Advertisement
Indonesian transcript
Kibarkan Benderamu
Hingga batas suaramu Hingga batas suaramu
Teriakkan hingga batas suaramu
Satu hari nanti Suatu hari nanti, di suatu tempat
Teruslah bermimpi sambil kita berkelana
Di bawah tekanan kau menunggu arahan
Menelusuri jalan tanpa berpikir
Petunjuk menyesatkan dari mereka mengabaikan keputusan kita
Bunuh ragamu jiwamu ada bersama kami
Teruslah berjuang dan merasa seolah kau putus asa
Bangkit kembali untuk berlari hingga akhir
Di antara mimpi yang tak pernah berakhir
Kita bisa berjuang dan membungkam dunia sebelum memudar
Kibarkan benderamu
Hingga batas suaramu Hingga batas suaramu
Teriakkan hingga batas suaramu
Satu hari nanti Suatu hari nanti, di suatu tempat
Yakinlah kita bisa menggapainya
Ayo kibarkan benderamu Jadi kibarkan saja benderamu
Tak peduli seberapa sering kita kalah atau tersesat
Selama kita bernapas Selama kita terus melanjutkan
Teruslah bermimpi sambil kita berkelana
Kelihatannya bagus.
Pokoknya, aku tak sabar untuk bisa makan hidangan itu.
Kelihatannya lezat sekali, udang rebus.
Hei, apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Aku hanya tahu ada sinyal berhenti.
Kita sudah jauh sekali dari Mars.
Tapi Gjallarhorn gigih sekali, ya?
Anjungan mengatakan sesuatu tentang Maruba.
Apa? Maruba?
Apa akan terjadi pertempuran lagi?
Kalau begitu, kita harus membuatnya siap beraksi.
Kita tak tahu kapan pertempuran akan dimulai.
Siap, Pak!
Yamagi, bagaimana pekerjaanmu?
Aku akan siapkan. Ini lebih baik dari yang itu.
Baiklah, terima kasih.
- Takaki, Ride, kita percepat juga. - Baik!
Beraninya kalian meluncur dengan kapalku!
Dasar tikus-tikus pencuri.
- Eugene. - Kembalikan Will-O'-the-Wisp-ku.
Berkaca dulu sebelum bicara, kau pengecut yang lari lebih dulu.
- Hentikan omong kosongmu. - Siapa kau?
Orga. Panggilkan Orga.
- Orga, hentikan kapal. - Nn. Admoss.
Bisa kau analisis sinyal LCS-nya?
Akan kutunjukkan koordinat yang terkait di monitor.
Arah 180 derajat, jarak 6.200.
Kecepatan relatif mereka hampir menyamai kita.
Ini buruk. Mereka mengambil posisi di belakang kapal kita.
- Tak mungkin. - Tak ada reaksi Gelombang Ahab.
Bagaimana mereka melakukannya?
Kalau mereka ahli melakukan itu...
Kembalikan kapalnya sekarang.
Mereka pasti merepotkan.
Apa kau dengar, Anak kurang ajar? Hentikan kapalnya.
Aku akan menghabisimu tanpa...
- Apa? - Minggir, Pak Tua.
Maaf.
Obrolanmu ini tak jelas arahnya.
Dia mulai membosankan, 'kan?
Siapa kau?
Aku? Namaku Naze Turbine.
Aku mewakili grup Turbine.
Aku pemimpin Tekkadan, Orga Itsuka.
Tekkadan? Yang benar saja!
Aku kebetulan punya hubungan kerja dengan Maruba Arkay ini.
Aku berpapasan dengannya di Mars, di mana aku kebetulan singgah.
Waktu itu dia sedang stres berat.
Dia bilang padaku terlibat masalah dengan Gjallarhorn dan kesulitan.
Aku bilang kami bisa buat mereka berhenti mengganggunya.
Jadi kami putuskan untuk membantunya, tapi...
Kami?
Turbine adalah kru yang berada langsung di bawah Teiwaz.
Apa?
Ukuran grup itu kecil, tapi dia, Naze, telah melakukan...
...sumpah darah Sakazuki untuk bos Teiwaz, McMurdo Barriston.
Dia orang besar.
Ini skenario terburuk.
Kalau Teiwaz kita jadikan musuh juga, tamat riwayat kita.
Orga?
Tidak, ini peluang.
Kita juga menginginkan dukungan Teiwaz.
Dan Maruba telah membawakan peluang itu untuk kita.
Hei, jangan berbisik-bisik sendiri kalau kalian sedang membicarakanku.
Kalian akur sekali padahal kalian laki-laki semua.
Maafkan yang tadi. Tolong teruskan.
Begitu, ya.
Hati-hati, Orga.
Lalu dia setuju kami diberi imbalan atas bantuan ini berupa...
