Advertisement
Malay transcript
Kibarkan benderamu.
Ke batasan suaramu. Ke batasan suaramu.
Bertempik ke batasan suaramu.
Satu hari, aku pasti. Satu hari, di satu tempat.
Terus bermimpi dan berkelana.
Makin didesak, kau menanti arah tujuan.
Menuruti haluan tanpa berfikir.
Semua panduan salah, keputusan kita diabaikan.
Membunuh dirimu, jiwa yang terkandung di dalam.
Terus bergelut, tersungkur dan putus harapan.
Namun tetap bangkit gagahkan diri.
Ruang antara mimpi takkan pernah hilang.
Ayuh bergelut mengekang dunia sebelum ia ghaib.
Kibarkan benderamu.
Ke batasan suaramu. Ke batasan suaramu.
Bertempik ke batasan suaramu.
Satu hari, aku pasti. Satu hari, di satu tempat.
Yakin kau kan dapat mencapainya.
Ayuh kibarkan benderamu. Kibar saja benderamu.
Usah kira penat jemu dan hilang arah.
Hingga ke akhir nafasmu. Hingga ke penghujung mampumu.
Terus bermimpi dan berkelana.
Cantiknya.
Apa-apa pun, saya tidak sabar nak makan benda itu.
Nampak macam udang rebus yang lazat.
Hei, apa yang berlaku?
Entahlah. Saya cuma tahu ada isyarat berhenti.
Kita sudah pergi sejauh ini dari Marikh...
...tapi Gjallarhorn betul-betul tekad, bukan?
Anjungan cakap sesuatu tentang Maruba.
Apa? Maruba?
Adakah akan berlaku satu lagi pertempuran?
Apa-apa pun, kita cuma perlu pastikan mesin ini berfungsi.
Kita tidak tahu bila pertempuran akan berlaku.
Baik, tuan.
Yamagi, macam mana dengan awak punya?
Saya akan siapkannya. Lebih baik daripada yang itu.
Baiklah, terima kasih.
- Takaki, Ride, kena cepat juga. - Baiklah!
Berani awak pergi dengan kapal saya.
Possum pencuri.
- Eugene. - Pulangkan Will-O'-the-Wisp.
Awak yang lari dahulu, si pengecut.
- Jangan mengarut lagi. - Siapa awak?
Orga. Saya mahu cakap dengan Orga.
- Orga, hentikan kapal itu. - Cik Admoss.
Boleh cik analisis isyarat LCS itu?
Saya akan paparkan koordinat relatif pada skrin.
Arah 180 darjah, jarak 6,200.
Kelajuan relatif mereka hampir menyamai kita.
Teruk. Mereka sudah berada di buritan kita.
Mustahil. Tiada reaksi Gelombang Ahab.
Macam mana mereka lakukannya?
Kalau mereka sehebat begini...
Pulangkan kapal itu sekarang.
Mereka akan bawa masalah pada kita.
Awak dengar tak, tak guna? Hentikan kapal itu.
Saya akan bunuh awak tanpa menderita...
- Apa? - Ke tepi, orang tua.
Saya minta maaf.
Benda ini takkan berkesudahan.
Jadi semakin bosan, bukan?
Awak siapa?
Saya? Saya Naze Turbine.
Saya mewakili kumpulan, Turbines.
Saya ketua Tekkadan, Orga Itsuka.
Tekkadan? Tolonglah.
Kebetulan, saya ada hubungan kerja dengan si Maruba Arkay ini.
Saya terjumpa dengan dia di Marikh semasa saya hanya singgah sahaja.
Tapi dia dalam keadaan yang sangat huru-hara.
Dia cakap dia ada persengketaan dengan Gjallarhorn dan ada masalah.
Saya cakap kami boleh hentikan gangguan mereka.
Jadi kami buat keputusan untuk berikan bantuan, tapi...
Kami?
Turbines adalah krew betul-betul di bawah Teiwaz.
Apa?
Saiz pasukan mereka kecil, tapi si Naze telah bersumpah...
...sumpah darah Sakazuki pada ketua Teiwaz, McMurdo Barriston.
Dia orang penting.
Ini adalah senario paling teruk.
Kalau kita terjumpa Teiwaz juga, habislah kita.
Orga?
Tidak, ini adalah peluang.
Kita mahu bantuan Teiwaz juga.
Dan Maruba telah beri kita peluang itu.
Janganlah berbisik sesama sendiri semasa bercakap dengan saya.
Awak semua boleh hidup bersama walaupun hanya lelaki sahaja.
Minta maaf. Sila teruskan.
Begitu.
Jaga sikit mulut awak, Orga.
Kemudian dia setuju untuk beri ganjaran untuk sokongan ini...
...dengan semua harta milik CGS diserahkan pada kami.
Tapi bila saya menelitinya...
