Advertisement
Indonesian transcript
Musuh telah menembakkan misil.
Jangan sampai kena.
Kita akan hadang.
Asap?
Hanya tabir asap? Ataukah...
Reaksi Gelombang Ahab meningkat.
Kita akan tabrakan.
Ayo maju!
Selebihnya tergantung pada kalian.
Berani sekali. Tapi kami takkan biarkan kalian lolos dengan mudah.
Dengarkan, kalian semua. Pastikan kalian mengikutiku.
Aku kagumi keberanian kalian, tapi kalian anak-anak yang masih hijau.
Apa yang terjadi?
Ledakan di blok kargo.
Apa? Ada penyusup di dalam pesawat?
Aku berhasil mendapatkannya.
Peta kapal ini.
Kerja bagus, Dante.
Bisa kuserahkan sisanya padamu?
Ya, percayakan aku untuk pertempuran elektronik.
Baik, kita akan hancurkan anjungan dalam sekali serang.
Di sana!
- Shino. - Baik.
Apa?
- Aduh. - Gas?
Jangan tembak, nanti meledak.
Apa?
Alarm?
Gas mudah terbakar menyebar di dalam kapal.
Apa?
Apa kau tak bisa gunakan tembok api untuk menjebak anak-anak dengan gas?
Tak bisa.
Apa?
Mereka telah masuk ke mainframe kita.
Operasi kita diblokir.
Tidak, bahkan monitornya.
Kau tak tahu jumlah atau lokasi mereka?
Aku akan tampilkan cuplikan dari saat barusan.
Mereka berempat.
Orga...
- Gas mudah terbakar terdeteksi. - Apa?
- Berfungsilah, Pembersih Udara. - Apa lagi sekarang?
Selain anggota keamanan, tetap di posisi kalian.
Kelihatannya Dante bekerja dengan baik.
Tapi yang keluar hanya perempuan.
Aku tak peduli. Ayo.
Ini metode tua, tapi mereka melakukannya dengan baik.
Hei, bagaimana anak-anak itu bisa memasuki sistem kita?
Darimana aku tahu?
Apa? Mereka dulu anak-anakmu.
Kau pikir aku ingat tipuan apa saja yang kuajarkan ke tikus-tikus itu?
Pokoknya, habisi saja mereka.
Mereka menantangmu, Tn. Naze.
Bukankah reputasi Teiwaz akan hancur?
Kau harus segera memutuskan.
Mereka akan datang ke sini.
Habisi saja mereka, kumohon.
Kumohon. Habisi saja mereka.
Apa perlawanannya belum melemah?
Bagus. Ini mempermudah urusan kita.
Ayo kita cepat ke anjungan.
Apa kau mendengarku, Tn. Naze?
Hei.
Jadi kalian sudah tiba.
Apa?
Orga.
Aku tak begitu mengerti apa yang terjadi.
Tapi apa kau mengerti...
...bahwa kami bukan sekedar anak-anak?
Tampaknya kalian memang bukan sekedar anak-anak biasa.
Tunggu, apa maksudmu, Tn. Naze?
Kalau kau biarkan mereka seperti ini...
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Oh ya, ada satu hal lagi.
Tunggu dulu, meninggalkan kalian adalah...
Itu hanya sebuah taktik.
Kalau kita semua terbunuh, semuanya tak akan ada gunanya.
Siapa yang mengurus kalian selama ini?
Siapa yang beri kalian pekerjaan dan memberi makan kalian selama ini?
Tentu saja kau, Maruba Arkay.
Karena itu kami terus mematuhi perintahmu.
Itu benar, jadi...
Dan seperti yang kau perintahkan...
Aku telah... Mereka...
Tunggu dulu, berhenti...
Jangan lakukan.
Tak perlu mengotori tanganmu dengan darahnya.
Aku telah melihat apa yang telah kau siapkan.
Aku akan pertimbangkan lagi kesepakatan kita.
- Bagus! - Kita berhasil!
Dia tidak terlalu keras kepala.
Sambungkan aku ke Amida. Pestanya sudah selesai.