...penyerahan semua aset CGS kepada kami.
Tapi saat kulihat lagi...
...di atas kertas, CGS sudah gulung tikar.
Dan semua asetnya telah ditransfer ke organisasi bernama Tekkadan.
Jadi, yang tak bisa kau dapatkan dari Maruba...
...kau mau ambil dari kami.
Jangan tegang begitu.
Aku menyaksikan sendiri pertempuran kalian dengan Gjallarhorn.
Perlawanan yang hebat untuk anak-anak.
Jika kalian serahkan asetnya, aku tak akan merugikan kalian.
Aku akan beri kerja yang layak sebagai grup di bawah kami.
Pekerjaan layak di mana kalian tak perlu mempertaruhkan nyawa.
Hah? Pekerjaan apa itu?
Jangan bodoh. Aku akan habisi kalian semua yang tak patuh padaku.
Kelihatannya rumah tanggamu cukup besar.
Kalian tak bisa bersama terus selamanya.
Apa kau serius?
Apa aku kedengarannya bercanda?
Aku tak mau kita semua menjadi terpisah-pisah.
- Orga. - Maaf, Tn. Turbine.
Kami tak bisa menerima tawaranmu.
Begitu rupanya.
Kami punya pekerjaan yang sudah kami terima sebagai Tekkadan.
Kami tak berhenti begitu saja di tengah jalan.
Maaf, aku yang meminta mereka mengawal aku ke Bumi.
Aku tak mau Tekkadan dibubarkan dulu.
Jadi kau Kudelia Aina Bernstein.
Situasi denganmu sulit, "karena kau dianggap milik Maruba."
Milik? Apa artinya itu?
Aku tak tahu.
Aku harus bicarakan ini dulu dengan Pak Tua McMurdo.
Maaf, boleh aku katakan sesuatu?
Ya? Ada apa, bocah gemuk?
Aku Biscuit Griffon.
Nama yang lezat sekali.
Ada apa, bocah Biscuit?
Apa kita bisa buat kesepakatan antara Turbine dan Tekkadan?
Apa maksudmu?
Kami ingin mengawal Nona Kudelia ke Bumi.
Untuk melakukan itu, kami harus menghindari pengawasan Gjallarhorn.
Dan punya pemandu yang bisa mengamankan jalan ke Bumi.
Turbine mengelola cabang transport Teiwaz, 'kan?
Maukah kau izinkan kami memakai rute transport kalian?
Tentu saja, kami akan bayar dengan harga yang pantas.
Sama sekali tidak bisa.
Kenapa?
Jangan mengeluh seperti orang benar, padahal perusahaan itu kalian curi.
Aku bicara soal prinsip.
Kau bisa berkata begitu saat memihak pengecut yang meninggalkan kami?
Aku tak tahan dianggap lebih rendah dari bandit itu.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Kalau kalian bukan anak-anak, kalian tahu artinya musuh, 'kan?
Seperti yang kubilang.
Kami tak bisa menerima tawaranmu.
Apapun prinsip yang kau pegang, kami harus menjaga kehormatan kami.
Jadi itu artinya kalian siap melawan kami, benar?
Ya. Kami akan tunjukkan kalau kami bukan hanya anak-anak.
Maruba, ini untukmu juga.
Apa?
Kami pasti akan membuatmu membayar kematian rekan-rekan kami.
Apa?
Harga bersikap kepala besar akan cukup tinggi bagimu.
(ARMORED ASSAULT SHIP HAMMERHEAD)
Maaf, Amida. Ternyata jadi seperti ini. (ARMORED ASSAULT SHIP HAMMERHEAD)
Sudah tugas orang dewasa untuk memarahi anak-anak yang nakal.
Kau memang wanita yang cantik.
Bilang ke Lafter untuk memakai baju normal.
Baik, Bu.
Semuanya siap-siap untuk bertempur dan duduki posisi masing-masing.
Azee, ikut aku.
Siap, kapan saja.
Sudah kubilang hati-hati. Tadi ada kesempatan untuk negosiasi.
Aku tahu itu.
Tapi aku tak bisa nodai kehormatan kita dengan sikap lemah.
Mereka datang dari belakang.
Tapi ini kesempatan baik untuk menunjukkan kekuatan Tekkadan, 'kan?
Tentu saja.
Ya, kita akan tunjukkan pada mereka.
Ayo kita rebut peluang langka ini untuk bernegosiasi dengan Teiwaz.
Siap, Pak!
Mengonfirmasi reaksi Gelombang Ahab.
Musuh mendekat dengan cepat.
Baiklah, masukkan anjungan.
Pertahankan kecepatan dan belok 180 derajat.
Siap-siap untuk melepaskan tembakan.
Siap, Pak. Memasukkan anjungan.
Kapal ini sekarang akan memasuki mode tempur.