...di atas kertas, CGS sudah tiada lagi.
Dan semua harta miliknya telah dipindahkan kepada Tekkadan.
Jadi, apa yang awak tidak boleh dapat daripada Maruba...
...awak datang untuk rampas daripada kami.
Janganlah melenting.
Saya sendiri menyaksikan pertempuran dengan Gjallarhorn.
Hebat juga budak-budak itu.
Kalau awak serahkan barang itu, saya takkan aniaya awak.
Saya akan beri awak kerja sesuai sebagai kumpulan di bawah kami.
Kerja sesuai yang awak tidak perlu risikokan nyawa awak.
Apa? Apa dia?
Jangan jadi bodoh, saya akan bunuh sesiapa yang tidak patuhi saya.
Okey, ada ramai orang di atas kapal awak..
Awak semua takkan boleh bersama selamanya.
Awak serius?
Awak dengar macam saya buat lawak?
Saya tidak mahu semua orang berpisah.
- Orga. - Minta maaf, En. Turbine.
Kami tidak boleh terima tawaran awak.
Begitu.
Kami ada tugas yang kami terima sebagai Tekkadan.
Kami tidak boleh berhenti separuh jalan.
Maafkan saya, saya minta mereka iringi saya ke Bumi.
Tekkadan tidak boleh dibubarkan lagi.
Jadi, awak ialah Kudelia Aina Bernstein.
Agak rumit dengan awak kerana awak dianggap "harta Maruba."
Harta? Apa maksudnya itu?
Saya tidak tahu...
Saya kena periksa benda ini dengan orang tua McMurdo.
Maafkan saya, boleh saya cakap satu benda?
Apa dia, si montel?
Saya Biscuit Griffon.
Nama yang lazat.
Apa dia, si budak Biscuit?
Boleh kita buat perjanjian di sini di antara Turbines dan Tekkadan?
Apa awak cakap ini?
Kami mahu iringi Cik Kudelia ke Bumi.
Untuk buat begitu, kami kena elakkan pengawasan Gjallarhorn...
...dan ada pemandu yang boleh pastikan laluan ke Bumi selamat.
Turbines kendalikan cawangan pengangkutan Teiwaz, bukan?
Boleh awak benarkan kami guna laluan pengangkutan awak?
Sudah tentu kami akan bayar dengan bayaran yang setimpal.
Tidak, takkan mungkin.
Kenapa?
Jangan berlagak macam orang penting sedangkan awak curi kompeni awak.
Saya sedang bercakap tentang prinsip di sini.
Awak cakap begitu semasa di pihak pengecut yang biarkan kami mati?
Saya tidak boleh tahan dipandang hina daripada si tak guna itu.
Jadi, apa yang awak mahu buat?
Jika awak dewasa, awak tahu akibat kalau bermusuh dengan saya, betul?
Macam saya cakap sebelum ini.
Kami tidak boleh terima tawaran awak.
Apa jua prinsip awak, kami ada maruah untuk kami lindungi.
Jadi, itu maksudnya, awak sanggup menentang kami, betul?
Ya. Kami akan ajar awak yang kami bukan sekadar budak-budak sahaja.
Maruba, awak juga.
Apa?
Kami akan pastikan awak bayar untuk rakan seperjuangan kami yang mati.
Apa?
Terima padahnya nanti bila bersikap bongkak
(KAPAL PENYERANG BERPERISAI PENJAJAP HAMMERHEAD)
Minta maaf Amida. Jadi macam ini pula. (KAPAL PENYERANG BERPERISAI PENJAJAP HAMMERHEAD)
Memang tugas orang dewasa untuk marah budak nakal.
Awak memang wanita yang penyayang.
Suruh Lafter pakai sut biasa.
Baik, puan.
Semua orang bersedia bertempur dan pergi ke stesen masing-masing.
Azee, ikut saya.
Baiklah.
Saya suruh awak hati-hati. Tiada ruang untuk rundingan.
Saya tahu.
Tapi saya tidak boleh calarkan maruah kita dengan jadi pengecut.
Mereka datang ke arah kita dari belakang...
...tapi ini peluang baik untuk tunjukkan kuasa Tekkadan, betul?
Tentulah.
Baiklah. Kita akan tunjukkan pada mereka.
Mari kita rebut peluang jarang ini untuk berunding dengan Teiwaz.
Baik tuan.
Mengesahkan reaksi Gelombang Ahab.
Musuh merapati dengan lebih pantas.
Okey, sembunyikan anjungan.
Kekalkan kelajuan dan pusing 180 darjah.
Bersedia untuk berbalas tembakan.
Baik tuan, anjungan sedang disembunyikan.
Kapal ini akan bertempur sekarang.
Menyahaktifkan graviti kapal.
Nanti.
Semua orang, bersedia untuk satu pusingan dalam 120 saat.
