Advertisement
Malay transcript
Pihak musuh menembak misil.
Elak misil itu.
Kita akan memintas.
Asap?
Itu cuma asap penghalang sahaja? Atau itu...
Reaksi Gelombang Ahab meningkat.
Kita akan berlanggar.
Maralah.
Saya serahkan yang lain pada awak semua.
Berani betul. Tapi kami takkan biar awak melarikan diri dengan mudah.
Dengar sini, awak semua. Pastikan awak semua ikut sekali.
Awak berani, tapi awak masih lagi budak mentah.
Apa yang berlaku?
Letupan di blok kargo.
Apa? Penceroboh di dalam kapal?
Saya sudah dapat.
Peta kapal ini.
Syabas, Dante.
Boleh awak uruskan yang lain?
Ya, serahkan sahaja perang elektronik pada saya.
Okey, kita akan takluki anjungan dengan sekali cubaan.
Di sana!
- Shino. - Okey.
Apa?
- Aduh. - Gas?
Jangan tembak, meletup nanti.
Apa?
Bunyi penggera?
Gas mudah terbakar sedang merebak di dalam kapal.
Apa?
Boleh awak tutup dinding sekat untuk perangkap mereka dengan gas itu?
Saya tidak boleh menutupnya.
Apa?
Mereka sudah ceroboh kerangka utama kita.
Operasi kita sudah dihalang.
Oh tidak, monitor juga.
Awak tidak tahu mereka ada berapa atau kedudukan mereka?
Saya akan paparkan rakaman sebelum ini.
Empat orang...
Orga...
- Gas mudah terbakar dikesan. - Apa?
- Berfungsilah, Pembersih Udara. - Apa pula sekarang?
Kecuali bagi anggota keselamatan, jangan keluar dari stesen anda.
Nampaknya Dante laksanakan tugas dengan baik.
Tapi hanya perempuan sahaja yang keluar.
Saya tidak peduli, ayuh.
Okey, ini taktik lama, tapi mereka lakukannya dengan bagus.
Hei, macam mana budak-budak itu ceroboh sistem kita?
Manalah saya tahu.
Apa? Mereka ialah budak-budak awak sebelum ini.
Awak ingat saya ingat helah yang saya ajar si possum semua itu?
Apa-apa pun, bunuh sahaja mereka.
Mereka cari gaduh dengan awak, En. Naze.
Bukankah reputasi Teiwaz akan tercalar?
Awak kena cepat.
Mereka sedang datang ke sini.
Bunuh sahaja mereka, tolonglah.
Tolong. Bunuh mereka.
Pertahanan mereka semakin lemah?
Bagus, tugas kita jadi lebih mudah.
Mari cepat kita ke anjungan.
Awak dengar tak, En. Naze?
Hei.
Jadi, awak sudah sampai.
Apa?
Orga.
Saya tidak tahu apa yang sedang berlaku sebenarnya.
Tapi awak faham tak yang...
...kami bukan kanak-kanak biasa?
Memang nampak macam awak semua bukan kanak-kanak biasa.
Nanti, apa awak cakap, En. Naze?
Kalau awak biarkan mereka macam ini...
Kenapa awak pandang saya begitu?
Terlupa pula, saya ada satu urusan kecil lain di sini.
Nanti, meninggalkan awak adalah...
Itu adalah taktik.
Kalau kita semua terbunuh, tiada gunanya lagi.
Siapa yang jaga awak selama ini?
Siapa yang beri awak kerja dan makanan selama ini?
Sudah tentulah awak, Maruba Arkay.
Sebab itu kami patuh pada perintah awak.
Betul, jadi...
Dan dengan ikuti perintah awak...
Saya telah... Mereka semua itu...
Nanti, berhenti...
Jangan lakukannya.
Tidak perlu kotorkan tangan awak dengan darah si tak guna itu.
Saya sudah lihat apa yang awak sudah sedia untuk lakukan.
Saya akan fikirkan tentang perjanjian kita.
- Bagusnya! - Kita berjaya!
Dia tidaklah dungu sangat.
Sambungkan saya dengan Amida. Pesta sudah tamat.
Kibarkan benderamu.
Ke batasan suaramu. Ke batasan suaramu.
Bertempik ke batasan suaramu.
Satu hari, aku pasti. Satu hari, di satu tempat.
Terus bermimpi dan berkelana.
Makin didesak, kau menanti arah tujuan.
Menuruti haluan tanpa berfikir.
Semua panduan salah, keputusan kita diabaikan.
Membunuh dirimu, jiwa yang terkandung di dalam.
Terus bergelut, tersungkur dan putus harapan.
Namun tetap bangkit gagahkan diri.
Ruang antara mimpi takkan pernah hilang.
Ayuh bergelut mengekang dunia sebelum ia ghaib.
Kibarkan benderamu.
Ke batasan suaramu. Ke batasan suaramu.
Bertempik ke batasan suaramu.
