YouSub
Untitled

es Spanish

Untitled Spanish subtitles

0 downloads · 120 lines · added Nov 16, 2015

Report a problem
What's wrong?

Also available in

Advertisement

Spanish transcript

En el verano de 2.015,
Europa experimentó el mayor flujo de refugiados desde la Segunda Guerra Mundial.
¿Por qué?
La principal razón es que Siria se ha convertido en la principal fuente de refugiados del mundo.
Siria está situada en Oriente Medio,
una tierra antigua y fértil, poblada desde hace al menos 10.000 años.
Desde los 60, ha sido gobernada por la familia al-Assad,
quienes gobernaban como cuasi-dictadores hasta la primavera árabe de 2.011,
una ola revolucionaria de protestas y conflictos en el mundo árabe
que derrocó a muchos regímenes autoritarios.
Pero los Assad se negaron a dejar el poder e iniciaron una brutal guerra civil.
Diferentes etnias y grupos religiosos lucharon entre sí formando coaliciones cambiantes.
Estado Islámico, un grupo yihadista armado, aprovechó la oportunidad
y entró en el caos del conflicto con el objetivo de construir un califato islámico totalitario.
Muy rápidamente, se convirtió en uno de los grupos extremistas
más violentos y exitosos del mundo.
Todos los bandos cometieron horribles crímenes de guerra , usando armas químicas, ejecuciones en masa,
torturas a gran escala, y repetidos ataques mortales contra civiles.
La población siria estaba atrapada
entre el régimen, los grupos rebeldes y los extremistas religiosos.
Un tercio del pueblo sirio ha sido desplazado dentro de Siria,
mientras que más de cuatro millones han huido del país.
La gran mayoría de ellos reside ahora en campamentos en los países vecinos,
quienes se han hecho cargo del 95% de los refugiados,
mientras que los estados árabes del Golfo Pérsico juntos
no han aceptado ningún refugiado sirio,
algo calificado como especialmente vergonzoso por Amnistía Internacional.
El Programa Mundial de Alimentos y las Naciones Unidas
no estaban preparados para una crisis de refugiados a esta escala.
Como resultado, muchos campos de refugiados están abarrotados y sin recursos,
sufriendo los refugiados el frío, el hambre y las enfermedades.
Los sirios perdieron la esperanza de que su situación mejorara en el corto plazo,
así que muchos decidieron buscar asilo en Europa.
Entre 2.007 y 2.014, la Unión Europea había invertido de 2 mil millones de euros
en defensa, seguridad de alta tecnología y patrullas fronterizas,
pero no mucho en preparación para un eventual alto número de refugiados.
Así que estaba mal preparada para la ola de refugiados.
En la UE, un refugiado tiene que permanecer en el estado al que llega primero,
lo que pone una enorme presión en los estados fronterizos que ya estaban con problemas.
Grecia, en medio de una crisis económica comparable a la Gran Depresión,
no fue capaz de hacerse cargo de tantas personas a la vez,
dando lugar a terribles escenas de personas desesperadas y hambrientas en islas
normalmente reservadas para los turistas.
El mundo necesitaba juntarse y actuar como un frente unido,
pero, en cambio, se ha vuelto más dividido.
Muchos estados se negaron por completo a acoger refugiados,
dejando a los estados fronterizos solos en su lucha.
En 2.014, el Reino Unido presionó para detener
una enorme operación de búsqueda y rescate llamada «Mare Nostrum»
diseñada para salvar a los refugiados de morir ahogados en el Mediterráneo.
La idea estaba pensada para
disuadir a los solicitantes de asilo de hacer el viaje.
Pero, por supuesto, esto no es lo que pasó.
La percepción mundial en torno a la crisis cambió de repente
cuando circularon fotos de un niño sirio muerto
encontrado tumbado boca abajo en una playa en Turquía.
Alemania anunció que aceptará, sin excepción, a todos los refugiados sirios,
y estaba ahora preparándose para acoger 800.000 personas en 2.015,
más de todo lo que la UE acogió en 2.014,