Mematikan gravitasi kapal.
Tunggu.
Semua awak, bersiap untuk belok dalam 120 detik.
Akihiro, apa kau akan keluar?
- Baik, aku mengerti. - Mika.
- Tentu saja. - Terima kasih.
- Geser. - Maaf.
Kau juga, Shino.
Asyik, ini sudah kutunggu-tunggu.
Aku akan ikut juga.
Jangan, kau tetap di sini, Eugene.
Apa?
Aku mau kau menakhodai kapal. Hanya kau yang bisa melakukan itu.
Baiklah, aku akan lakukan itu.
Nona, tolong mengungsilah ke blok inti.
Aku akan membantumu memakai baju angkasa normal.
Apa aku hanya akan menghalangi kalau tetap di sini?
Tidak, aku akan baik-baik saja sendiri.
Tolong bantu yang lain, Fumitan.
Kalau itu yang kau mau, Nona.
Tolong hati-hati, Nona.
Maaf, Biscuit.
Tak ada kata mundur, 'kan?
Ya, jadi tolong bantu aku.
Aku tahu.
Membelok 180 derajat.
Aku akan keluar lebih dulu, Bu.
Ya.
Azee Gurumin, meluncur!
Bermanuver sesuai peraturan...
...mereka mempertahankan kecepatan sambil memutar untuk menghadap kami.
Mereka lulus tes pertama.
Amida Arca, Hyakuren, meluncur!
Maaf, Mikazuki.
Reaktor-nya belum disetel-ulang.
Sebenarnya aku tak mau mengirimmu keluar seperti ini.
Asalkan bisa bergerak, aku pasti bisa cari caranya.
Aku bisa merasa bersalah nanti, jadi jangan mati, ya.
Aku berniat hidup lebih lama darimu, Pak Tua.
Jangan congkak.
Tetap waspada di luar sana.
Begitu Graze-nya Akihiro keluar, kita akan luncurkan Barbatos juga.
Tak hanya reaktornya, tapi ada tegangan aneh di semua motor.
Aku hanya tinggal berusaha semampuku, 'kan?
Konfirmasi peluncuran Mobile Suit dari target. Ada dua.
Aku mengerti. Pak Tua.
Baiklah, turunkan Barbatos.
Hati-hati di bawah.
Mengaktifkan A-Lock. Membuka lubang palka peluncur.
Peluncur siap menanti aba-aba.
Menunggu aba-abamu.
Kalau begitu Barbatos, Mikazuki Augus, meluncur!
Terima kasih sudah menunggu.
Aku tidak menunggumu.
Apa itu dia?
Azee, jangan halangi lintasan tembak kapal.
Mengerti.
Ini saatnya memberi kalian pelajaran...
(DERAAN)
...anak-anak nakal. (DERAAN)
(DERAAN)
Apa kita tak bisa hindari mereka?
Kalau kita salah bermanuver, mereka akan makin dekat.
Dan kita akan masuk jarak tembak Napalm Anti-Pesawat mereka.
Misil mendekat.
Kalau kita terus kena napalm, Zirah Nanolaminat pun bisa lumer.
Jaga jarak yang memungkinkan untuk pencegatan.
Tetap seperti ini juga buruk.
Musuh tetap pada arahnya.
Mereka berani juga.
Apa ini akan makan waktu lama?
Bagaimana kalau kau suruh Lafter keluar.
Siap, Pak.
Cahaya apa itu?
Di atas.
Dek atas terkena tembakan. Tekanan udara menurun.
Menutup blok atas kedua.
Padahal cat kukuku belum kering.
Satu lagi Mobile Suit.
Artileri anti-pesawat tak akan mempan.
Nn. Admoss, hubungi Mikazuki dan Akihiro.
Kita harus tarik kembali para Mobile Suit itu atau kita tamat.
Satu lagi?
Jangan menoleh.
Mikazuki!
Kurang ajar.
Maaf, Akihiro, bisa kau lawan 2 yang di depan kita?
Ya, pasti.
Aku akan segera kembali.
Meninggalkan temanmu sendirian?
Aku ditugaskan mengurus area ini,
Ya ampun.
Fumitan biasanya selalu ada untuk menolongku.
Nona Kudelia?
Nona Atra. Apa itu?
Cara pakainya seperti ini.
Begitu.
Ini agak sulit didapat.
Terima kasih banyak.
Kalau begitu, ayo.
Apa?
Aku tak boleh ke anjungan, ya?
Apa aku mengatakan sesuatu yang aneh?
Benar. Tak ada gunanya merasa sedih.
Aku harus melindungi pertempuran Tekkadan.
Itulah yang bisa kulakukan sekarang.
Boleh, ayo kita pergi bersama.
Kita tak bisa bertahan lebih lama lagi.