Satu hari, aku pasti. Satu hari, di satu tempat.
Yakin kau kan dapat mencapainya.
Ayuh kibarkan benderamu. Kibar saja benderamu.
Usah kira penat jemu dan hilang arah.
Hingga ke akhir nafasmu. Hingga ke penghujung mampumu.
Terus bermimpi dan berkelana.
Syabas. Macam mana tadi?
Bukan perkara yang menyeronokkan...
...bertarung dengan kanak-kanak.
Budak-budak itu ada harapan.
Betul cakap awak.
- Syabas. - Saya okey.
Awak okey, Mikazuki?
Ya.
Maaf, saya buat awak memaksa diri pada mesin yang belum ditala betul.
Itu bukan salah awak.
Jadi, apa yang berlaku akhirnya?
Orga bawa cik muda itu dan Biscuit pergi berbincang satu perjanjian.
Begitu.
Maruba akan dihumban ke satelit perlombongan sumber kita.
Kami akan paksa dia bekerja untuk bayar balik kos untuk perkara ini.
Itu urusan awak sekarang.
Kami akan serahkan hal itu pada awak.
Maafkan saya.
Apa-apa pun, saya lihat hanya perempuan sahaja atas kapal ini.
Sudah tentu. Ini adalah harem saya.
- Apa? - Apa?
Semua ahli krew dalam kapal ini ialah perempuan saya.
Kesemua mereka?
Mereka semua isteri awak?
Rasanya itulah maksudnya.
Dan ada dalam lima orang kanak-kanak.
Lima?
Dan budak-budak itu ialah...
Ya, mereka anak-anak saya.
Daripada ibu yang berbeza.
Berhenti berbual benda mengarut. Kita ada kerja nak dibuat.
Oh, benar.
Saya sudah lihat kekuatan awak.
Jadi, apa yang awak mahu?
Okey, kami...
Kami mahu iringi Cik Kudelia Aina Bernstein di sini ke Bumi.
Untuk buat itu, kami perlu pemandu yang boleh tunjuk laluan selamat.
Kami mahu upah awak untuk pandu kami.
Dan satu lagi.
Boleh awak buat kami, Tekkadan, jadi subsidiari Teiwaz?
Kami diburu oleh Gjallarhorn.
Dengan sokongan Teiwaz, awak boleh lawan kembali.
Ya.
Kalau begitu, baiklah.
Saya akan sampaikan pada Orang Tua.
Terima kasih banyak-banyak.
Belum diputuskan lagi sama ada awak boleh masuk.
Saya hanya memperkenalkan supaya awak boleh berunding dengan dia.
Yang lain-lain, bergantung pada awak semua.
Saya faham.
Berunding dengan ayah awak?
Apa? Bukan, bukan begitu.
Maksud awak, En. McMurdo Barriston, ketua Teiwaz.
Oh ya, bukankah awak mahu periksa sesuatu tentang Cik Kudelia?
Sesuatu tentang beliau jadi harta benda.
Apa yang saya boleh cakap...
Apa awak fikir tentang Gjallarhorn?
Gjallarhorn?
Okey, mereka ialah tentera, bukan?
Tapi saya tidak tahu sangat...
Mereka menamatkan Perang Gelodak 300 tahun lalu.
Lepas itu, dengan kuasa ketenteraan, bagi mencegah peperangan lanjut...
...mereka memerhatikan sendiri 4 blok ekonomi itu.
Itulah Gjallarhorn.
Kini, setiap satu blok ekonomi itu merasakan mereka sudah membebankan
Kerana Gjallarhorn sekarang sedang mengusahakan kepentingan sendiri.
Dan pada ketika itu, cik muda ini muncul.
Kudelia daripada Majlis Noachis July.
Heroin zaman itu yang memimpin gerakan kemerdekaan Marikh.
Seorang penggiat kemerdekaan rantau membelakangi Gjallarhorn...
...dan akan bertemu dengan seorang ketua blok ekonomi di Bumi.
Kalau itu berlaku, perkara ini akan jadi perkara yang serius.
Sesuatu yang boleh menggoyahkan sistem pentadbiran Gjallarhorn.
Saya tidak berapa faham, tapi beliau betul-betul penting?
Macam mana benda itu boleh berkait dengan harta benda?
Tanyalah Orang Tua untuk maklumat lebih lanjut.
Lagipun, dia bukan anak patung yang orang macam saya boleh kendalikan.
Cik muda ini.
Saya lega yang semua orang selamat.
Berterima kasihlah pada Akihiro. Awak memang juruterbang yang hebat.
Mesin saya habis ranap.
Saya punya lagi teruk.
Mikazuki, tidak mahu tambah?
Tidak, terima kasih.
Awak hanya makan separuh daripada biasa.
Hei, Mikazuki.
Orga dan yang lain sudah kembali. Mereka di anjungan.
Saya mahu pergi bantu orang tua di hangar.