Akihiro, awak akan pergi?
- Ya, faham. - Mika.
- Sudah tentu. - Terima kasih.
- Ke tepi. - Saya minta maaf.
Awak juga, Shino.
Bagus, sudah lama saya tunggu.
Saya akan pergi juga.
Tidak, awak tinggal, Eugene.
Apa?
Saya mahu awak jadi kapten kapal. Hanya awak yang boleh lakukannya.
Okey, kalau begitu saya akan buat.
Cik, tolong kosongkan tempat ini dan pergi ke blok teras.
Saya akan bantu cik pakai sut biasa.
Adakah saya akan mengganggu kalau saya berada di sini?
Tidak, saya akan okey sahaja sendirian.
Tolong bantu semua orang, Fumitan.
Apa sahaja arahan cik.
Hati-hati, cik.
Minta maaf, Biscuit.
Tiada penyesalan, betul?
Tiada, jadi, tolong berikan bantuan awak.
Saya tahu.
Pusing 180 darjah.
Saya akan pergi dahulu, puan.
Baik.
Azee Gurumin, berlepas.
Gaya pertempuran biasa...
...mereka kekalkan kelajuan sambil pusing untuk berdepan dengan kita.
Mereka lulus ujian pertama.
Amida Arca, Hyakuren, berlepas.
Minta maaf, Mikazuki.
Reaktor ini belum ditala dengan bagus lagi.
Saya tidak mahu hantar awak bertempur dengan keadaan begini.
Asalkan boleh bergerak, pandai-pandailah saya nanti.
Saya rasa bersalah, jadi, jangan mati.
Saya rancang untuk hidup lebih lama daripada awak, orang tua.
Jangan terbawa-bawa.
Berwaspada di luar sana.
Sebaik sahaja Graze Akihiro pergi, kita akan lancarkan Barbatos juga.
Bukan hanya reaktor, tapi ada satu strain aneh atas semua motor ini.
Saya cuma perlu buat apa yang saya boleh, betul?
Pelancaran Mobile Suit dari sasaran telah disahkan. Ada 2.
Baiklah. Orang tua.
Okey, bawa turun Barbatos.
Hati-hati di bawah sana.
Mengendalikan Kedap-A. Membuka hac pelancar.
Pelancar sedang bersedia.
Sedia berlepas bila awak bersedia.
Kalau begitu, Barbatos, Mikazuki Augus, berlepas.
Terima kasih kerana menunggu.
Saya tidak tunggu awak pun.
Adakah itu dia?
Azee, jangan masuk dalam kawasan menembak kapal.
Baiklah.
Masa untuk merotan awak...
(MENANGKAP PAUS)
...si budak kecil. (MENANGKAP PAUS)
(MENANGKAP PAUS)
Boleh tak kita elak mereka?
Kalau tidak berolak gerak dengan baik, mereka akan merapati kita...
...dan kita akan berada di dalam jarak Napalm Anti-Kapal mereka.
Misil sedang menghampiri.
Kalau asyik terkena napalm itu, Perisai Nanolaminat pun boleh cair.
Kekalkan jarak yang membolehkan pintasan.
Kekal begini pun teruk juga.
Pihak musuh mengekalkan laluan.
Mereka berani. Agak mengejutkan.
Adakah pertempuran ini akan ambil masa yang lama?
Apa kata awak bawa Lafter bertarung?
Baik, tuan.
Apa cahaya itu?
Di atas.
Terkena pada dek atas. Tekanan udara menurun.
Blok kedua atas sedang ditutup.
Kuku saya belum kering lagi.
Satu lagi Mobile Suit.
Meriam pembinasa pesawat takkan boleh tumpaskannya.
Cik Admoss, hubungi Mikazuki dan Akihiro.
Kita terpaksa panggil Mobile Suit kembali atau habislah kita.
Satu lagi?
Jangan pandang tempat lain.
Mikazuki.
Tak guna.
Minta maaf Akihiro, boleh awak uruskan dua yang di hadapan kita?
Ya, boleh sahaja.
Saya akan kembali.
Tinggalkan rakan awak begitu sahaja?
Saya ditinggalkan untuk uruskan kawasan ini.
Demi Tuhan.
Fumitan selalu ada untuk bantu saya.
Cik Kudelia?
Atra. Apa itu?
Cik pakai macam ini.
Begitu.
Sut ini agak sukar untuk dipakai.
Terima kasih banyak-banyak.
Mari kita pergi.
Apa?
Saya tidak boleh pergi ke anjungan, boleh saya...
Saya ada tersalah cakap?
Betul, tiada gunanya bersedih.
Saya kena lihat pertempuran Tekkadan.
Itulah apa yang saya boleh buat sekarang.
Tidak, mari kita pergi bersama.
Kita tidak boleh bertahan lebih lama lagi.
