YouSub
Untitled

vi Vietnamese

Untitled Vietnamese subtitles

0 downloads · 78 lines · added Nov 21, 2015

Report a problem
What's wrong?

Also available in

Advertisement

Vietnamese transcript

Bạn có biết cái khoảnh khắc bạn gặp ai đấy một cách tình cờ..
Bạn nhìn thấy họ trên đường và chạm vào ánh nhìn của họ, (dịch thuật bá đạo)
Hoặc bạn va vào họ trên tàu, và trong giây đó, bạn hình thành một mối quan hệ?
Đó là cách mà Jeremy và tôi gặp nhau lần đầu tiên.
Tình cờ.
Tôi và cậu ấy đang học trong thư viện và lỡ...
nhìn lên
cùng một lúc.
Anh nhìn gì vậy?
Sách của em.
Sách của em? Điêu vừa... (Dịch thế này có bá đạo quá không?)
Không, anh chỉ không nghĩ có ai học đại học vẫn đọc Hunger Games.
À...Cái đó... Là cho một lớp của em.
Em đang viết về giả sử Katniss bày cái trò đấy ngoài đời thì chắc chắn chả bao giờ thành công.
Em đùa ha?
Vâng... Em tên là Lola.
Jeremy.
Rất vui được gặp em.
Lola?
Jeremy?
Bao lâu rồi mình chưa gặp nhau nhỉ? 7 năm?
Anh không tin được.
Em đang đứng trước mặt anh.
Anh còn chả nhớ lần cuối mình gặp nhau.
Em thì có...
Anh nói em không được đến đây nữa là sao?
Em không được đến đây nữa. Anh cũng không tiếp tục gặp em được nữa.
Em làm anh thật rối, Lola. Và không phải là rối theo kiểu gì tốt đẹp. (Rối có bao giờ đẹp?)
CLGT Jer? Anh là bạn thân của em mà. Không có anh thì em có ai?
Anh không biết, Lo. Bạn trai em?
Chấm dứt rồi.Anh biết mà.
Ừ, rồi em qua đây, rồi anh an ủi em. Ngày mai nó gọi thì em lại quay lại với nó.
Thật không công bằng.
Không, chả công bằng tí nào.
Xin lỗi em.
Anh có gọi, sau khi em đi.
Em biết.
Em xin lỗi. Thật sự em quá ích kỷ và trẻ con.
Không.. Em không hề thế. Em có nhớ cái lần em ở lại chăm cho anh lúc anh bị cảm không?
Đi đi, anh không sao.
Em lo lắm.Gần đây anh ốm suốt.
Anh nói thật đấy. Trễ tàu bây giờ.
Đi đi. Về nhà vui vẻ.
Em lên tàu sẽ nhắn tin nhé.
Đó chỉ là một lần thôi Jer. Em không thể nào đếm được những lần anh làm thế cho em.
Chắc một lần (điêuuuu)
Em sao vậy?
Nó bỏ em lại đó.
Vào đi.
Vui lên nào. Nhảy với anh?
Không.
- Có. - Không. - Có. Nào....
Anh ấy từng là tất cả của tôi.
Là chỗ dựa cho mọi vấn đề.
Là người thật sự quan tâm đến tôi.
Tại sao em và anh không bao giờ yêu nhau?
Chắc vì thời gian không đúng.
Hoặc anh không hỏi.
Nhưng em biết mà.
Em biết.
Nhưng chả có lúc nào là "đúng lúc" để có thể nói gì.
Đấy là điều duy nhất mà em và anh không nói chuyện với nhau.
Chắc là thế.
Anh có muốn đi ăn không? Trong lúc anh còn đang ở đây?
Anh... Có!
Anh chỉ phải hỏi... À.. Cô ấy đây rồi.
Chào em yêu.
Anh vừa gặp Lola, bạn thân anh từ đại học.
Lola, đây là vợ chưa cưới của anh. Steph.
Chào em, Jer nói về em rất nhiều.
Lola hỏi là trong lúc bọn mình đang trong thành phố thì có muốn đi ăn tối không?
Anh biết gì không? Em quên mất là em còn một cái hẹn nữa. Để hôm khác nhé?
Để em đưa anh danh thiếp của em.
Chị sẽ gọi em sau. Cám ơn em đã ngồi chơi với Jer nhé.
Không có gì ạ.
- Bye. - Bye.
Tất cả đều là tính toán về thời gian.
Tôi đoán là cả anh và tôi đều không giỏi về điều ấy.

Need subtitles from another video?