Beritahu mereka yang saya akan serahkannya pada mereka.
Apa? Tapi...
Jadi...
Kita akan berunding dengan ketua Teiwaz, En. McMurdo Barrisston.
Betulkah?
Bertenang.
Belum diputuskan lagi yang kita akan jadi subsidiari Teiwaz.
Mulai sekarang, kita akan menghala ke Saisei bersama Turbines.
Saisei?
Sebuah kapal besar yang jadi pangkalan Teiwaz itu sendiri.
Mereka cakap kapal itu ada berhampiran sekarang.
Begitu.
Ketua.
Kita sudah disambungkan dengan Marikh.
Okey, beritahu mereka tentang situasi kita...
Sebelum itu, nampaknya macam mereka hantar satu pesanan.
Apa?
Saya tak boleh percaya dana Marikh sudah hampir habis digunakan.
Saya ingat boleh bertahan lebih lama sedikit.
Mereka tidak boleh buat urusan dengan Gjallarhorn mengawasi mereka.
Kita perlu lakukan sesuatu.
Oh, puan.
Apa?
Perbincangan itu sudah selesai?
Ya, kita akan bawa budak-budak itu kembali ke Saisei dengan kita.
Adakah budak di dalam yang putih itu ada di sini juga?
Saya tidak rasa yang juruterbang itu ada.
Awak rasa terganggu?
Jarang ada orang yang boleh naikkan semangat juang saya sebanyak itu.
Tapi, sudah tentu tidak sebanyak kesayangan saya.
Apa-apa sajalah.
Tapi nampak macam mereka memang kanak-kanak yang menarik.
Hal ini patut lebih mudah kalau mereka terima cadangan Naze.
Hei, saya sudah suruh awak berhati-hati di sana.
- Baik. - Orang tua.
Macam mana?
Yang itu ada alat ganti jadi kita boleh buat sesuatu, tapi...
Masalahnya adalah...
Mika.
Orga.
Saya dengar semuanya berjalan lancar.
Ya, lebih kuranglah.
Syabas pada awak juga, Mika.
Saya tidak banyak membantu sangat kali ini. Saya minta maaf.
Apa awak cakap? Sudah banyak awak bantu.
Tidak, itu tidak cukup bagus.
Saya perlu berusaha lebih kuat lagi.
Betul cakap awak.
Saya perlu berusaha lebih kuat juga.
(IKATAN ERAT) Saya perlu berusaha lebih kuat juga.
(IKATAN ERAT)
Hei, kita masih belum sampai ke benda Saisei ini lagi?
Sudah sepuluh hari.
Saya dengar kita sudah hampir sampai.
Hei, kita tidak nampak Mikazuki baru-baru ini.
Dia di kapal mereka berlatih dengan Akihiro menggunakan pensimulasi.
Apa? Latihan?
Menakjubkan.
Mereka berdua sebegitu kuat, tapi masih berlatih bersungguh-sungguh.
Yang di sini pula...
Ada ramai gadis di sini, tapi tiada siapa yang pandang saya.
Siapa peduli?
Mereka isteri En. Naze, bukan? Memanglah mereka takkan peduli.
Saya cakap saya tidak peduli pun.
Perempuan!
Harta benda...
Saya? Apa maksudnya?
- Kenapa Teiwaz... - Cik Kudelia.
Atra.
Apa kata kita pergi ke kapal satu lagi itu nanti?
Apa? Kapal satu lagi?
Ke Turbines?
Jadi, awak mahu cakap tentang apa?
Apa benda ini?
Senarai benda yang kami rampas daripada Gjallarhorn di Marikh.
Banyak juga.
Ya.
Kami mahu awak perkenalkan kami pada pedagang yang boleh membelinya.
Ada mana-mana pedagang yang rapat dengan awak?
Ada beberapa saudagar yang kami kenal sejak zaman CGS...
...tapi itu bukan barang biasa, jadi pedagang biasa tak boleh kendalikan.
Betul cakap awak.
Sudah tentu kami akan bayar komisen pada awak.
Adakah benda ini boleh dilakukan?
Sudah pasti boleh.
Tapi, awak betul-betul kekurangan wang sampai begitu sekali?
Itu...
Sejujurnya, kami dalam masalah.
Jadi kenapa awak tolak tawaran saya bila saya kata saya akan beri kerja?
Apa?
Okey, awak cakap yang kami akan berpisah kalau terima tawaran itu.
Dan awak tidak boleh berpisah?
Kami tidak boleh berpisah di antara satu sama lain.
Awak tidak boleh berpisah?
Menakutkan. Sekumpulan lelaki bersama-sama.
Cakaplah apa yang awak mahu.
Kami... Tekkadan takkan berpisah di antara satu sama lain.
Jadi saya mahu tahu sebabnya.
Itu kerana...
Orga.
Apa?
Kami berhubungan.
Apa?
Tumpahan darah rakan seperjuangan kami yang sudah mati...