Udang ini kulitnya benar-benar keras.
Berani sekali kau macam-macam dengan kapal kami!
Kau basi sekali.
Kurang ajar, dia cepat sekali.
Roket pendorongku jauh lebih kuat.
Bingo!
Kau terlalu lambat.
Perbaiki dengan benar.
Hei, Yamagi.
Apa sudah siap?
Aku baru selesai.
Begitu. Terima kasih, seperti biasa.
Jangan malu-malu.
Ini dia.
Kru perawatan, naik ke atas kalau sudah selesai.
Pintu kedap udaranya akan segera menutup.
Kalian siap?
Ya.
Anjungan, kami siap di sini.
- Eugene. - Ya, aku tahu.
Di mana Tn. Orga?
Kenapa kalian berdua di sini?
Aku akan membantu dari sini.
Apa?
Di sini berbahaya, jadi pegangan yang erat.
Mobile Suit musuh menghalangi. Mikazuki, jauhkan dia.
Tidak, dia terlalu cepat.
Mikazuki.
Kurang ajar, ini tak ada habisnya.
Sudah saatnya mengakhiri ini.
Di sana!
Kena kau.
Ini bukan apa-apa.
Sekarang!
Baiklah, tembak!
Musuh menembakkan misil.
Jangan sampai kena.
Kita akan tembak di jalan.
Asap?
Apa itu hanya tabir asap?
Ataukah...
Ada apa?
Reaksi Gelombang Ahab meningkat.
Apa mereka mendekati kita?
Kita akan tabrakan.
Ayo.
Selebihnya tergantung pada kalian.
Berani sekali. Tapi kami takkan biarkan kalian kabur semudah itu.
Target memutar balik dengan cepat dan semakin dekat.
Kalian punya nyali, tapi kalian masih anak-anak.
Apa yang terjadi?
Ledakan di blok kargo.
Apa? Penyusup di dalam kapal?
Apa? Mereka melompat masuk waktu kita hampir tabrakan?
Di kecepatan setinggi ini, kalian nyaris jadi daging cincang.
Mereka tikus luar angkasa. Mereka biasa lakukan hal macam ini.
Tikus? Sistem Alaya-Vijnana?
Apa kau memaksakan operasi itu pada mereka?
Benar! Apa gunanya anak-anak kurang ajar yang tak mau dioperasi?
Aku menyewa tikus-tikus itu karena mereka punya Janggut. Menyebalkan.
Bu, pesawat semakin jauh.
Kalian berhasil menjauhkan kami dari pesawat.
Ayo kejar, Azee.
Baik, Bu.
Aku tak akan biarkan kalian pergi.
Kau menghalangi.
Kurang ajar, aku...
Bisa kau lawan 2 yang di depan kita?
Dia menyerahkan ini padaku.
Aku tak bisa mundur!
Aku tidak boleh mundur!
Kau tiba-tiba jadi agresif.
Bu.
Kau bertempur seakan otakmu itu semuanya otot.
Aku suka itu.
Kendali inersia-mu tak berfungsi, 'kan?
Kau akan kesulitan kalau kau tak melepaskanku.
Kalau aku lepas, kau akan jatuhkan Isaribi.
Tapi itulah gunanya pertempuran.
Kau tak akan bisa menghalangi Orga.
Kau yang menghalangiku.
Selamat tinggal, anak muda, tadi menyenangkan sekali.
Akhirnya kena kau.
Ini saatnya kau menghilang.
Jangan remehkan aku!
Kau pecundang yang menyedihkan.
Kau juga. Perempuan benci anak lelaki yang suka memaksa.
Kalau begitu, mari kita akhiri ini.
Sudah cukup, Mika! Semua sudah beres!
Maaf merepotkanmu, Amida.
Kembalilah.
Aku sudah putuskan untuk mendengar kisah mereka.
Apa sudah selesai?
Padahal baru mulai seru.
Payah. Apa-apaan ini?
Kau ada dalam pikiranku
Bisakah kau mendengarnya?
Lagu sedih yang dinyanyikan angkasa
Ah... Di cahaya biru
Yang menyala dalam kegelapan
Sembunyikan kesendirianmu
Mereka yang kuat
Apa yang mereka lihat dalam keping-keping mimpi?
Anak yatim ke luar angkasa
Mari kita berlayar di atas kapal bernama harapan
Kau ada dalam pikiranku
Momen yang cepat berlalu ini Lagu sedih yang dinyanyikan angkasa
Hei, tunggu! Apa berakhir di tengah jalan seperti ini?
Padahal aku mau bertarung sampai akhir.
Aku tak puas. Ini membuatku kesal.
Aku marah sekali!
Aku harus buat sayangku bertanggung jawab malam ini.
Berikutnya di "MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS."