Ini adalah udang berkulit keras, okey.
Berani awak serang kapal kami!
Awak sangat nakal.
Tak guna, pantas betul.
Kuasa pendorong saya lebih kuat.
Tepat sekali.
Awak terlalu perlahan.
Baikinya betul-betul.
Hei, Yamagi.
Benda ini sudah bersedia?
Saya baru sahaja selesai.
Begitu. Terima kasih.
Jangan malu-malu.
Inilah dia.
Krew penyelenggaraan, naik bila awak sudah selesai.
Sendat udara akan ditutup tidak lama lagi.
Awak semua sudah bersedia?
Ya.
Anjungan, kami sudah berada di sini.
- Eugene. - Ya, saya tahu.
Di mana En. Orga?
Kenapa awak berdua berada di sini?
Saya mahu lihat melalui sini.
Apa?
Agak bahaya, jaga-jaga.
Mobile Suit musuh menghalang kami. Mikazuki, desak dia berundur.
Tidak boleh, dia terlalu pantas.
Mikazuki...
Tak guna, ini takkan berkesudahan.
Sudah sampai masanya untuk tamatkan pertarungan ini.
Di sana!
Saya dapat tangkap awak.
Ini perkara remeh.
Sekarang!
Okey, tembak.
Pihak musuh menembak misil.
Elak misil itu.
Kita akan memintas.
Asap?
Itu cuma asap penghalang sahaja?
Atau itu...
Kenapa?
Reaksi Gelombang Ahab meningkat.
Adakah mereka sedang menghampiri kita?
Kita akan berlanggar.
Maralah.
Saya serahkan yang lain pada awak semua.
Berani betul. Tapi kami takkan biar awak melarikan diri dengan mudah.
Sasaran sedang berpusing dengan pantas dan menghampiri.
Awak berani, tapi awak masih lagi budak mentah.
Apa yang berlaku?
Letupan di blok kargo.
Apa? Penceroboh di dalam kapal?
Apa? Mereka lompat naik semasa kita hampir berlanggar?
Pada kelajuan begini, kita boleh jadi daging lumat.
Mereka itu possum. Mereka memang buat benda begitu.
Possum? Sistem Alaya-Vijnana?
Awak paksa mereka lakukan pembedahan itu?
Betul. Apa gunanya mereka kalau mereka menolak pembedahan itu?
Saya upah possum semua itu kerana mereka ada kemahiran sendiri.
Puan, kapal itu semakin jauh.
Awak bawa kami agak jauh dari kapal.
Mari kita kejar, Azee.
Ya, puan.
Saya takkan benarkan awak pergi.
Awak mengganggu saya.
Tak guna, saya...
Boleh awak uruskan dua yang di hadapan kita ini?
Dia tinggalkan saya untuk uruskan benda ini.
Saya tidak boleh berundur.
Saya tidak boleh buat begitu.
Tiba-tiba sahaja awak jadi agresif.
Puan.
Awak bertarung secara melulu.
Saya suka.
Kawalan inersia awak tidak berfungsi, bukan?
Awak akan menderita kalau awak tidak mahu lepaskan.
Kalau saya lepaskan awak, awak akan musnahkan Isaribi.
Itulah matlamat pertempuran ini.
Awak takkan dapat halang Orga.
Awak yang menghalang sebenarnya.
Selamat tinggal, budak, pertarungan ini menyeronokkan.
Akhirnya, saya dapat awak.
Masa untuk awak lenyap.
Jangan pandang rendah pada saya.
Awak memang tidak boleh terima kekalahan.
Awak juga. Wanita tidak suka lelaki yang suka mendesak, awak tahu.
Jadi, mari kita tamatkan pertarungan ini.
Cukup, Mika, semuanya sudah selesai.
Minta maaf kerana menyusahkan, Amida.
Kembali ke kapal.
Saya buat keputusan untuk dengar
Pertempuran sudah tamat?
Baru sahaja nak seronok.
Tak guna. Apa halnya?
Kau dalam ingatanku.
Ada kau mendengarnya?
Alunan sayu nyanyian angkasa.
Bersinar dalam kegelapan...
...cahaya biru.
Sembunyikan kesunyianmu.
Mereka yang gagah...
...apa yang dilihat dalam cebisan mimpi mereka?
Si yatim di angkasa.
Kita layarkan bahtera harapan.
Kau dalam ingatanku.
Saat yang singkat ini. Alunan sayu nyanyian angkasa.
Hei nanti! Tamat separuh jalan macam ini sahaja?
Saya mahu bertarung hingga ke penamat.
Saya sangat tidak puas hati, sangat kecewa.
Semangat saya sangat meluap-luap!
Tak guna, saya akan suruh sayang saya bertanggungjawab malam ini.
Dalam "MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS" akan datang.