...dan darah yang kami tumpahkan bercampur dan keras seperti waja.
Jadi...
Kami tidak boleh berpisah antara satu sama lain.
Kami tidak dibenarkan berpisah.
Walaupun ketika bahaya atau kesakitan.
Awak cakap begitu semasa awak halakan pistol awak pada Maruba.
Apa?
"Dan dengan ikuti perintah awak... Saya telah... Mereka semua itu..."
Adakah "mereka semua itu" ialah rakan seperjuangan yang telah mati?
Tidak mengapa kalau awak tidak boleh berpisah.
Tapi, kalau awak mahu lindungi Tekkadan mulai sekarang...
...tiada siapa yang akan beri awak panduan.
Budak-budak itu boleh mati dengan satu arahan daripada awak.
Awak tidak boleh tolak tanggungjawab itu pada sesiapa.
Orga.
Bolehkah awak sebagai ketua memikul semua tanggungjawab itu sendiri?
Jadi, semua budak-budak di sini ialah anak En. Naze?
Ya, tapi berlainan ibu.
Kesayangan kami sangat bertenaga, bukan?
Hanya yang kecil sahaja di sini.
Ada yang lain?
Yang lebih tua di sekolah di permukaan.
Kamu mesti sunyi tanpa abang kamu.
Ini adalah keluarga kami.
Sedapnya bau kamu.
Keluarga...
Baguslah.
Apa?
Sebab muka cik selalu serius baru-baru ini.
Atra.
Mereka sangat comel.
Ya.
Saya rasa saya sudah bersedia.
Begitu.
Saya tidak mahu sesiapa yang bukan daripada kami beri arahan sia-sia...
...dan mengakibatkan rakan seperjuangan kami mati sia-sia.
Di mana kematian mereka...
...saya akan tentukan sebagai Ketua Tekkadan.
Orga.
Dan di sanalah juga tempat saya akan mati.
Kalau demi mereka, saya boleh mati bila-bila masa sahaja...
Orga!
Apa hasilnya kalau awak mati?
Kalau ketua mati, Tekkadan akan berpecah.
Tapi...
Campuran darah dan berhubungan, ya?
Itu bukan "rakan seperjuangan."
Itu adalah "keluarga."
Okey, saya faham apa kemahuan awak.
Apa? Itu...
Saya boleh buat sesuatu tentang perkara itu.
Tolonglah.
Saya sudah buat silap.
Betulkah? Tapi dia kata dia akan pertimbangkannya.
Itu bukan masalahnya.
Kita perlu berada di tahap yang sama bila bercakap tentang perniagaan.
Dia layan saya macam budak-budak.
Apa?
Tidak mengapa.
Apa pun terjadi, kami akan percaya dan ikut awak, Orga.
Baiklah.
Bagusnya, saya menang.
Belum lagi.
Berhenti.
Awak tidak boleh menang bila awak teruja.
Saya akan bermain dengan awak lagi.
Giliran saya pula.
Tapi apa pun, awak berdua sangat bekerja keras setiap hari.
Itu sahaja yang saya boleh buat.
Tiada Alaya-Vijnana dalam pensimulasi itu...
...jadi saya akan ajar awak cukup-cukup.
Apa si budak Orga itu mahu?
Itu perbualan budak-budak sampai buat punggung saya gatal.
Dulu awak pun sama juga.
Kita boleh borak kisah lama atas katil sepanjang malam, kalau mahu.
Tolonglah.
Mengesahkan Saisei berada di hadapan.
Jadi, itulah Saisei.
Begitu.
Hari ini berlatih juga?
Saya dengar awak berlatih bersungguh-sungguh di kapal mereka.
Saya perlu berusaha supaya tidak ketinggalan jauh dengan awak, Orga.
Si dungu.
Ini bukan kerana ditinggalkan atau tidak.
Bila kerana keluarga.
Bukan...
Saya bergantung pada awak, Mika.
Ya.
Si yatim mengalir air mata.
Kerana kasih buat hati merana...
...dan membuatmu kuat.
Kau dalam ingatanku.
Ada kau mendengarnya?
Alunan sayu nyanyian angkasa.
Bersinar dalam kegelapan...
...cahaya biru.
Sembunyikan kesunyianmu.
Mereka yang gagah...
...apa yang dilihat dalam cebisan mimpi mereka?
Si yatim di angkasa.
Kita layarkan bahtera harapan.
Kau dalam ingatanku.
Saat yang singkat ini. Alunan sayu nyanyian angkasa.
Apa? Keluarga? Ketua cakap begitu tentang kita?
Jadi, maksudnya, Mikazuki ialah abang saya.
Wah, saya ada abang yang hebat dan kuat macam itu?
Apa patut saya buat?
Saya akan lakukan yang terbaik.
Saya akan berusaha 3 kali ganda daripada biasa.
Dalam "MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS" akan datang.
