maison avec vos amis et famille,
cela correspondrait a être retiré de la première cage
et être placé dans le "Rat Park"
Ce ne sont pas les agent chimique, c'est la cage
Nous avons besoin de réfléchir sur l'addiction d'une façon differente
Les humains ont un besoin inné pour se rapprocher et créer des liens
Quand nous somme heureux et en bonne santé, nous nous lions avec les gens autour de nous.
Mais quand nous ne pouvons pas,
parceque nous sommmes traumatisé, isolé, ou que la vie nous a descendu,
nous nous lieront avec quelque chose qui nous appaise
Cela peut être vérifier sans arret son smartphone
cela peut être la pornographie, les jeux vidéos, Le reddit, les jeux d'argent, ou cela peut être la cocaine
Mais nous nous lieront a quelque chose, car cela fait parti de notre nature humaine
Le moyen de sortir de ces liens malsain est de créer des liens sains,
pour etre avec des gens dont vous désirez la présence
Une addiction est juste un symptome de la crise de deconnexion
Cela se passe autour de nous
Et nous le sentons
Depuis les années 50, le nombre moyen d'amis proche aux états unis
a progressivement diminué
En meme temps la superficie de nos logement
a progressivement augmenté
Pour choisir la superficie a la place des amis, ou des gadget a la place des liens
La "War on Drug" que l'ont combat depuis prés d'un siecle
a juste empiré les choses
Au lieu d'aider les gens a se soigner et vivre leurs vies ensemble,
nous les avons chassé de la société
Et nous avons fait en sorte qu'ils aient plus de mal a trouver un emploi et de devenir stable
Nous supprimons leurs avantages et aide sociales s'ils se font arreter avec de la drogue
Nous les jetons en prison, qui sont littéralement des cages
Nous mettons des gens qui ne sont pas bien
dans un environnement qui les font se sentir encore pire, et se détestent de ne pas pouvoir se rétablir
Depuis trop longtemps, nous avons seulement parlé d'une guérison individuelle de l'adiction
Mais maintenant, nous avont besoin de parler d'une guérision sociale
Car quelque chose est devenu biaisé pour nous en tant que groupe
Il nous faut construire une société qui ressemble beaucoup plus a "Rat Park"
et beaucoup moins a ces cages isolées
Il nous faudra changer la façon dont nous vivons
et nous redecouvrir entre nous
l'opposé de l'addiction n'est pas la sobriété, l’opposé de l'addiction est la connexion
Cette Video est une collaboration avec Johann Hari,
l'auteur du livre
"Chasing the Scream: The First and Last Days of the War on Drugs"
Il a eté très sympa de travailler avec nous sur cette video pour avertir le monde
Nous vous recommandons donc de tenter de le lire,
Merci pour votre support a Patreon.com
Si vous voulez nous aider a en faire plus, nous apprecieront fortement votre aide
Nous avons fait une version interactive de cette video avec des amis
Voir le lien dans la description
Sous titre par Amara.org et traduction par moi même, GG moi même !

Need subtitles from another video?