Kibarkan Benderamu
Hingga batas suaramu Hingga batas suaramu
Teriakkan hingga batas suaramu
Satu hari nanti Suatu hari nanti, di suatu tempat
Teruslah bermimpi sambil kita berkelana
Di bawah tekanan kau menunggu arahan
Menelusuri jalan tanpa berpikir
Petunjuk menyesatkan dari mereka mengabaikan keputusan kita
Bunuh ragamu jiwamu ada bersama kami
Teruslah berjuang dan merasa seolah kau putus asa
Bangkit kembali untuk berlari hingga akhir
Di antara mimpi yang tak pernah berakhir
Kita bisa berjuang dan membungkam dunia sebelum memudar
Kibarkan benderamu
Hingga batas suaramu Hingga batas suaramu
Teriakkan hingga batas suaramu
Satu hari nanti Suatu hari nanti, di suatu tempat
Yakinlah kita bisa menggapainya
Ayo kibarkan benderamu Jadi kibarkan saja benderamu
Tak peduli seberapa sering kita kalah atau tersesat
Selama kita bernapas Selama kita terus melanjutkan
Teruslah bermimpi sambil kita berkelana
Kerja bagus. Bagaimana pertempurannya?
Tak ada yang menyenangkan...
...dari bertempur melawan anak-anak.
Tapi mereka adalah pemuda-pemuda yang berbakat.
Kau benar.
- Kerja bagus. - Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja, Mikazuki?
Ya.
Maaf aku membebani tubuhmu dengan mesin yang belum tersetel.
Itu bukan salahmu.
Lalu, apa yang terjadi pada akhirnya?
Orga mengajak Nona Muda dan Biscuit untuk mendiskusikan beberapa hal.
Begitu rupanya.
Maruba akan dibuang menuju satelit penambang sumber daya kami.
Kami akan membuatnya bekerja untuk membayar pengeluaran kali ini.
Sekarang itu urusan kalian.
Semua terserah kalian.
Permisi.
Omong-omong, aku hanya lihat wanita di kapal ini.
Tentu saja. Ini adalah surgaku.
- Apa? - Apa?
Semua awak di kapal ini adalah wanitaku.
Semuanya?
Mereka istri-istrimu?
Kurasa begitulah artinya.
Dan ada sekitar 5 anak-anak.
Lima?
Dan anak-anak itu adalah...
Tentu saja semuanya adalah anak-anakku.
Tapi dari ibu yang berbeda.
Berhenti bicara soal hal bodoh. Kita ada pekerjaan.
Itu benar.
Aku telah melihat kekuatanmu.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Kami...
Kami ingin mengawal Nona Kudelia Aina Bernstein ke Bumi.
Untuk itu, kami perlu pemandu yang bisa menjamin rute yang aman.
Kami ingin kau menjadi pemandu itu.
Dan satu lagi.
Bisa kau jadikan kami, Tekkadan, cabang dari Teiwaz?
Kami diincar Gjallarhorn.
Dengan Teiwaz sebagai pendukung, kalian bisa melawan balik.
Ya.
Kurasa itu tak apa-apa.
Aku akan bicarakan dengan Pak Tua.
Terima kasih banyak.
Ini belum berarti kalian bisa masuk grup kami.
Aku hanya menghubungimu dengan Pak Tua agar kalian bisa negosiasi.
Selebihnya tergantung kalian.
Aku mengerti.
Negosiasi dengan ayahmu?
Apa? Bukan begitu.
Maksudmu Tn. McMurdo Barriston, bos dari Teiwaz.
Oh ya, tadi bukankah kau ingin tanya sesuatu tentang Nn. Kudelia?
Sesuatu soal kepemilikan dia.
Berapa banyak yang bisa kukatakan...
Apa pendapat kalian tentang Gjallarhorn?
Gjallarhorn?
Mereka angkatan bersenjata, 'kan?
Tapi aku tak tahu banyak.
Mereka mengakhiri Perang Calamity 300 tahun yang lalu.
Setelah itu, memakai adidaya militer untuk mencegah perang berlanjut...
...mereka mengawasi keempat negara ekonomi itu dari luar.
Itulah Gjallarhorn.
Kini kesemua negara ekonomi itu merasa Gjallarhorn hanya jadi beban.
Terutama karena Gjallarhorn kini hanya mengejar keuntungan sendiri.