Episod 9, "SAKAZUKI."
Elak misil itu.
Kita akan memintas.
Asap?
Itu cuma asap penghalang sahaja? Atau itu...
Reaksi Gelombang Ahab meningkat.
Kita akan berlanggar.
Maralah.
Saya serahkan yang lain pada awak semua.
Berani betul. Tapi kami takkan biar awak melarikan diri dengan mudah.
Dengar sini, awak semua. Pastikan awak semua ikut sekali.
Awak berani, tapi awak masih lagi budak mentah.
Apa yang berlaku?
Letupan di blok kargo.
Apa? Penceroboh di dalam kapal?
Saya sudah dapat.
Peta kapal ini.
Syabas, Dante.
Boleh awak uruskan yang lain?
Ya, serahkan sahaja perang elektronik pada saya.
Okey, kita akan takluki anjungan dengan sekali cubaan.
Di sana!
- Shino. - Okey.
Apa?
- Aduh. - Gas?
Jangan tembak, meletup nanti.
Apa?
Bunyi penggera?
Gas mudah terbakar sedang merebak di dalam kapal.
Apa?
Boleh awak tutup dinding sekat untuk perangkap mereka dengan gas itu?
Saya tidak boleh menutupnya.
Apa?
Mereka sudah ceroboh kerangka utama kita.
Operasi kita sudah dihalang.
Oh tidak, monitor juga.
Awak tidak tahu mereka ada berapa atau kedudukan mereka?
Saya akan paparkan rakaman sebelum ini.
Empat orang...
Orga...
- Gas mudah terbakar dikesan. - Apa?
- Berfungsilah, Pembersih Udara. - Apa pula sekarang?
Kecuali bagi anggota keselamatan, jangan keluar dari stesen anda.
Nampaknya Dante laksanakan tugas dengan baik.
Tapi hanya perempuan sahaja yang keluar.
Saya tidak peduli, ayuh.
Okey, ini taktik lama, tapi mereka lakukannya dengan bagus.
Hei, macam mana budak-budak itu ceroboh sistem kita?
Manalah saya tahu.
Apa? Mereka ialah budak-budak awak sebelum ini.
Awak ingat saya ingat helah yang saya ajar si possum semua itu?
Apa-apa pun, bunuh sahaja mereka.
Mereka cari gaduh dengan awak, En. Naze.
Bukankah reputasi Teiwaz akan tercalar?
Awak kena cepat.
Mereka sedang datang ke sini.
Bunuh sahaja mereka, tolonglah.
Tolong. Bunuh mereka.
Pertahanan mereka semakin lemah?
Bagus, tugas kita jadi lebih mudah.
Mari cepat kita ke anjungan.
Awak dengar tak, En. Naze?
Hei.
Jadi, awak sudah sampai.
Apa?
Orga.
Saya tidak tahu apa yang sedang berlaku sebenarnya.
Tapi awak faham tak yang...
...kami bukan kanak-kanak biasa?
Memang nampak macam awak semua bukan kanak-kanak biasa.
Nanti, apa awak cakap, En. Naze?
Kalau awak biarkan mereka macam ini...
Kenapa awak pandang saya begitu?
Terlupa pula, saya ada satu urusan kecil lain di sini.
Nanti, meninggalkan awak adalah...
Itu adalah taktik.
Kalau kita semua terbunuh, tiada gunanya lagi.
Siapa yang jaga awak selama ini?
Siapa yang beri awak kerja dan makanan selama ini?
Sudah tentulah awak, Maruba Arkay.
Sebab itu kami patuh pada perintah awak.
Betul, jadi...
Dan dengan ikuti perintah awak...
Saya telah... Mereka semua itu...
Nanti, berhenti...
Jangan lakukannya.
Tidak perlu kotorkan tangan awak dengan darah si tak guna itu.
Saya sudah lihat apa yang awak sudah sedia untuk lakukan.
Saya akan fikirkan tentang perjanjian kita.
- Bagusnya! - Kita berjaya!
Dia tidaklah dungu sangat.
Sambungkan saya dengan Amida. Pesta sudah tamat.
Kibarkan benderamu.
Ke batasan suaramu. Ke batasan suaramu.
Bertempik ke batasan suaramu.
Satu hari, aku pasti. Satu hari, di satu tempat.
Terus bermimpi dan berkelana.
Makin didesak, kau menanti arah tujuan.
Menuruti haluan tanpa berfikir.
Semua panduan salah, keputusan kita diabaikan.
Membunuh dirimu, jiwa yang terkandung di dalam.
Terus bergelut, tersungkur dan putus harapan.
Namun tetap bangkit gagahkan diri.
Ruang antara mimpi takkan pernah hilang.
Ayuh bergelut mengekang dunia sebelum ia ghaib.
Kibarkan benderamu.
Ke batasan suaramu. Ke batasan suaramu.
Bertempik ke batasan suaramu.