Episod 8, "IKATAN ERAT."
Ke batasan suaramu. Ke batasan suaramu.
Bertempik ke batasan suaramu.
Satu hari, aku pasti. Satu hari, di satu tempat.
Terus bermimpi dan berkelana.
Makin didesak, kau menanti arah tujuan.
Menuruti haluan tanpa berfikir.
Semua panduan salah, keputusan kita diabaikan.
Membunuh dirimu, jiwa yang terkandung di dalam.
Terus bergelut, tersungkur dan putus harapan.
Namun tetap bangkit gagahkan diri.
Ruang antara mimpi takkan pernah hilang.
Ayuh bergelut mengekang dunia sebelum ia ghaib.
Kibarkan benderamu.
Ke batasan suaramu. Ke batasan suaramu.
Bertempik ke batasan suaramu.
Satu hari, aku pasti. Satu hari, di satu tempat.
Yakin kau kan dapat mencapainya.
Ayuh kibarkan benderamu. Kibar saja benderamu.
Usah kira penat jemu dan hilang arah.
Hingga ke akhir nafasmu. Hingga ke penghujung mampumu.
Terus bermimpi dan berkelana.
Cantiknya.
Apa-apa pun, saya tidak sabar nak makan benda itu.
Nampak macam udang rebus yang lazat.
Hei, apa yang berlaku?
Entahlah. Saya cuma tahu ada isyarat berhenti.
Kita sudah pergi sejauh ini dari Marikh...
...tapi Gjallarhorn betul-betul tekad, bukan?
Anjungan cakap sesuatu tentang Maruba.
Apa? Maruba?
Adakah akan berlaku satu lagi pertempuran?
Apa-apa pun, kita cuma perlu pastikan mesin ini berfungsi.
Kita tidak tahu bila pertempuran akan berlaku.
Baik, tuan.
Yamagi, macam mana dengan awak punya?
Saya akan siapkannya. Lebih baik daripada yang itu.
Baiklah, terima kasih.
- Takaki, Ride, kena cepat juga. - Baiklah!
Berani awak pergi dengan kapal saya.
Possum pencuri.
- Eugene. - Pulangkan Will-O'-the-Wisp.
Awak yang lari dahulu, si pengecut.
- Jangan mengarut lagi. - Siapa awak?
Orga. Saya mahu cakap dengan Orga.
- Orga, hentikan kapal itu. - Cik Admoss.
Boleh cik analisis isyarat LCS itu?
Saya akan paparkan koordinat relatif pada skrin.
Arah 180 darjah, jarak 6,200.
Kelajuan relatif mereka hampir menyamai kita.
Teruk. Mereka sudah berada di buritan kita.
Mustahil. Tiada reaksi Gelombang Ahab.
Macam mana mereka lakukannya?
Kalau mereka sehebat begini...
Pulangkan kapal itu sekarang.
Mereka akan bawa masalah pada kita.
Awak dengar tak, tak guna? Hentikan kapal itu.
Saya akan bunuh awak tanpa menderita...
- Apa? - Ke tepi, orang tua.
Saya minta maaf.
Benda ini takkan berkesudahan.
Jadi semakin bosan, bukan?
Awak siapa?
Saya? Saya Naze Turbine.
Saya mewakili kumpulan, Turbines.
Saya ketua Tekkadan, Orga Itsuka.
Tekkadan? Tolonglah.
Kebetulan, saya ada hubungan kerja dengan si Maruba Arkay ini.
Saya terjumpa dengan dia di Marikh semasa saya hanya singgah sahaja.
Tapi dia dalam keadaan yang sangat huru-hara.
Dia cakap dia ada persengketaan dengan Gjallarhorn dan ada masalah.
Saya cakap kami boleh hentikan gangguan mereka.
Jadi kami buat keputusan untuk berikan bantuan, tapi...
Kami?
Turbines adalah krew betul-betul di bawah Teiwaz.
Apa?
Saiz pasukan mereka kecil, tapi si Naze telah bersumpah...
...sumpah darah Sakazuki pada ketua Teiwaz, McMurdo Barriston.
Dia orang penting.
Ini adalah senario paling teruk.
Kalau kita terjumpa Teiwaz juga, habislah kita.
Orga?
Tidak, ini adalah peluang.
Kita mahu bantuan Teiwaz juga.
Dan Maruba telah beri kita peluang itu.
Janganlah berbisik sesama sendiri semasa bercakap dengan saya.
Awak semua boleh hidup bersama walaupun hanya lelaki sahaja.
Minta maaf. Sila teruskan.
Begitu.
Jaga sikit mulut awak, Orga.
Kemudian dia setuju untuk beri ganjaran untuk sokongan ini...
...dengan semua harta milik CGS diserahkan pada kami.
Tapi bila saya menelitinya...
...di atas kertas, CGS sudah tiada lagi.
