YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,026 lines · added Nov 20, 2015

Report a problem
What's wrong?

Also available in

Advertisement

English transcript

Star Media presents
MOSTELEFILM Company production
Dmitry Diuzhev
Olha Sutulova
Yelena Doronina
Petr Savchenko
in films
The Disappearance
Written by Liudmila Pivovarova Director – Yelena Strizhevskaya
Camera – Andrey Kavardakov Art Director – Natalya Chebonenko
Music – Vadim Tikhonov Musical Editor – Nadezhda Andreyeva
Casting – Mariya Kalmina Editor – Olga Zhukova
Production Manager – Viktoriya Fisher Line Producer – Yuliya Volkhonskaya
Executive Producer – Yuri Osinov Key Producer – Aleksandr Razarionov
Producers – Valentin Opaliov and Vlad Riashin
I hope you’ll be good friends.
Natalya Konstantinovna.
Nice to meet you.
This is your desk. I don’t think you’re going to need it, though.
Have you shaved? You cut yourself.
– It’s OK. – Do you need peroxide?
No, thanks.
This is Dmitry, our hotel manager.
Is this enough or do you need more?
Katia, we’ll be late.
You called the meeting this morning.
Take a look.
Do you like it?
Igor Borisovich, Yuri Nikolayevich wanted to see you.
How much?! Katia, are you sure?
So what? We’ll soon get the payment for the next party.
And the old cottage is also worth something.
Katia.
I made the calculations.
It’s a nice location. Hunting, fishing…
The house is too big for the two of us.
Now we are two, but later…
Don’t you think we have been delaying the baby for too long?
We agreed that first we should get our business going.
I want our baby to have everything.
Katia, don’t be mad at me.
My dear girl! My sweet Irma!
Katia, I’ve got an idea about the house. Katia! Lady boss!
You feel bad about being your wife’s employee, don’t you?
Not if the wife is as beautiful and smart as you are.
Yes. Sergey Borisovich?
This is for you. Sweetie…
Vetrov is listening.
Hello!
Weird. The number didn’t identify.
Are we going?
Come on. Irma, take care of the house.
Fourth floor, apartment 15.
We’ve got new neighbors.
I didn’t even know who the old ones were.
I left my cell at home. I’ll be right back.
Don’t be long.
Move it.
Good morning, Andrey Igorevich. Coffee?
Good morning, Vera. Later. Do you have the latest delivery contract?
Freezers from Korea?
Yes.
No. I thought you had it.
Take a good look.
OK.
Fridges…
Where is it? No, it’s not here.
They will deliver it any day now. Maybe the guys have it?
Move it. Are you going to stay here till the night?
I’m coming.
How much is left?
Enough.
Leave it at the elevator.
This is Vetrovs’ apartment. Please leave a message.
Nadia, check the rack.
Already did.
No. I’ll look over there.
Nothing.
Maybe it’s in Yekaterina Pavlovna’s safe box.
– What do you have? – Nothing so far.
Keep looking. Yekaterina Pavlovna will kill me for them.
Yes.
Hi, this is Mila. My ex called to borrow money. I told him…
I’ll call you back. I’m waiting for Sergey. Excuse me.
Are you asleep?
Careful on the stairs.
Serezha, what are you doing?
Serezha! Serezha!
Serezha!
What’s going on?
Hello. Aunt Dasha?
Katia? I thought you’ve already left.
Did Serezha come back to our apartment?
First Gruzdev left. He always bangs the door like crazy. I told him…
Aunt Dasha, Serezha!
You left together, I heard you. Then Zina Gruzdeva went to the refuse chute.
She always spills half her garbage on the floor.
Did Serezha come back?
What happened? Did you have a fight?
No. He was supposed to come back and…
So you did fight. What happened?
Did you see Serezha?
I’m telling you I didn’t. You shouldn’t fight with him.
He’s a good guy, unlike Gruzdev.
You’re blocking the passage!
Come on.
Get this chair out of the way.
Excuse me, have you seen a man…
We haven’t seen anybody. Somebody get this chair out of the way.
Sir! Have you seen…
Excuse me. I’m coming!