Satu hari, aku pasti. Satu hari, di satu tempat.
Yakin kau kan dapat mencapainya.
Ayuh kibarkan benderamu. Kibar saja benderamu.
Usah kira penat jemu dan hilang arah.
Hingga ke akhir nafasmu. Hingga ke penghujung mampumu.
Terus bermimpi dan berkelana.
Syabas. Macam mana tadi?
Bukan perkara yang menyeronokkan...
...bertarung dengan kanak-kanak.
Budak-budak itu ada harapan.
Betul cakap awak.
- Syabas. - Saya okey.
Awak okey, Mikazuki?
Ya.
Maaf, saya buat awak memaksa diri pada mesin yang belum ditala betul.
Itu bukan salah awak.
Jadi, apa yang berlaku akhirnya?
Orga bawa cik muda itu dan Biscuit pergi berbincang satu perjanjian.
Begitu.
Maruba akan dihumban ke satelit perlombongan sumber kita.
Kami akan paksa dia bekerja untuk bayar balik kos untuk perkara ini.
Itu urusan awak sekarang.
Kami akan serahkan hal itu pada awak.
Maafkan saya.
Apa-apa pun, saya lihat hanya perempuan sahaja atas kapal ini.
Sudah tentu. Ini adalah harem saya.
- Apa? - Apa?
Semua ahli krew dalam kapal ini ialah perempuan saya.
Kesemua mereka?
Mereka semua isteri awak?
Rasanya itulah maksudnya.
Dan ada dalam lima orang kanak-kanak.
Lima?
Dan budak-budak itu ialah...
Ya, mereka anak-anak saya.
Daripada ibu yang berbeza.
Berhenti berbual benda mengarut. Kita ada kerja nak dibuat.
Oh, benar.
Saya sudah lihat kekuatan awak.
Jadi, apa yang awak mahu?
Okey, kami...
Kami mahu iringi Cik Kudelia Aina Bernstein di sini ke Bumi.
Untuk buat itu, kami perlu pemandu yang boleh tunjuk laluan selamat.
Kami mahu upah awak untuk pandu kami.
Dan satu lagi.
Boleh awak buat kami, Tekkadan, jadi subsidiari Teiwaz?
Kami diburu oleh Gjallarhorn.
Dengan sokongan Teiwaz, awak boleh lawan kembali.
Ya.
Kalau begitu, baiklah.
Saya akan sampaikan pada Orang Tua.
Terima kasih banyak-banyak.
Belum diputuskan lagi sama ada awak boleh masuk.
Saya hanya memperkenalkan supaya awak boleh berunding dengan dia.
Yang lain-lain, bergantung pada awak semua.
Saya faham.
Berunding dengan ayah awak?
Apa? Bukan, bukan begitu.
Maksud awak, En. McMurdo Barriston, ketua Teiwaz.
Oh ya, bukankah awak mahu periksa sesuatu tentang Cik Kudelia?
Sesuatu tentang beliau jadi harta benda.
Apa yang saya boleh cakap...
Apa awak fikir tentang Gjallarhorn?
Gjallarhorn?
Okey, mereka ialah tentera, bukan?
Tapi saya tidak tahu sangat...
Mereka menamatkan Perang Gelodak 300 tahun lalu.
Lepas itu, dengan kuasa ketenteraan, bagi mencegah peperangan lanjut...
...mereka memerhatikan sendiri 4 blok ekonomi itu.
Itulah Gjallarhorn.
Kini, setiap satu blok ekonomi itu merasakan mereka sudah membebankan
Kerana Gjallarhorn sekarang sedang mengusahakan kepentingan sendiri.
Dan pada ketika itu, cik muda ini muncul.
Kudelia daripada Majlis Noachis July.
Heroin zaman itu yang memimpin gerakan kemerdekaan Marikh.
Seorang penggiat kemerdekaan rantau membelakangi Gjallarhorn...
...dan akan bertemu dengan seorang ketua blok ekonomi di Bumi.
Kalau itu berlaku, perkara ini akan jadi perkara yang serius.
Sesuatu yang boleh menggoyahkan sistem pentadbiran Gjallarhorn.
Saya tidak berapa faham, tapi beliau betul-betul penting?
Macam mana benda itu boleh berkait dengan harta benda?
Tanyalah Orang Tua untuk maklumat lebih lanjut.
Lagipun, dia bukan anak patung yang orang macam saya boleh kendalikan.
Cik muda ini.
Saya lega yang semua orang selamat.
Berterima kasihlah pada Akihiro. Awak memang juruterbang yang hebat.
Mesin saya habis ranap.
Saya punya lagi teruk.
Mikazuki, tidak mahu tambah?
Tidak, terima kasih.
Awak hanya makan separuh daripada biasa.
Hei, Mikazuki.
Orga dan yang lain sudah kembali. Mereka di anjungan.
Saya mahu pergi bantu orang tua di hangar.