Dan semua harta miliknya telah dipindahkan kepada Tekkadan.
Jadi, apa yang awak tidak boleh dapat daripada Maruba...
...awak datang untuk rampas daripada kami.
Janganlah melenting.
Saya sendiri menyaksikan pertempuran dengan Gjallarhorn.
Hebat juga budak-budak itu.
Kalau awak serahkan barang itu, saya takkan aniaya awak.
Saya akan beri awak kerja sesuai sebagai kumpulan di bawah kami.
Kerja sesuai yang awak tidak perlu risikokan nyawa awak.
Apa? Apa dia?
Jangan jadi bodoh, saya akan bunuh sesiapa yang tidak patuhi saya.
Okey, ada ramai orang di atas kapal awak..
Awak semua takkan boleh bersama selamanya.
Awak serius?
Awak dengar macam saya buat lawak?
Saya tidak mahu semua orang berpisah.
- Orga. - Minta maaf, En. Turbine.
Kami tidak boleh terima tawaran awak.
Begitu.
Kami ada tugas yang kami terima sebagai Tekkadan.
Kami tidak boleh berhenti separuh jalan.
Maafkan saya, saya minta mereka iringi saya ke Bumi.
Tekkadan tidak boleh dibubarkan lagi.
Jadi, awak ialah Kudelia Aina Bernstein.
Agak rumit dengan awak kerana awak dianggap "harta Maruba."
Harta? Apa maksudnya itu?
Saya tidak tahu...
Saya kena periksa benda ini dengan orang tua McMurdo.
Maafkan saya, boleh saya cakap satu benda?
Apa dia, si montel?
Saya Biscuit Griffon.
Nama yang lazat.
Apa dia, si budak Biscuit?
Boleh kita buat perjanjian di sini di antara Turbines dan Tekkadan?
Apa awak cakap ini?
Kami mahu iringi Cik Kudelia ke Bumi.
Untuk buat begitu, kami kena elakkan pengawasan Gjallarhorn...
...dan ada pemandu yang boleh pastikan laluan ke Bumi selamat.
Turbines kendalikan cawangan pengangkutan Teiwaz, bukan?
Boleh awak benarkan kami guna laluan pengangkutan awak?
Sudah tentu kami akan bayar dengan bayaran yang setimpal.
Tidak, takkan mungkin.
Kenapa?
Jangan berlagak macam orang penting sedangkan awak curi kompeni awak.
Saya sedang bercakap tentang prinsip di sini.
Awak cakap begitu semasa di pihak pengecut yang biarkan kami mati?
Saya tidak boleh tahan dipandang hina daripada si tak guna itu.
Jadi, apa yang awak mahu buat?
Jika awak dewasa, awak tahu akibat kalau bermusuh dengan saya, betul?
Macam saya cakap sebelum ini.
Kami tidak boleh terima tawaran awak.
Apa jua prinsip awak, kami ada maruah untuk kami lindungi.
Jadi, itu maksudnya, awak sanggup menentang kami, betul?
Ya. Kami akan ajar awak yang kami bukan sekadar budak-budak sahaja.
Maruba, awak juga.
Apa?
Kami akan pastikan awak bayar untuk rakan seperjuangan kami yang mati.
Apa?
Terima padahnya nanti bila bersikap bongkak
(KAPAL PENYERANG BERPERISAI PENJAJAP HAMMERHEAD)
Minta maaf Amida. Jadi macam ini pula. (KAPAL PENYERANG BERPERISAI PENJAJAP HAMMERHEAD)
Memang tugas orang dewasa untuk marah budak nakal.
Awak memang wanita yang penyayang.
Suruh Lafter pakai sut biasa.
Baik, puan.
Semua orang bersedia bertempur dan pergi ke stesen masing-masing.
Azee, ikut saya.
Baiklah.
Saya suruh awak hati-hati. Tiada ruang untuk rundingan.
Saya tahu.
Tapi saya tidak boleh calarkan maruah kita dengan jadi pengecut.
Mereka datang ke arah kita dari belakang...
...tapi ini peluang baik untuk tunjukkan kuasa Tekkadan, betul?
Tentulah.
Baiklah. Kita akan tunjukkan pada mereka.
Mari kita rebut peluang jarang ini untuk berunding dengan Teiwaz.
Baik tuan.
Mengesahkan reaksi Gelombang Ahab.
Musuh merapati dengan lebih pantas.
Okey, sembunyikan anjungan.
Kekalkan kelajuan dan pusing 180 darjah.
Bersedia untuk berbalas tembakan.
Baik tuan, anjungan sedang disembunyikan.
Kapal ini akan bertempur sekarang.
Menyahaktifkan graviti kapal.
Nanti.
Semua orang, bersedia untuk satu pusingan dalam 120 saat.