Episode 8, "BENTUK KEDEKATAN."
Hingga batas suaramu Hingga batas suaramu
Teriakkan hingga batas suaramu
Satu hari nanti Suatu hari nanti, di suatu tempat
Teruslah bermimpi sambil kita berkelana
Di bawah tekanan kau menunggu arahan
Menelusuri jalan tanpa berpikir
Petunjuk menyesatkan dari mereka mengabaikan keputusan kita
Bunuh ragamu jiwamu ada bersama kami
Teruslah berjuang dan merasa seolah kau putus asa
Bangkit kembali untuk berlari hingga akhir
Di antara mimpi yang tak pernah berakhir
Kita bisa berjuang dan membungkam dunia sebelum memudar
Kibarkan benderamu
Hingga batas suaramu Hingga batas suaramu
Teriakkan hingga batas suaramu
Satu hari nanti Suatu hari nanti, di suatu tempat
Yakinlah kita bisa menggapainya
Ayo kibarkan benderamu Jadi kibarkan saja benderamu
Tak peduli seberapa sering kita kalah atau tersesat
Selama kita bernapas Selama kita terus melanjutkan
Teruslah bermimpi sambil kita berkelana
Kelihatannya bagus.
Pokoknya, aku tak sabar untuk bisa makan hidangan itu.
Kelihatannya lezat sekali, udang rebus.
Hei, apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Aku hanya tahu ada sinyal berhenti.
Kita sudah jauh sekali dari Mars.
Tapi Gjallarhorn gigih sekali, ya?
Anjungan mengatakan sesuatu tentang Maruba.
Apa? Maruba?
Apa akan terjadi pertempuran lagi?
Kalau begitu, kita harus membuatnya siap beraksi.
Kita tak tahu kapan pertempuran akan dimulai.
Siap, Pak!
Yamagi, bagaimana pekerjaanmu?
Aku akan siapkan. Ini lebih baik dari yang itu.
Baiklah, terima kasih.
- Takaki, Ride, kita percepat juga. - Baik!
Beraninya kalian meluncur dengan kapalku!
Dasar tikus-tikus pencuri.
- Eugene. - Kembalikan Will-O'-the-Wisp-ku.
Berkaca dulu sebelum bicara, kau pengecut yang lari lebih dulu.
- Hentikan omong kosongmu. - Siapa kau?
Orga. Panggilkan Orga.
- Orga, hentikan kapal. - Nn. Admoss.
Bisa kau analisis sinyal LCS-nya?
Akan kutunjukkan koordinat yang terkait di monitor.
Arah 180 derajat, jarak 6.200.
Kecepatan relatif mereka hampir menyamai kita.
Ini buruk. Mereka mengambil posisi di belakang kapal kita.
- Tak mungkin. - Tak ada reaksi Gelombang Ahab.
Bagaimana mereka melakukannya?
Kalau mereka ahli melakukan itu...
Kembalikan kapalnya sekarang.
Mereka pasti merepotkan.
Apa kau dengar, Anak kurang ajar? Hentikan kapalnya.
Aku akan menghabisimu tanpa...
- Apa? - Minggir, Pak Tua.
Maaf.
Obrolanmu ini tak jelas arahnya.
Dia mulai membosankan, 'kan?
Siapa kau?
Aku? Namaku Naze Turbine.
Aku mewakili grup Turbine.
Aku pemimpin Tekkadan, Orga Itsuka.
Tekkadan? Yang benar saja!
Aku kebetulan punya hubungan kerja dengan Maruba Arkay ini.
Aku berpapasan dengannya di Mars, di mana aku kebetulan singgah.
Waktu itu dia sedang stres berat.
Dia bilang padaku terlibat masalah dengan Gjallarhorn dan kesulitan.
Aku bilang kami bisa buat mereka berhenti mengganggunya.
Jadi kami putuskan untuk membantunya, tapi...
Kami?
Turbine adalah kru yang berada langsung di bawah Teiwaz.
Apa?
Ukuran grup itu kecil, tapi dia, Naze, telah melakukan...
...sumpah darah Sakazuki untuk bos Teiwaz, McMurdo Barriston.
Dia orang besar.
Ini skenario terburuk.
Kalau Teiwaz kita jadikan musuh juga, tamat riwayat kita.
Orga?
Tidak, ini peluang.
Kita juga menginginkan dukungan Teiwaz.
Dan Maruba telah membawakan peluang itu untuk kita.
Hei, jangan berbisik-bisik sendiri kalau kalian sedang membicarakanku.
Kalian akur sekali padahal kalian laki-laki semua.
Maafkan yang tadi. Tolong teruskan.
Begitu, ya.
Hati-hati, Orga.
Lalu dia setuju kami diberi imbalan atas bantuan ini berupa...
...penyerahan semua aset CGS kepada kami.