Dan di saat seperti itu, nona muda ini muncul.
Kudelia dari pertemuan Noachis bulan Juli.
Pahlawan era yang mengusung gerakan kemerdekaan Mars.
Satu aktivis kemerdekaan regional...
...menembus Gjallarhorn dan bertemu pemimpin negara ekonomi sendirian.
Jika sampai terjadi, itu akan jadi masalah serius.
Sesuatu yang bisa mengguncang sistem pemerintahan Gjallarhorn.
Aku tak begitu mengerti, tapi apa itu artinya dia amat penting?
Bagaimana itu bisa ada hubungannya dengan kepemilikan?
Tanya Pak Tua untuk info lengkapnya.
Dia bukan tokoh yang orang sepertiku bisa tangani.
Nona muda ini.
Aku lega sekali semua orang selamat.
Ini semua berkat Akihiro. Kau benar-benar pilot hebat.
Tapi mech-ku rusak berat.
Aku bahkan lebih buruk.
Mikazuki, mau tambah?
Tidak, terima kasih.
Kau baru makan setengah porsi dari biasanya.
Hei, Tn. Mikazuki.
Tn. Orga dan lainnya sudah kembali. Mereka ada di anjungan.
Aku akan bantu Pak Tua di hanggar.
Bilang pada mereka selebihnya kuserahkan pada mereka.
Apa? Tapi...
Maka...
Kita akan bernegosiasi dengan bos Teiwaz, Tn. McMurdo Barriston.
Benarkah?
Tenang.
Belum diputuskan apakah kita akan jadi cabang Teiwaz.
Mulai sekarang, kita akan menuju Saisei bersama pesawat Turbine.
Saisei?
Itu kapal besar tempat markas besar Teiwaz berada.
Mereka bilang posisinya kini sudah dekat.
Begitu rupanya.
Bos.
Kita terhubung dengan Mars.
Baik, beritahu keadaan kita pada mereka...
Sebelum itu, tampaknya mereka telah mengirim pesan.
Apa?
Aku tak percaya dana di Mars sudah hampir habis terpakai.
Kukira bisa bertahan sedikit lebih lama lagi.
Bisnis mereka tak bisa lancar dengan Gjallarhorn yang terus mengawasi.
Kita harus lakukan sesuatu.
Nyonya.
Apa?
Apa rapatnya sudah selesai?
Ya, kita akan membawa anak-anak itu kembali bersama kita ke Saisei.
Apa anak di mech putih ada di sini juga?
Setahuku tak ada pilot yang datang.
Apa hal itu mengganggumu?
Jarang ada orang yang bisa membuatku semangat seperti itu.
Walau tentu saja, sayangku lebih hebat lagi.
Terserah kau saja.
Tapi mereka benar-benar anak-anak yang kelihatannya menarik.
Hidup mereka pasti lebih mudah jika mereka menerima tawaran Naze.
Hei, sudah kubilang hati-hati di sana.
- Baik. - Pak Tua.
Bagaimana?
Yang itu ada suku cadangnya, jadi bisa kita gunakan, tapi...
Masalahnya adalah...
Mika.
Orga.
Kudengar rapatnya berjalan lancar.
Ya, di luar dugaanku.
Kerjamu juga bagus, Mika.
Aku tak begitu berguna kali ini. Maafkan aku.
Kau ini bicara apa? Kau telah berbuat banyak.
Tidak, itu tidak cukup.
Aku harus berusaha jauh lebih keras lagi.
Kau benar.
Aku juga harus berusaha lebih keras.
(BENTUK KEDEKATAN) Aku juga harus berusaha lebih keras.
(BENTUK KEDEKATAN)
Hei, apa kita belum sampai juga di tempat Saisei itu?
Ini sudah 10 hari.
Kudengar kita hampir sampai.
Hei, belakangan ini aku tak melihat Tn. Mikazuki.
Tampaknya dia sedang latihan dengan Tn. Akihiro menggunakan simulator.
Apa? Latihan?
Itu luar biasa.
Mereka berdua sudah sekuat itu, tapi masih terus berusaha keras.
Sementara itu...
Ada begitu banyak gadis, tapi tak ada yang mau datang padaku.
Siapa yang peduli?