Good morning. Everything’s ready.
Is Sergey here?
No. I thought he was with you.
Good morning. Here are the charts.
– So Sergey will be late, right? – Yes.
Katia! The latest contract on the Korean equipment.
Maybe you have it.
We can’t find it anywhere.
What do you mean? That’s funny.
It’s not here.
The guys say Sergey took it. Could you call him?
I can’t. He left his cell at home.
Yekaterina Pavlovna, shall we begin the meeting?
Call them in.
I suggest that we don’t change the price policy.
A discount system is possible.
You’ll have the figures tomorrow morning.
Do you agree?
What shall we do with the Central Food Store?
And the Yaroslavl repayment? They called from the Minsk office…
Later.
Where is Sergey Borisovich? Is he sick?
I think so. That’s all.
Let’s go.
What shall we do?
Look for the contract. What else?
Hi, Mila.
Why didn’t you call me back? My ex has just been here…
Excuse me, I’m busy.
What happened?
I can’t find Sergey.
I’ll meet you at the cafe round the corner.
OK.
If Sergey comes or calls…
I’ll let you know.
Where can he be? It’s a mystery.
What mystery? There might be a simple explanation.
Like what?
He could have met a neighbor and start chatting with him.
Then he understood he was late, went down, and you weren’t there.
But my car was.
He was in a hurry. He could have not noticed it.
– It doesn’t fit. – Why?
We don’t mix up with the neighbors much. Anyway, he couldn’t have missed my car.
Besides, where is he now?
You obviously missed something.
What?
Maybe he was mad at you and went to cry on a friend’s shoulder.
Did anything happen this morning between you?
No. Nobody was mad at anybody.
You don’t understand the men’s way of thinking.
I say to my ex, “How dare you come to me asking for money?”
And he goes, “You robbed me during our divorce.” I say, you bastard…
Mila, what does your ex have to do with this?
Sorry.
We haven’t had any fights in 7 years.
Too bad.
Why?
Because otherwise you’d know everything about him. Quite waters run deep.
What am I to do?
He’ll be back in an hour or two.
What?
No Sergey, no papers.
Come in.
Katia,
do you think Sergey could take the papers…
And escape?
This is crazy.
Look at this like a boss, not like a wife.
The papers are in Sergey’s name.
It’s 120,000 worth of equipment.
Not in rubles. In dollars.
Do you mean it?
Relax. Your Vetrov is probably sitting now with an old friend over a beer.
Wait. A friend!
Denis, hi. Did Serezha call today?
No.
Do you know anything about his plans?
What happened?
He disappeared this morning.
I don’t know anything.
You are friends since high school. Who am I going to turn to?
Don’t panic. Maybe he went somewhere on business.
Was he going to? Did he tell you something?
Yes! He was going to Potapov.
Potapov? The one who lives out of town?
Yes.
Why?
I don’t know. He said something about a house.
Katia, I’m rather busy here.
Give me Potapov’s number.
I don’t have it. The address is…
I know. We where there last summer. 5 km after the turn, right?
Yes. I could drive you there after lunch.
No, thanks. I’ll call you if there’s something.
OK, bye.
I’m going there. Maybe Sergey is with Potapov.
On second thought… He’d have told me.
Right. Don’t go anywhere.
He’s not a baby. He’ll show up.
What did you say?
I said he’ll show up.
No, you said “a baby.”
We were speaking about babies. Maybe he is mad at me after all.
I’ll go. You cover for me.
You shouldn’t go.
I’ll feel better if I do something.
Irma! My dear girl. You came here with Serezha, right?
Where is he?
Hello, Katia. Laima, out! I’ll come down in a moment, Katia.
What are you doing here?
I thought it was my Irma.
No, it’s her niece.
When you came to visit me with your Irma I decided I wanted one, too.
Serezha introduced me to your supplier. I’m so happy I bought her.
Was Sergey here?
Sure. He loves Laima, too.
Where is he now?
What do you mean?
You said he was here.
It was a week ago. Anything happened?
Sergey disappeared.
When?
This morning.
Katia, calm down.
Excuse me. I’m worried sick.