Tapi saat kulihat lagi...
...di atas kertas, CGS sudah gulung tikar.
Dan semua asetnya telah ditransfer ke organisasi bernama Tekkadan.
Jadi, yang tak bisa kau dapatkan dari Maruba...
...kau mau ambil dari kami.
Jangan tegang begitu.
Aku menyaksikan sendiri pertempuran kalian dengan Gjallarhorn.
Perlawanan yang hebat untuk anak-anak.
Jika kalian serahkan asetnya, aku tak akan merugikan kalian.
Aku akan beri kerja yang layak sebagai grup di bawah kami.
Pekerjaan layak di mana kalian tak perlu mempertaruhkan nyawa.
Hah? Pekerjaan apa itu?
Jangan bodoh. Aku akan habisi kalian semua yang tak patuh padaku.
Kelihatannya rumah tanggamu cukup besar.
Kalian tak bisa bersama terus selamanya.
Apa kau serius?
Apa aku kedengarannya bercanda?
Aku tak mau kita semua menjadi terpisah-pisah.
- Orga. - Maaf, Tn. Turbine.
Kami tak bisa menerima tawaranmu.
Begitu rupanya.
Kami punya pekerjaan yang sudah kami terima sebagai Tekkadan.
Kami tak berhenti begitu saja di tengah jalan.
Maaf, aku yang meminta mereka mengawal aku ke Bumi.
Aku tak mau Tekkadan dibubarkan dulu.
Jadi kau Kudelia Aina Bernstein.
Situasi denganmu sulit, "karena kau dianggap milik Maruba."
Milik? Apa artinya itu?
Aku tak tahu.
Aku harus bicarakan ini dulu dengan Pak Tua McMurdo.
Maaf, boleh aku katakan sesuatu?
Ya? Ada apa, bocah gemuk?
Aku Biscuit Griffon.
Nama yang lezat sekali.
Ada apa, bocah Biscuit?
Apa kita bisa buat kesepakatan antara Turbine dan Tekkadan?
Apa maksudmu?
Kami ingin mengawal Nona Kudelia ke Bumi.
Untuk melakukan itu, kami harus menghindari pengawasan Gjallarhorn.
Dan punya pemandu yang bisa mengamankan jalan ke Bumi.
Turbine mengelola cabang transport Teiwaz, 'kan?
Maukah kau izinkan kami memakai rute transport kalian?
Tentu saja, kami akan bayar dengan harga yang pantas.
Sama sekali tidak bisa.
Kenapa?
Jangan mengeluh seperti orang benar, padahal perusahaan itu kalian curi.
Aku bicara soal prinsip.
Kau bisa berkata begitu saat memihak pengecut yang meninggalkan kami?
Aku tak tahan dianggap lebih rendah dari bandit itu.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Kalau kalian bukan anak-anak, kalian tahu artinya musuh, 'kan?
Seperti yang kubilang.
Kami tak bisa menerima tawaranmu.
Apapun prinsip yang kau pegang, kami harus menjaga kehormatan kami.
Jadi itu artinya kalian siap melawan kami, benar?
Ya. Kami akan tunjukkan kalau kami bukan hanya anak-anak.
Maruba, ini untukmu juga.
Apa?
Kami pasti akan membuatmu membayar kematian rekan-rekan kami.
Apa?
Harga bersikap kepala besar akan cukup tinggi bagimu.
(ARMORED ASSAULT SHIP HAMMERHEAD)
Maaf, Amida. Ternyata jadi seperti ini. (ARMORED ASSAULT SHIP HAMMERHEAD)
Sudah tugas orang dewasa untuk memarahi anak-anak yang nakal.
Kau memang wanita yang cantik.
Bilang ke Lafter untuk memakai baju normal.
Baik, Bu.
Semuanya siap-siap untuk bertempur dan duduki posisi masing-masing.
Azee, ikut aku.
Siap, kapan saja.
Sudah kubilang hati-hati. Tadi ada kesempatan untuk negosiasi.
Aku tahu itu.
Tapi aku tak bisa nodai kehormatan kita dengan sikap lemah.
Mereka datang dari belakang.
Tapi ini kesempatan baik untuk menunjukkan kekuatan Tekkadan, 'kan?
Tentu saja.
Ya, kita akan tunjukkan pada mereka.
Ayo kita rebut peluang langka ini untuk bernegosiasi dengan Teiwaz.
Siap, Pak!
Mengonfirmasi reaksi Gelombang Ahab.
Musuh mendekat dengan cepat.
Baiklah, masukkan anjungan.
Pertahankan kecepatan dan belok 180 derajat.
Siap-siap untuk melepaskan tembakan.
Siap, Pak. Memasukkan anjungan.
Kapal ini sekarang akan memasuki mode tempur.