Akihiro, awak akan pergi?
- Ya, faham. - Mika.
- Sudah tentu. - Terima kasih.
- Ke tepi. - Saya minta maaf.
Awak juga, Shino.
Bagus, sudah lama saya tunggu.
Saya akan pergi juga.
Tidak, awak tinggal, Eugene.
Apa?
Saya mahu awak jadi kapten kapal. Hanya awak yang boleh lakukannya.
Okey, kalau begitu saya akan buat.
Cik, tolong kosongkan tempat ini dan pergi ke blok teras.
Saya akan bantu cik pakai sut biasa.
Adakah saya akan mengganggu kalau saya berada di sini?
Tidak, saya akan okey sahaja sendirian.
Tolong bantu semua orang, Fumitan.
Apa sahaja arahan cik.
Hati-hati, cik.
Minta maaf, Biscuit.
Tiada penyesalan, betul?
Tiada, jadi, tolong berikan bantuan awak.
Saya tahu.
Pusing 180 darjah.
Saya akan pergi dahulu, puan.
Baik.
Azee Gurumin, berlepas.
Gaya pertempuran biasa...
...mereka kekalkan kelajuan sambil pusing untuk berdepan dengan kita.
Mereka lulus ujian pertama.
Amida Arca, Hyakuren, berlepas.
Minta maaf, Mikazuki.
Reaktor ini belum ditala dengan bagus lagi.
Saya tidak mahu hantar awak bertempur dengan keadaan begini.
Asalkan boleh bergerak, pandai-pandailah saya nanti.
Saya rasa bersalah, jadi, jangan mati.
Saya rancang untuk hidup lebih lama daripada awak, orang tua.
Jangan terbawa-bawa.
Berwaspada di luar sana.
Sebaik sahaja Graze Akihiro pergi, kita akan lancarkan Barbatos juga.
Bukan hanya reaktor, tapi ada satu strain aneh atas semua motor ini.
Saya cuma perlu buat apa yang saya boleh, betul?
Pelancaran Mobile Suit dari sasaran telah disahkan. Ada 2.
Baiklah. Orang tua.
Okey, bawa turun Barbatos.
Hati-hati di bawah sana.
Mengendalikan Kedap-A. Membuka hac pelancar.
Pelancar sedang bersedia.
Sedia berlepas bila awak bersedia.
Kalau begitu, Barbatos, Mikazuki Augus, berlepas.
Terima kasih kerana menunggu.
Saya tidak tunggu awak pun.
Adakah itu dia?
Azee, jangan masuk dalam kawasan menembak kapal.
Baiklah.
Masa untuk merotan awak...
(MENANGKAP PAUS)
...si budak kecil. (MENANGKAP PAUS)
(MENANGKAP PAUS)
Boleh tak kita elak mereka?
Kalau tidak berolak gerak dengan baik, mereka akan merapati kita...
...dan kita akan berada di dalam jarak Napalm Anti-Kapal mereka.
Misil sedang menghampiri.
Kalau asyik terkena napalm itu, Perisai Nanolaminat pun boleh cair.
Kekalkan jarak yang membolehkan pintasan.
Kekal begini pun teruk juga.
Pihak musuh mengekalkan laluan.
Mereka berani. Agak mengejutkan.
Adakah pertempuran ini akan ambil masa yang lama?
Apa kata awak bawa Lafter bertarung?
Baik, tuan.
Apa cahaya itu?
Di atas.
Terkena pada dek atas. Tekanan udara menurun.
Blok kedua atas sedang ditutup.
Kuku saya belum kering lagi.
Satu lagi Mobile Suit.
Meriam pembinasa pesawat takkan boleh tumpaskannya.
Cik Admoss, hubungi Mikazuki dan Akihiro.
Kita terpaksa panggil Mobile Suit kembali atau habislah kita.
Satu lagi?
Jangan pandang tempat lain.
Mikazuki.
Tak guna.
Minta maaf Akihiro, boleh awak uruskan dua yang di hadapan kita?
Ya, boleh sahaja.
Saya akan kembali.
Tinggalkan rakan awak begitu sahaja?
Saya ditinggalkan untuk uruskan kawasan ini.
Demi Tuhan.
Fumitan selalu ada untuk bantu saya.
Cik Kudelia?
Atra. Apa itu?
Cik pakai macam ini.
Begitu.
Sut ini agak sukar untuk dipakai.
Terima kasih banyak-banyak.
Mari kita pergi.
Apa?
Saya tidak boleh pergi ke anjungan, boleh saya...
Saya ada tersalah cakap?
Betul, tiada gunanya bersedih.
Saya kena lihat pertempuran Tekkadan.
Itulah apa yang saya boleh buat sekarang.
Tidak, mari kita pergi bersama.
Kita tidak boleh bertahan lebih lama lagi.