You shouldn’t be if he disappeared only this morning.
Don’t you see this is weird!
Come inside. I’ll make you some tea and we’ll talk about it.
Excuse me, I have to go. Thanks.
Katia!
Why did he come to you?
To look for a house in our neighborhood.
He said you were looking for a new cottage.
Funny. He didn’t tell me.
Maybe he wanted to surprise you.
Surprise? OK, I’ll better go. Thank you.
Wait! He could be at our old cottage.
Yes.
Of course! All his fishing things are there.I’ll go check.
Good luck! Everything will be fine.
…the driver lost control of his car, and the woman was delivered to the hospital…
…was shot at his front door the same morning…
..the court declined the plea of mercy…
Did you find him?
No.
That’s horrible. You were such a nice couple.
Men are all alike.
Maybe he’s gone on business.
Of course is business. Gruzdev is always somewhere on business, too.
Until I saw him with a chick in his car the other day.
I told Zina she should look after him, but she only laughs at me.
Good night.
Everybody’s so busy.
A receipt… Another receipt… Where’s his notebook?
Where is it?
No, it’s not here.
Not here, either.
Maybe in his jacket.
No. He must have taken it with him.
No note, no anything.
Irma, do you think he left us?
Or did something happen to him? OK, now we wait.
Let’s go home, Irma. Maybe Sergey is already there.
Freena, go ahead. Excuse me.
I heard your husband is missing.
Do you know something?
I thought maybe you already know something. Excuse me.
Let’s go. Come on.
Is this Accidents Bureau?
Do you have any information about Vetrov?
Vetrov, Sergey Borisovich.
Thank you.
Yes?
Hi. Is Sergey back?
No.
Don’t panic. You should call the Accidents Bureau, just in case.
I already did. Hospitals, too. Nothing.
Do you want me to come?
No thanks.
OK, I’ll better hang up unless Sergey calls and the phone is busy. Bye.
How is she?
Not good.
Maybe he’s got an affair.
It’s not like him. He’s always alone or with Katia.
So what? Do you think he never cheated her?
I recall there was something six years ago.
I don’t know about any other affairs.
Well, Irma. You can’t sleep, can you?
Are you worried, too?
It’s OK.
Tomorrow we’ll go to the police and they’ll find Serezha for us.
At the entrance?
Yes. Nobody saw him after that.
Nobody?
Duty Officer.
Please calm down and give me the details.
A dog defecating at your back door? Excuse me, what does it have to do with us?
How would I know? Call the dog breeders club.
We have to follow the instruction. We can’t take your request before three days pass.
Three days?
Another arrest at a supermarket.
It was a sample purchase.
Yes, right. A bottle of vodka and canned stew.
You think you’ll get away with it if you play small?
What about accumulative sentencing?
Who are you? I’m working at the ministry.
Last time you said you were Vice Mayor.
I won’t indulge you with an answer. I’ll talk only to the ombudsman.
At the President or the UN?
The UN!
Lock him up while I’m calling the UN.
Come on.
What am I supposed to do?
You’re only wasting your time and nerves. And mine, too.
Your husband is probably relaxing with a pretty girl next door.
Husbands don’t disappear just like that, out of the blue.
Did you talk to the neighbors?
Aunt Dasha didn’t see him. Others… I don’t know.
– I thought he’d be back. – I see.
Let’s go talk to them now.
I don’t even know them.
Now you will. Come on.
What if the police were right?
What if I find him with a pretty girl next door?
I don’t think so. Sergey isn’t like this. Besides…
Never mind.
Bitter truth is better than ignorance.
Come on, let’s go.
What do you want?
Excuse me, I’m you neighbor from the 8th floor.
So?
I’m looking for my husband.
Great. Why did you come to me?
Maybe you saw him yesterday morning.
I don’t even know him.
He’s tall, athletic, wearing… Katia, what was he wearing?
A light suit.
I haven’t seen any light suits. Excuse me.
Silly us. Let’s go get his photo.
No. I don’t know him.
No, I didn’t.
No.
We interviewed everyone except for 12 apartments.
You’ll catch them tonight.