Mematikan gravitasi kapal.
Tunggu.
Semua awak, bersiap untuk belok dalam 120 detik.
Akihiro, apa kau akan keluar?
- Baik, aku mengerti. - Mika.
- Tentu saja. - Terima kasih.
- Geser. - Maaf.
Kau juga, Shino.
Asyik, ini sudah kutunggu-tunggu.
Aku akan ikut juga.
Jangan, kau tetap di sini, Eugene.
Apa?
Aku mau kau menakhodai kapal. Hanya kau yang bisa melakukan itu.
Baiklah, aku akan lakukan itu.
Nona, tolong mengungsilah ke blok inti.
Aku akan membantumu memakai baju angkasa normal.
Apa aku hanya akan menghalangi kalau tetap di sini?
Tidak, aku akan baik-baik saja sendiri.
Tolong bantu yang lain, Fumitan.
Kalau itu yang kau mau, Nona.
Tolong hati-hati, Nona.
Maaf, Biscuit.
Tak ada kata mundur, 'kan?
Ya, jadi tolong bantu aku.
Aku tahu.
Membelok 180 derajat.
Aku akan keluar lebih dulu, Bu.
Ya.
Azee Gurumin, meluncur!
Bermanuver sesuai peraturan...
...mereka mempertahankan kecepatan sambil memutar untuk menghadap kami.
Mereka lulus tes pertama.
Amida Arca, Hyakuren, meluncur!
Maaf, Mikazuki.
Reaktor-nya belum disetel-ulang.
Sebenarnya aku tak mau mengirimmu keluar seperti ini.
Asalkan bisa bergerak, aku pasti bisa cari caranya.
Aku bisa merasa bersalah nanti, jadi jangan mati, ya.
Aku berniat hidup lebih lama darimu, Pak Tua.
Jangan congkak.
Tetap waspada di luar sana.
Begitu Graze-nya Akihiro keluar, kita akan luncurkan Barbatos juga.
Tak hanya reaktornya, tapi ada tegangan aneh di semua motor.
Aku hanya tinggal berusaha semampuku, 'kan?
Konfirmasi peluncuran Mobile Suit dari target. Ada dua.
Aku mengerti. Pak Tua.
Baiklah, turunkan Barbatos.
Hati-hati di bawah.
Mengaktifkan A-Lock. Membuka lubang palka peluncur.
Peluncur siap menanti aba-aba.
Menunggu aba-abamu.
Kalau begitu Barbatos, Mikazuki Augus, meluncur!
Terima kasih sudah menunggu.
Aku tidak menunggumu.
Apa itu dia?
Azee, jangan halangi lintasan tembak kapal.
Mengerti.
Ini saatnya memberi kalian pelajaran...
(DERAAN)
...anak-anak nakal. (DERAAN)
(DERAAN)
Apa kita tak bisa hindari mereka?
Kalau kita salah bermanuver, mereka akan makin dekat.
Dan kita akan masuk jarak tembak Napalm Anti-Pesawat mereka.
Misil mendekat.
Kalau kita terus kena napalm, Zirah Nanolaminat pun bisa lumer.
Jaga jarak yang memungkinkan untuk pencegatan.
Tetap seperti ini juga buruk.
Musuh tetap pada arahnya.
Mereka berani juga.
Apa ini akan makan waktu lama?
Bagaimana kalau kau suruh Lafter keluar.
Siap, Pak.
Cahaya apa itu?
Di atas.
Dek atas terkena tembakan. Tekanan udara menurun.
Menutup blok atas kedua.
Padahal cat kukuku belum kering.
Satu lagi Mobile Suit.
Artileri anti-pesawat tak akan mempan.
Nn. Admoss, hubungi Mikazuki dan Akihiro.
Kita harus tarik kembali para Mobile Suit itu atau kita tamat.
Satu lagi?
Jangan menoleh.
Mikazuki!
Kurang ajar.
Maaf, Akihiro, bisa kau lawan 2 yang di depan kita?
Ya, pasti.
Aku akan segera kembali.
Meninggalkan temanmu sendirian?
Aku ditugaskan mengurus area ini,
Ya ampun.
Fumitan biasanya selalu ada untuk menolongku.
Nona Kudelia?
Nona Atra. Apa itu?
Cara pakainya seperti ini.
Begitu.
Ini agak sulit didapat.
Terima kasih banyak.
Kalau begitu, ayo.
Apa?
Aku tak boleh ke anjungan, ya?
Apa aku mengatakan sesuatu yang aneh?
Benar. Tak ada gunanya merasa sedih.
Aku harus melindungi pertempuran Tekkadan.
Itulah yang bisa kulakukan sekarang.
Boleh, ayo kita pergi bersama.
Kita tak bisa bertahan lebih lama lagi.