Beritahu mereka yang saya akan serahkannya pada mereka.
Apa? Tapi...
Jadi...
Kita akan berunding dengan ketua Teiwaz, En. McMurdo Barrisston.
Betulkah?
Bertenang.
Belum diputuskan lagi yang kita akan jadi subsidiari Teiwaz.
Mulai sekarang, kita akan menghala ke Saisei bersama Turbines.
Saisei?
Sebuah kapal besar yang jadi pangkalan Teiwaz itu sendiri.
Mereka cakap kapal itu ada berhampiran sekarang.
Begitu.
Ketua.
Kita sudah disambungkan dengan Marikh.
Okey, beritahu mereka tentang situasi kita...
Sebelum itu, nampaknya macam mereka hantar satu pesanan.
Apa?
Saya tak boleh percaya dana Marikh sudah hampir habis digunakan.
Saya ingat boleh bertahan lebih lama sedikit.
Mereka tidak boleh buat urusan dengan Gjallarhorn mengawasi mereka.
Kita perlu lakukan sesuatu.
Oh, puan.
Apa?
Perbincangan itu sudah selesai?
Ya, kita akan bawa budak-budak itu kembali ke Saisei dengan kita.
Adakah budak di dalam yang putih itu ada di sini juga?
Saya tidak rasa yang juruterbang itu ada.
Awak rasa terganggu?
Jarang ada orang yang boleh naikkan semangat juang saya sebanyak itu.
Tapi, sudah tentu tidak sebanyak kesayangan saya.
Apa-apa sajalah.
Tapi nampak macam mereka memang kanak-kanak yang menarik.
Hal ini patut lebih mudah kalau mereka terima cadangan Naze.
Hei, saya sudah suruh awak berhati-hati di sana.
- Baik. - Orang tua.
Macam mana?
Yang itu ada alat ganti jadi kita boleh buat sesuatu, tapi...
Masalahnya adalah...
Mika.
Orga.
Saya dengar semuanya berjalan lancar.
Ya, lebih kuranglah.
Syabas pada awak juga, Mika.
Saya tidak banyak membantu sangat kali ini. Saya minta maaf.
Apa awak cakap? Sudah banyak awak bantu.
Tidak, itu tidak cukup bagus.
Saya perlu berusaha lebih kuat lagi.
Betul cakap awak.
Saya perlu berusaha lebih kuat juga.
(IKATAN ERAT) Saya perlu berusaha lebih kuat juga.
(IKATAN ERAT)
Hei, kita masih belum sampai ke benda Saisei ini lagi?
Sudah sepuluh hari.
Saya dengar kita sudah hampir sampai.
Hei, kita tidak nampak Mikazuki baru-baru ini.
Dia di kapal mereka berlatih dengan Akihiro menggunakan pensimulasi.
Apa? Latihan?
Menakjubkan.
Mereka berdua sebegitu kuat, tapi masih berlatih bersungguh-sungguh.
Yang di sini pula...
Ada ramai gadis di sini, tapi tiada siapa yang pandang saya.
Siapa peduli?
Mereka isteri En. Naze, bukan? Memanglah mereka takkan peduli.
Saya cakap saya tidak peduli pun.
Perempuan!
Harta benda...
Saya? Apa maksudnya?
- Kenapa Teiwaz... - Cik Kudelia.
Atra.
Apa kata kita pergi ke kapal satu lagi itu nanti?
Apa? Kapal satu lagi?
Ke Turbines?
Jadi, awak mahu cakap tentang apa?
Apa benda ini?
Senarai benda yang kami rampas daripada Gjallarhorn di Marikh.
Banyak juga.
Ya.
Kami mahu awak perkenalkan kami pada pedagang yang boleh membelinya.
Ada mana-mana pedagang yang rapat dengan awak?
Ada beberapa saudagar yang kami kenal sejak zaman CGS...
...tapi itu bukan barang biasa, jadi pedagang biasa tak boleh kendalikan.
Betul cakap awak.
Sudah tentu kami akan bayar komisen pada awak.
Adakah benda ini boleh dilakukan?
Sudah pasti boleh.
Tapi, awak betul-betul kekurangan wang sampai begitu sekali?
Itu...
Sejujurnya, kami dalam masalah.
Jadi kenapa awak tolak tawaran saya bila saya kata saya akan beri kerja?
Apa?
Okey, awak cakap yang kami akan berpisah kalau terima tawaran itu.
Dan awak tidak boleh berpisah?
Kami tidak boleh berpisah di antara satu sama lain.
Awak tidak boleh berpisah?
Menakutkan. Sekumpulan lelaki bersama-sama.
Cakaplah apa yang awak mahu.
Kami... Tekkadan takkan berpisah di antara satu sama lain.
Jadi saya mahu tahu sebabnya.
Itu kerana...
Orga.
Apa?
Kami berhubungan.
Apa?
Tumpahan darah rakan seperjuangan kami yang sudah mati...