I’m late to the beautician.
I’ll give you a lift.
– Where are you going? – To the office.
How can you work in this condition?
I have to. We’ve lost some documents.
What documents?
A contract for equipment from Korea.
Will you lose money on it?
Yes. $120,000.
Could somebody steal it?
No, the contract isn’t valid without my signature or Sergey’s.
Are you saying first Serezha went missing and then the papers?
I’m not saying anything like that. He wouldn’t do this.
Besides, the car, the apartment, and the business cost much more than that.
If you are together. And if you divorce him? It’s all in your name.
You already had all this when he came from his backwater town.
Stop it. Remember how I started? Selling freezers in a street market.
Now we are supplying the whole city — owing to him, by the way.
Why didn’t you make him a partner, then?
We didn’t want to do all this paper work. He didn’t want it.
Ok.
– I have to go. – Get ready.
I am ready. Come on.
I told my ex I’ll lend him money only for interest.
He said I was a skinflint!
I told him to go somewhere else.
Are you crazy? Where are you going?
Serezha?
What’s wrong, Miss?
Excuse me.
I don’t get it. What happened?
Nothing. I thought it was somebody else.
Sergey will come back and you’ll have to keep going to the shrink for ages.
We’ve got an order for freezing equipment for the Meeting cafe.
The sports camp signed a contract for portable freezers. Is it broken?
What?
The pen. Is it broken?
Have you found the Korean contracts?
No. Not yet. Did Sergey show up?
No.
The police…
I was there. They’ll take a request only in 3 days.
If something happened to him it’s already too late.
If he’s OK there’s no sense.
Katia, you’re beautiful and smart.
What are you doing with him?
He has always been nothing but your shadow.
You deserve better.
Like you?
You know how I feel about you.
Yes. And here’s what I tell you: Sergey isn’t my shadow.
He was and still is my husband. I’ll be waiting for him…
Yaroslavl is calling. They want Sergey Borisovich.
Leave me alone, all of you!
Hello.
Hi.
I’m your neighbor.
You’re wrong.
I live in the 8th floor. You have just moved in.
Not me. My aunt.
I’m just helping her to get settled. Making shelves for her and all.
The name is Igor, by the way.
Katia.
Nice to meet you. What can I do for you?
My husband disappeared yesterday morning. Have you seen him?
Sure I did.
He and my Aunt Olga talked for about 15 minutes and then he left.
What were they talking about? Where did he go?
I don’t know. I was busy with the hutch.
I think they were neighbors at her old house.
5 Stakhanovskaya St. The house is deserted now. My aunt was the last to leave.
Sergey never lived in Stakhanovskaya.
I don’t know. Better ask my aunt.
She’ll be back from her doctor’s soon.
Thank you, I’ll come back in…
30 minutes. She’ll gladly tell you everything she knows.
Thanks.
Don’t mention it. Good bye.
Are you Olga Nikolayevna?
I don’t think I know you.
I’m your neighbor from the 8th floor. Katia Vetrova.
Vetrova?
Yes. I’m the wife of Sergey Vetrov you know.
This is a mistake. I don’t know any Vetrov.
That’s not true. Your nephew said you talked to him yesterday.
This is really important. Sergey has been missing for two days.
But what can I do?
Tell me where you met Sergey and what he was doing in Stakhanovskaya.
Igor told you! Sergey had a friend in our house.
I saw him there once or twice.
Who was his friend? How long has it been?
Well, a few years ago. I don’t remember about his friend.
Excuse me, I have to take my pills.
I’m sure Sergey will be fine.
The shelves and the chandeliers are done.
Thank you, Igor.
Your neighbor was here. You know, that guy’s wife.
I know. You shouldn’t tell her about Stakhanovskaya.
Why? She was so nervous. Her husband is missing. You should help her.
I can’t help her. Nobody can.
There are situations where you’d better stay away or you’ll feel guilty.
I already met with his aunt. No, she didn’t say anything.
Listen, why should I go to the other 12 apartments?
I’m sure she knows something.
What can I do? Torture her? I don’t know yet.
OK, bye.
Wait, Irma. I saw it somewhere. Here it is.