Mereka semua istri Tn. Naze, 'kan? Tentu saja mereka tak mau.
Aku bilang aku tak peduli.
Gadis-gadis!
Milik...
Aku? Apa artinya itu?
- Kenapa Teiwaz... - Nona Kudelia.
Nona Atra.
Bagaimana kalau kita pergi ke kapal yang lain itu nanti?
Apa? Kapal yang lain?
Ke kapal Turbine?
Jadi, apa yang ingin kalian bicarakan?
Apa ini?
Daftar barang yang kami sita dari Gjallarhorn di Mars.
Lumayan banyak.
Ya.
Kami minta tolong diperkenalkan ke pedagang yang mau beli dari kami.
Apa ada pedagang yang kau kenal?
Kami memang punya pedagang yang berbisnis dengan kami di era CGS...
...tapi ini bukan barang biasa, jadi pedagang biasa tak bisa menjualnya.
Kurasa kau benar.
Tentu saja, kami akan memberimu komisi.
Apa ini bisa dilakukan?
Tentu saja bisa.
Tapi apa kalian begitu kekurangan uang?
Itu...
Sejujurnya, kami dalam kesulitan.
Lalu kenapa menolak saat kubilang akan memberi pekerjaan pada kalian?
Apa?
Maksudku, kau bilang kami akan dipisah jika menerima tawaran itu.
Dan kau tak mau dipisah?
Kami tak bisa meninggalkan satu sama lain.
Kalian tak bisa meninggalkan?
Itu kedengarannya aneh. Sekumpulan pria berkumpul setempat.
Silakan katakan apapun yang kau mau.
Kami, Tekkadan tak bisa meninggalkan satu sama lain.
Karena itu aku tanya kenapa.
Itu karena...
Orga.
Apa?
Kami sudah menyatu.
Apa?
Darah rekan-rekan kami yang tertumpah...
...dan darah kami yang akan tumpah telah bercampur, keras seperti besi.
Jadi...
Kami tak bisa meninggalkan satu sama lain.
Kami tak boleh melakukan itu.
Meski jika itu berbahaya atau pun menyakitkan.
Kau mengatakan itu waktu menodongkan senjata itu ke Maruba.
Apa?
"Dan seperti yang kau perintahkan... Aku telah... Mereka..."
Apa "mereka" yang kau maksud itu rekan-rekan kalian yang telah tiada?
Tak masalah jika kalian tak bisa pisah.
Tapi mulai sekarang jika kau mau melindungi Tekkadan...
...tak akan ada yang memberimu arahan.
Anak-anak itu bisa mati dengan satu perintah darimu.
Kau tak bisa lempar tanggung jawab itu ke orang lain.
Orga.
Bisakah kau sebagai bos memikul semua tanggung jawab itu sendiri?
Jadi semua balita di sini adalah anak-anak Tn. Naze?
Ya, tapi ibunya berbeda-beda.
Kesayangan kami energetik sekali, bukan?
Hanya yang balita yang ada di sini.
Apa ada yang lain?
Yang lebih tua sedang sekolah di daratan.
Kau pasti kesepian tanpa kakakmu.
Ini adalah keluarga kami.
Baumu enak.
Keluarga...
Aku lega.
Apa?
Karena belakangan ini kau selalu memasang wajah serius.
Nona Atra.
Mereka imut sekali.
Memang.
Aku merasa siap.
Aku mengerti.
Aku tak mau orang yang bukan anggota kami memberi perintah...
...dan membuat rekan-rekan kita mati sia-sia.
Tempat mereka untuk mati...
...akan kujadikan tempat itu adalah Bos Tekkadan.
Orga.
Dan itu juga akan jadi tempat dimana aku akan mati.
Kalau demi mereka, aku rela mati kapan saja.
Orga!
Apa gunanya kalau kau mati?
Kalau pemimpinnya mati, maka Tekkadan akan benar-benar hancur.
Tapi...
Darah bercampur dan menyatu, ya?
Itu bukan rekan namanya.
Itu keluarga.
Aku mengerti apa yang kau mau.
Apa? Anu...
Aku akan usahakan itu.
Kumohon, Pak.
Aku sudah membuat kesalahan besar.