Ini adalah udang berkulit keras, okey.
Berani awak serang kapal kami!
Awak sangat nakal.
Tak guna, pantas betul.
Kuasa pendorong saya lebih kuat.
Tepat sekali.
Awak terlalu perlahan.
Baikinya betul-betul.
Hei, Yamagi.
Benda ini sudah bersedia?
Saya baru sahaja selesai.
Begitu. Terima kasih.
Jangan malu-malu.
Inilah dia.
Krew penyelenggaraan, naik bila awak sudah selesai.
Sendat udara akan ditutup tidak lama lagi.
Awak semua sudah bersedia?
Ya.
Anjungan, kami sudah berada di sini.
- Eugene. - Ya, saya tahu.
Di mana En. Orga?
Kenapa awak berdua berada di sini?
Saya mahu lihat melalui sini.
Apa?
Agak bahaya, jaga-jaga.
Mobile Suit musuh menghalang kami. Mikazuki, desak dia berundur.
Tidak boleh, dia terlalu pantas.
Mikazuki...
Tak guna, ini takkan berkesudahan.
Sudah sampai masanya untuk tamatkan pertarungan ini.
Di sana!
Saya dapat tangkap awak.
Ini perkara remeh.
Sekarang!
Okey, tembak.
Pihak musuh menembak misil.
Elak misil itu.
Kita akan memintas.
Asap?
Itu cuma asap penghalang sahaja?
Atau itu...
Kenapa?
Reaksi Gelombang Ahab meningkat.
Adakah mereka sedang menghampiri kita?
Kita akan berlanggar.
Maralah.
Saya serahkan yang lain pada awak semua.
Berani betul. Tapi kami takkan biar awak melarikan diri dengan mudah.
Sasaran sedang berpusing dengan pantas dan menghampiri.
Awak berani, tapi awak masih lagi budak mentah.
Apa yang berlaku?
Letupan di blok kargo.
Apa? Penceroboh di dalam kapal?
Apa? Mereka lompat naik semasa kita hampir berlanggar?
Pada kelajuan begini, kita boleh jadi daging lumat.
Mereka itu possum. Mereka memang buat benda begitu.
Possum? Sistem Alaya-Vijnana?
Awak paksa mereka lakukan pembedahan itu?
Betul. Apa gunanya mereka kalau mereka menolak pembedahan itu?
Saya upah possum semua itu kerana mereka ada kemahiran sendiri.
Puan, kapal itu semakin jauh.
Awak bawa kami agak jauh dari kapal.
Mari kita kejar, Azee.
Ya, puan.
Saya takkan benarkan awak pergi.
Awak mengganggu saya.
Tak guna, saya...
Boleh awak uruskan dua yang di hadapan kita ini?
Dia tinggalkan saya untuk uruskan benda ini.
Saya tidak boleh berundur.
Saya tidak boleh buat begitu.
Tiba-tiba sahaja awak jadi agresif.
Puan.
Awak bertarung secara melulu.
Saya suka.
Kawalan inersia awak tidak berfungsi, bukan?
Awak akan menderita kalau awak tidak mahu lepaskan.
Kalau saya lepaskan awak, awak akan musnahkan Isaribi.
Itulah matlamat pertempuran ini.
Awak takkan dapat halang Orga.
Awak yang menghalang sebenarnya.
Selamat tinggal, budak, pertarungan ini menyeronokkan.
Akhirnya, saya dapat awak.
Masa untuk awak lenyap.
Jangan pandang rendah pada saya.
Awak memang tidak boleh terima kekalahan.
Awak juga. Wanita tidak suka lelaki yang suka mendesak, awak tahu.
Jadi, mari kita tamatkan pertarungan ini.
Cukup, Mika, semuanya sudah selesai.
Minta maaf kerana menyusahkan, Amida.
Kembali ke kapal.
Saya buat keputusan untuk dengar
Pertempuran sudah tamat?
Baru sahaja nak seronok.
Tak guna. Apa halnya?
Kau dalam ingatanku.
Ada kau mendengarnya?
Alunan sayu nyanyian angkasa.
Bersinar dalam kegelapan...
...cahaya biru.
Sembunyikan kesunyianmu.
Mereka yang gagah...
...apa yang dilihat dalam cebisan mimpi mereka?
Si yatim di angkasa.
Kita layarkan bahtera harapan.
Kau dalam ingatanku.
Saat yang singkat ini. Alunan sayu nyanyian angkasa.
Hei nanti! Tamat separuh jalan macam ini sahaja?
Saya mahu bertarung hingga ke penamat.
Saya sangat tidak puas hati, sangat kecewa.
Semangat saya sangat meluap-luap!
Tak guna, saya akan suruh sayang saya bertanggungjawab malam ini.
Dalam "MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS" akan datang.
Episod 8, "IKATAN ERAT."