Stakhanovskaya…
Central St. at Victory Av., second right turn. Great.
We’ll find some residents of this deserted house who’ll be more eager to talk.
How can I get to the housing office?
How about 50 rubles?
Thank you.
Over there, behind the yellow fence.
Thanks.
Come on.
Hello.
Can I help you?
I want to find out where you settled the residents of this house.
Who do you want to find in particular?
I don’t know. Just give me some addresses, please.
Are you crazy?
Please help me.
You’re wasting my time. Do you expect me to leaf through all papers?
There are hundreds of people, and you don’t know who you need.
Next, please.
Hello. I need a certificate for reimbursement.
Serezha!
You can’t imagine what I went through in these three days.
Not a call, not a note, nothing! Where have you been?
Katia, I’m sorry.
I’m so tired. I haven’t slept for three days.
You don’t even care about what I felt.
Katia, I’m home.
Everything’s fine. Let’s talk about it in the morning.
Do you think I’ll be able to sleep? Why can’t you tell me now?
OK, then I’ll tell you.
We can’t find the Korean contract, $120,000, if you remember.
If you took it better tell me now and we’ll discuss it. I promise.
Talk to me!
Good morning.
Did you sleep well?
I guess so.
Will you tell me now where you have been?
I met this guy…
This woman.
You know?
Yes. You met Olga Nikolayevna.
She said my friends were in trouble. I had to go to them immediately.
I see. Who are these friends?
I can’t tell you.
I don’t want to lie to you. I’ll tell you later.
When? In a week? In a year?
I have been freaking out for three days.
Now you’re back and you won’t tell me anything. What am I supposed to think?
That you have an affair?
Do you trust me? We have been together for all these years.
And you never had secrets from me before.
We’d better talk about it letter. You’re too nervous right now.
So you suggest that I just lived on like nothing had happened.
Please give me some time.
How much?
Until everything settles down.
I need money.
How much?
250,000 Euro.
Are you kidding?
I need them badly.
Are you in trouble? Is it blackmail? Did you do something?
I haven’t done anything.
My friends need money.
Where are you going to get it?
From the firm’s capital.
You want us to go bankrupt.
Katia!
What? Hadn’t I had enough in these three days?
Now you want to ruin us for God knows whose sake.
Even a fool like me understands that you’ve got a lover and she wants your money.
Well.
But she won’t get it.
I haven’t been working for all these years to give everything up.
Sure. Your work is all you can think about.
What are you working for?
To buy a cottage. What are we going to do there? Playing hide-and-seek?
OK. I’ll find money.
Did you take the contract to give the money to her?
What contract?
On the Korean equipment.
I didn’t take it.
Zhdanov says you did.
Maybe Zhdanov knows better.
Do you honestly think somebody’s going to give you 250,000 Euros?
It’s my problem.
Even if they do, how are you going to pay them back?
Why do you care?
I’m still your wife.
And my boss.
If you say so. You didn’t answer my question.
How are you going to pay them back?
From your salary?
Maybe.
Anyway, you’re going to solve your personal problems on my account.
Katia, I can take care of myself.
Please save your breath. I don’t believe you.
Zhdanov! Why do you say I have the contract?
Hello, Serhey. I’m glad they found you.
I haven’t been lost in the first place, unlike the papers. Vera!
Yes?
Did you take the papers to the notary’s to take copies?
Copies?
Yes, copies.
There were so many people…
Where are they?
I’m sorry, I forgot. I’ll go get them. I’m sorry.
What? Are we done now?
Andrey, this was your fault. You should have checked.
Katia, I’m sorry. In this situation…
This situation is none of your business. Serezha, wait.
I’m sorry about the contract.
Let’s go to the cafe and try to talk about it.
OK, let’s.
What’s wrong? I never saw them like this before.
It’s none of our business. Everybody, get back to work.
Here.
Don’t you love me anymore?
I do.
Then why don’t you tell me?
That’s why. Beside, I have to settle the money issue first.
It’s very important.
Do you realize this is huge money?
Maybe we should sell the firm.
And ruin the busine
…

Need subtitles from another video?