Benarkah? Tapi dia bilang dia akan mempertimbangkannya.
Bukan itu masalahnya.
Kau harus berkedudukan setara saat melakukan bisnis.
Dia memperlakukanku seperti anak-anak tadi.
Apa?
Itu tak akan jadi masalah.
Apapun yang terjadi, kami akan percaya dan mengikutimu, Orga.
Ya.
Hore, aku menang.
Belum.
Hentikan.
Kau tak akan menang kalau kau emosi.
Aku akan main-main denganmu lagi nanti.
Izinkan aku masuk berikutnya.
Tapi, kalian berdua benar-benar bekerja keras setiap hari.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Di simulator ini tak ada Alaya-Vijnana...
...jadi, aku akan mengurusmu dengan baik.
Apa yang ingin Orga bicarakan?
Pembicaraannya begitu kekanakan aku sampai merasa tidak tega.
Dulu kau juga tak lebih baik dari dia.
Kalau kau mau, kita bisa bicarakan soal masa lalu di ranjang semalaman.
Yang benar saja.
Mengonfirmasi Saisei di depan.
Jadi itu Saisei.
Begitu.
Berlatih juga hari ini?
Kudengar kau dapat kesulitan di kapal mereka.
Aku harus berusaha keras agar aku tak tertinggal olehmu, Orga.
Bodoh.
Ini bukan soal tertinggal atau bukan.
Ini soal keluarga.
Kalau begitu...
Aku mengandalkanmu, Mika.
Ya.
Anak yatim, air mata
Karena cinta membawa kesedihan
Dan membuatmu kuat
Kau ada dalam pikiranku
Bisakah kau mendengarnya?
Lagu sedih yang dinyanyikan angkasa
Ah... Di cahaya biru
Yang menyala dalam kegelapan
Sembunyikan kesendirianmu
Apa yang mereka lihat...
...dalam keping-keping mimpi?
Anak yatim ke luar angkasa
Mari kita berlayar di atas kapal bernama harapan
Kau ada dalam pikiranku
Momen yang cepat berlalu ini Lagu sedih yang dinyanyikan angkasa
Apa? Keluarga? Apa bos bilang begitu tentang kami?
Jadi itu berarti Tn. Mikazuki adalah kakakku.
Aku punya kakak yang hebat, kuat dan keren seperti itu?
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan berusaha sekuatku.
Aku akan berusaha 3 kali lebih keras dari yang selama ini kulakukan.
Berikutnya di "MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS."
Episode 9, "SAKAZUKI.
Jangan sampai kena.
Kita akan hadang.
Asap?
Hanya tabir asap? Ataukah...
Reaksi Gelombang Ahab meningkat.
Kita akan tabrakan.
Ayo maju!
Selebihnya tergantung pada kalian.
Berani sekali. Tapi kami takkan biarkan kalian lolos dengan mudah.
Dengarkan, kalian semua. Pastikan kalian mengikutiku.
Aku kagumi keberanian kalian, tapi kalian anak-anak yang masih hijau.
Apa yang terjadi?
Ledakan di blok kargo.
Apa? Ada penyusup di dalam pesawat?
Aku berhasil mendapatkannya.
Peta kapal ini.
Kerja bagus, Dante.
Bisa kuserahkan sisanya padamu?
Ya, percayakan aku untuk pertempuran elektronik.
Baik, kita akan hancurkan anjungan dalam sekali serang.
Di sana!
- Shino. - Baik.
Apa?
- Aduh. - Gas?
Jangan tembak, nanti meledak.
Apa?
Alarm?
Gas mudah terbakar menyebar di dalam kapal.
Apa?
Apa kau tak bisa gunakan tembok api untuk menjebak anak-anak dengan gas?
Tak bisa.
Apa?
Mereka telah masuk ke mainframe kita.
Operasi kita diblokir.
Tidak, bahkan monitornya.
Kau tak tahu jumlah atau lokasi mereka?
Aku akan tampilkan cuplikan dari saat barusan.
Mereka berempat.
Orga...
- Gas mudah terbakar terdeteksi. - Apa?
- Berfungsilah, Pembersih Udara. - Apa lagi sekarang?
Selain anggota keamanan, tetap di posisi kalian.
Kelihatannya Dante bekerja dengan baik.