sólo para imponer controles fronterizos temporales a los pocos días
y exigir una solución a toda la UE.
En todo occidente, más y más personas están empezando a tomar acciones,
aunque el apoyo a los refugiados
ha llegado en su mayoría de los ciudadanos, no de los políticos.
Pero hay temores en el mundo occidental:
el Islam, las altas tasas de natalidad, la delincuencia, y el colapso de los sistemas sociales.
Veamos si estas afirmaciones son ciertas y miremos los hechos.
Incluso si sólo la UE aceptara los cuatro millones de refugiados sirios
y el 100% de ellos fueran musulmanes,
el porcentaje de musulmanes en la Unión Europea
sólo se elevaría del 4% al 5%.
Esto no es un cambio drástico y desde luego no lo transformaría en un continente musulmán.
Una minoría musulmana no es nueva ni es una razón para tener miedo.
Las tasas de natalidad en muchas partes del mundo occidental son bajas,
por lo que algunos temen que los solicitantes de asilo podrían superar a la población nativa
en unas pocas décadas.
Los estudios han demostrado que a pesar de que
las tasas de natalidad entre los musulmanes en Europa son más altas, estan caen y se ajustan
al elevarse el nivel de vida y de educación.
La mayoría de los refugiados sirios ya están educados,
la tasa de natalidad en Siria antes la guerra civil no era muy alta,
y la población estaba en contracción, no en crecimiento.
El temor de que los refugiados llevan a mayores índices de criminalidad también resulta ser incorrecto.
Los refugiados que se convierten en inmigrantes son
menos propensos a cometer crímenes que la población nativa.
Cuando se les permite trabajar, tienden a iniciar negocios
e integrarse en la población activa lo más rápido posible,
pagando más a los sistemas sociales de lo que extraen de ellos.
Los sirios que llegan a Occidente son potenciales trabajadores profesionales,
desesperadamente necesitados para mantener a la envejecida población de Europa.
Además, los refugiados que viajan con smartphones han llevado a la idea errónea
de que en realidad no están necesitados de ayuda.
Las redes sociales e Internet
se han convertido en una parte vital de ser un refugiado.
El GPS se utiliza para navegar las largas rutas de Europa;
Grupos de Facebook dan consejos e información sobre los obstáculos en tiempo real.
Esto sólo demuestra que estas personas son como nosotros:
si tuvieras que hacer un viaje peligroso, ¿Dejarías tu smartphone en casa?
La Unión Europea es el conjunto de economías más rico del planeta,
estados bien organizados con sistemas sociales funcionales,
infraestructura, democracia, y grandes industrias.
Puede encargarse del desafío de la crisis de los refugiados si quiere.
Lo mismo puede decirse de todo el mundo occidental.
Pero mientras la pequeña Jordania ha acogido más de 600.000 refugiados sirios,
el Reino Unido, que tiene 78 veces el PIB de Jordania,
ha dicho que sólo permitirá el paso de 20.000 sirios a través de sus fronteras
en los próximos cinco años.
Los EE.UU. han acordado aceptar 10.000, y Australia 12.000 personas.
En general, las cosas están mejorando poco a poco, pero no lo suficientemente rápido.
Estamos escribiendo la historia en este momento.
¿Cómo queremos ser recordados?
¿Cómo cobardes ricos xenófobos detrás de grandes muros?
Tenemos que darnos cuenta de que estas personas huyendo de la muerte y la destrucción
no son diferentes de nosotros.
Mediante la aceptación de ellos en nuestros países y su integración en nuestras sociedades,
tenemos mucho que ganar.
Sólo hay algo que perder si ignoramos esta crisis.
La marea llevará más niños muertos a la orilla si no actuamos con humanidad y razón.
Vamos a hacer esto bien y tratar de ser lo mejores que podamos ser.
Dona a la Agencia de Refugiados de las Naciones Unidas y aprende más sobre la situación en Siria/Iraq

Need subtitles from another video?