Udang ini kulitnya benar-benar keras.
Berani sekali kau macam-macam dengan kapal kami!
Kau basi sekali.
Kurang ajar, dia cepat sekali.
Roket pendorongku jauh lebih kuat.
Bingo!
Kau terlalu lambat.
Perbaiki dengan benar.
Hei, Yamagi.
Apa sudah siap?
Aku baru selesai.
Begitu. Terima kasih, seperti biasa.
Jangan malu-malu.
Ini dia.
Kru perawatan, naik ke atas kalau sudah selesai.
Pintu kedap udaranya akan segera menutup.
Kalian siap?
Ya.
Anjungan, kami siap di sini.
- Eugene. - Ya, aku tahu.
Di mana Tn. Orga?
Kenapa kalian berdua di sini?
Aku akan membantu dari sini.
Apa?
Di sini berbahaya, jadi pegangan yang erat.
Mobile Suit musuh menghalangi. Mikazuki, jauhkan dia.
Tidak, dia terlalu cepat.
Mikazuki.
Kurang ajar, ini tak ada habisnya.
Sudah saatnya mengakhiri ini.
Di sana!
Kena kau.
Ini bukan apa-apa.
Sekarang!
Baiklah, tembak!
Musuh menembakkan misil.
Jangan sampai kena.
Kita akan tembak di jalan.
Asap?
Apa itu hanya tabir asap?
Ataukah...
Ada apa?
Reaksi Gelombang Ahab meningkat.
Apa mereka mendekati kita?
Kita akan tabrakan.
Ayo.
Selebihnya tergantung pada kalian.
Berani sekali. Tapi kami takkan biarkan kalian kabur semudah itu.
Target memutar balik dengan cepat dan semakin dekat.
Kalian punya nyali, tapi kalian masih anak-anak.
Apa yang terjadi?
Ledakan di blok kargo.
Apa? Penyusup di dalam kapal?
Apa? Mereka melompat masuk waktu kita hampir tabrakan?
Di kecepatan setinggi ini, kalian nyaris jadi daging cincang.
Mereka tikus luar angkasa. Mereka biasa lakukan hal macam ini.
Tikus? Sistem Alaya-Vijnana?
Apa kau memaksakan operasi itu pada mereka?
Benar! Apa gunanya anak-anak kurang ajar yang tak mau dioperasi?
Aku menyewa tikus-tikus itu karena mereka punya Janggut. Menyebalkan.
Bu, pesawat semakin jauh.
Kalian berhasil menjauhkan kami dari pesawat.
Ayo kejar, Azee.
Baik, Bu.
Aku tak akan biarkan kalian pergi.
Kau menghalangi.
Kurang ajar, aku...
Bisa kau lawan 2 yang di depan kita?
Dia menyerahkan ini padaku.
Aku tak bisa mundur!
Aku tidak boleh mundur!
Kau tiba-tiba jadi agresif.
Bu.
Kau bertempur seakan otakmu itu semuanya otot.
Aku suka itu.
Kendali inersia-mu tak berfungsi, 'kan?
Kau akan kesulitan kalau kau tak melepaskanku.
Kalau aku lepas, kau akan jatuhkan Isaribi.
Tapi itulah gunanya pertempuran.
Kau tak akan bisa menghalangi Orga.
Kau yang menghalangiku.
Selamat tinggal, anak muda, tadi menyenangkan sekali.
Akhirnya kena kau.
Ini saatnya kau menghilang.
Jangan remehkan aku!
Kau pecundang yang menyedihkan.
Kau juga. Perempuan benci anak lelaki yang suka memaksa.
Kalau begitu, mari kita akhiri ini.
Sudah cukup, Mika! Semua sudah beres!
Maaf merepotkanmu, Amida.
Kembalilah.
Aku sudah putuskan untuk mendengar kisah mereka.
Apa sudah selesai?
Padahal baru mulai seru.
Payah. Apa-apaan ini?
Kau ada dalam pikiranku
Bisakah kau mendengarnya?
Lagu sedih yang dinyanyikan angkasa
Ah... Di cahaya biru
Yang menyala dalam kegelapan
Sembunyikan kesendirianmu
Mereka yang kuat
Apa yang mereka lihat dalam keping-keping mimpi?
Anak yatim ke luar angkasa
Mari kita berlayar di atas kapal bernama harapan
Kau ada dalam pikiranku
Momen yang cepat berlalu ini Lagu sedih yang dinyanyikan angkasa
Hei, tunggu! Apa berakhir di tengah jalan seperti ini?
Padahal aku mau bertarung sampai akhir.
Aku tak puas. Ini membuatku kesal.
Aku marah sekali!
Aku harus buat sayangku bertanggung jawab malam ini.
Berikutnya di "MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS."
Episode 8, "BENTUK KEDEKATAN."