Tapi yang keluar hanya perempuan.
Aku tak peduli. Ayo.
Ini metode tua, tapi mereka melakukannya dengan baik.
Hei, bagaimana anak-anak itu bisa memasuki sistem kita?
Darimana aku tahu?
Apa? Mereka dulu anak-anakmu.
Kau pikir aku ingat tipuan apa saja yang kuajarkan ke tikus-tikus itu?
Pokoknya, habisi saja mereka.
Mereka menantangmu, Tn. Naze.
Bukankah reputasi Teiwaz akan hancur?
Kau harus segera memutuskan.
Mereka akan datang ke sini.
Habisi saja mereka, kumohon.
Kumohon. Habisi saja mereka.
Apa perlawanannya belum melemah?
Bagus. Ini mempermudah urusan kita.
Ayo kita cepat ke anjungan.
Apa kau mendengarku, Tn. Naze?
Hei.
Jadi kalian sudah tiba.
Apa?
Orga.
Aku tak begitu mengerti apa yang terjadi.
Tapi apa kau mengerti...
...bahwa kami bukan sekedar anak-anak?
Tampaknya kalian memang bukan sekedar anak-anak biasa.
Tunggu, apa maksudmu, Tn. Naze?
Kalau kau biarkan mereka seperti ini...
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Oh ya, ada satu hal lagi.
Tunggu dulu, meninggalkan kalian adalah...
Itu hanya sebuah taktik.
Kalau kita semua terbunuh, semuanya tak akan ada gunanya.
Siapa yang mengurus kalian selama ini?
Siapa yang beri kalian pekerjaan dan memberi makan kalian selama ini?
Tentu saja kau, Maruba Arkay.
Karena itu kami terus mematuhi perintahmu.
Itu benar, jadi...
Dan seperti yang kau perintahkan...
Aku telah... Mereka...
Tunggu dulu, berhenti...
Jangan lakukan.
Tak perlu mengotori tanganmu dengan darahnya.
Aku telah melihat apa yang telah kau siapkan.
Aku akan pertimbangkan lagi kesepakatan kita.
- Bagus! - Kita berhasil!
Dia tidak terlalu keras kepala.
Sambungkan aku ke Amida. Pestanya sudah selesai.
Kibarkan Benderamu
Hingga batas suaramu Hingga batas suaramu
Teriakkan hingga batas suaramu
Satu hari nanti Suatu hari nanti, di suatu tempat
Teruslah bermimpi sambil kita berkelana
Di bawah tekanan kau menunggu arahan
Menelusuri jalan tanpa berpikir
Petunjuk menyesatkan dari mereka mengabaikan keputusan kita
Bunuh ragamu jiwamu ada bersama kami
Teruslah berjuang dan merasa seolah kau putus asa
Bangkit kembali untuk berlari hingga akhir
Di antara mimpi yang tak pernah berakhir
Kita bisa berjuang dan membungkam dunia sebelum memudar
Kibarkan benderamu
Hingga batas suaramu Hingga batas suaramu
Teriakkan hingga batas suaramu
Satu hari nanti Suatu hari nanti, di suatu tempat
Yakinlah kita bisa menggapainya
Ayo kibarkan benderamu Jadi kibarkan saja benderamu
Tak peduli seberapa sering kita kalah atau tersesat
Selama kita bernapas Selama kita terus melanjutkan
Teruslah bermimpi sambil kita berkelana
Kerja bagus. Bagaimana pertempurannya?
Tak ada yang menyenangkan...
...dari bertempur melawan anak-anak.
Tapi mereka adalah pemuda-pemuda yang berbakat.
Kau benar.
- Kerja bagus. - Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja, Mikazuki?
Ya.
Maaf aku membebani tubuhmu dengan mesin yang belum tersetel.
Itu bukan salahmu.
Lalu, apa yang terjadi pada akhirnya?
Orga mengajak Nona Muda dan Biscuit untuk mendiskusikan beberapa hal.
Begitu rupanya.
Maruba akan dibuang menuju satelit penambang sumber daya kami.
Kami akan membuatnya bekerja untuk membayar pengeluaran kali ini.
Sekarang itu urusan kalian.
Semua terserah kalian.