...dan darah yang kami tumpahkan bercampur dan keras seperti waja.
Jadi...
Kami tidak boleh berpisah antara satu sama lain.
Kami tidak dibenarkan berpisah.
Walaupun ketika bahaya atau kesakitan.
Awak cakap begitu semasa awak halakan pistol awak pada Maruba.
Apa?
"Dan dengan ikuti perintah awak... Saya telah... Mereka semua itu..."
Adakah "mereka semua itu" ialah rakan seperjuangan yang telah mati?
Tidak mengapa kalau awak tidak boleh berpisah.
Tapi, kalau awak mahu lindungi Tekkadan mulai sekarang...
...tiada siapa yang akan beri awak panduan.
Budak-budak itu boleh mati dengan satu arahan daripada awak.
Awak tidak boleh tolak tanggungjawab itu pada sesiapa.
Orga.
Bolehkah awak sebagai ketua memikul semua tanggungjawab itu sendiri?
Jadi, semua budak-budak di sini ialah anak En. Naze?
Ya, tapi berlainan ibu.
Kesayangan kami sangat bertenaga, bukan?
Hanya yang kecil sahaja di sini.
Ada yang lain?
Yang lebih tua di sekolah di permukaan.
Kamu mesti sunyi tanpa abang kamu.
Ini adalah keluarga kami.
Sedapnya bau kamu.
Keluarga...
Baguslah.
Apa?
Sebab muka cik selalu serius baru-baru ini.
Atra.
Mereka sangat comel.
Ya.
Saya rasa saya sudah bersedia.
Begitu.
Saya tidak mahu sesiapa yang bukan daripada kami beri arahan sia-sia...
...dan mengakibatkan rakan seperjuangan kami mati sia-sia.
Di mana kematian mereka...
...saya akan tentukan sebagai Ketua Tekkadan.
Orga.
Dan di sanalah juga tempat saya akan mati.
Kalau demi mereka, saya boleh mati bila-bila masa sahaja...
Orga!
Apa hasilnya kalau awak mati?
Kalau ketua mati, Tekkadan akan berpecah.
Tapi...
Campuran darah dan berhubungan, ya?
Itu bukan "rakan seperjuangan."
Itu adalah "keluarga."
Okey, saya faham apa kemahuan awak.
Apa? Itu...
Saya boleh buat sesuatu tentang perkara itu.
Tolonglah.
Saya sudah buat silap.
Betulkah? Tapi dia kata dia akan pertimbangkannya.
Itu bukan masalahnya.
Kita perlu berada di tahap yang sama bila bercakap tentang perniagaan.
Dia layan saya macam budak-budak.
Apa?
Tidak mengapa.
Apa pun terjadi, kami akan percaya dan ikut awak, Orga.
Baiklah.
Bagusnya, saya menang.
Belum lagi.
Berhenti.
Awak tidak boleh menang bila awak teruja.
Saya akan bermain dengan awak lagi.
Giliran saya pula.
Tapi apa pun, awak berdua sangat bekerja keras setiap hari.
Itu sahaja yang saya boleh buat.
Tiada Alaya-Vijnana dalam pensimulasi itu...
...jadi saya akan ajar awak cukup-cukup.
Apa si budak Orga itu mahu?
Itu perbualan budak-budak sampai buat punggung saya gatal.
Dulu awak pun sama juga.
Kita boleh borak kisah lama atas katil sepanjang malam, kalau mahu.
Tolonglah.
Mengesahkan Saisei berada di hadapan.
Jadi, itulah Saisei.
Begitu.
Hari ini berlatih juga?
Saya dengar awak berlatih bersungguh-sungguh di kapal mereka.
Saya perlu berusaha supaya tidak ketinggalan jauh dengan awak, Orga.
Si dungu.
Ini bukan kerana ditinggalkan atau tidak.
Bila kerana keluarga.
Bukan...
Saya bergantung pada awak, Mika.
Ya.
Si yatim mengalir air mata.
Kerana kasih buat hati merana...
...dan membuatmu kuat.
Kau dalam ingatanku.
Ada kau mendengarnya?
Alunan sayu nyanyian angkasa.
Bersinar dalam kegelapan...
...cahaya biru.
Sembunyikan kesunyianmu.
Mereka yang gagah...
...apa yang dilihat dalam cebisan mimpi mereka?
Si yatim di angkasa.
Kita layarkan bahtera harapan.
Kau dalam ingatanku.
Saat yang singkat ini. Alunan sayu nyanyian angkasa.
Apa? Keluarga? Ketua cakap begitu tentang kita?
Jadi, maksudnya, Mikazuki ialah abang saya.
Wah, saya ada abang yang hebat dan kuat macam itu?
Apa patut saya buat?
Saya akan lakukan yang terbaik.
Saya akan berusaha 3 kali ganda daripada biasa.
Dalam "MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS" akan datang.
Episod 9, "SAKAZUKI."