Permisi.
Omong-omong, aku hanya lihat wanita di kapal ini.
Tentu saja. Ini adalah surgaku.
- Apa? - Apa?
Semua awak di kapal ini adalah wanitaku.
Semuanya?
Mereka istri-istrimu?
Kurasa begitulah artinya.
Dan ada sekitar 5 anak-anak.
Lima?
Dan anak-anak itu adalah...
Tentu saja semuanya adalah anak-anakku.
Tapi dari ibu yang berbeda.
Berhenti bicara soal hal bodoh. Kita ada pekerjaan.
Itu benar.
Aku telah melihat kekuatanmu.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Kami...
Kami ingin mengawal Nona Kudelia Aina Bernstein ke Bumi.
Untuk itu, kami perlu pemandu yang bisa menjamin rute yang aman.
Kami ingin kau menjadi pemandu itu.
Dan satu lagi.
Bisa kau jadikan kami, Tekkadan, cabang dari Teiwaz?
Kami diincar Gjallarhorn.
Dengan Teiwaz sebagai pendukung, kalian bisa melawan balik.
Ya.
Kurasa itu tak apa-apa.
Aku akan bicarakan dengan Pak Tua.
Terima kasih banyak.
Ini belum berarti kalian bisa masuk grup kami.
Aku hanya menghubungimu dengan Pak Tua agar kalian bisa negosiasi.
Selebihnya tergantung kalian.
Aku mengerti.
Negosiasi dengan ayahmu?
Apa? Bukan begitu.
Maksudmu Tn. McMurdo Barriston, bos dari Teiwaz.
Oh ya, tadi bukankah kau ingin tanya sesuatu tentang Nn. Kudelia?
Sesuatu soal kepemilikan dia.
Berapa banyak yang bisa kukatakan...
Apa pendapat kalian tentang Gjallarhorn?
Gjallarhorn?
Mereka angkatan bersenjata, 'kan?
Tapi aku tak tahu banyak.
Mereka mengakhiri Perang Calamity 300 tahun yang lalu.
Setelah itu, memakai adidaya militer untuk mencegah perang berlanjut...
...mereka mengawasi keempat negara ekonomi itu dari luar.
Itulah Gjallarhorn.
Kini kesemua negara ekonomi itu merasa Gjallarhorn hanya jadi beban.
Terutama karena Gjallarhorn kini hanya mengejar keuntungan sendiri.
Dan di saat seperti itu, nona muda ini muncul.
Kudelia dari pertemuan Noachis bulan Juli.
Pahlawan era yang mengusung gerakan kemerdekaan Mars.
Satu aktivis kemerdekaan regional...
...menembus Gjallarhorn dan bertemu pemimpin negara ekonomi sendirian.
Jika sampai terjadi, itu akan jadi masalah serius.
Sesuatu yang bisa mengguncang sistem pemerintahan Gjallarhorn.
Aku tak begitu mengerti, tapi apa itu artinya dia amat penting?
Bagaimana itu bisa ada hubungannya dengan kepemilikan?
Tanya Pak Tua untuk info lengkapnya.
Dia bukan tokoh yang orang sepertiku bisa tangani.
Nona muda ini.
Aku lega sekali semua orang selamat.
Ini semua berkat Akihiro. Kau benar-benar pilot hebat.
Tapi mech-ku rusak berat.
Aku bahkan lebih buruk.
Mikazuki, mau tambah?
Tidak, terima kasih.
Kau baru makan setengah porsi dari biasanya.
Hei, Tn. Mikazuki.
Tn. Orga dan lainnya sudah kembali. Mereka ada di anjungan.
Aku akan bantu Pak Tua di hanggar.
Bilang pada mereka selebihnya kuserahkan pada mereka.
Apa? Tapi...
Maka...
Kita akan bernegosiasi dengan bos Teiwaz, Tn. McMurdo Barriston.
Benarkah?
Tenang.
Belum diputuskan apakah kita akan jadi cabang Teiwaz.
Mulai sekarang, kita akan menuju Saisei bersama pesawat Turbine.
Saisei?
Itu kapal besar tempat markas besar Teiwaz berada.
Mereka bilang posisinya kini sudah dekat.
Begitu rupanya.
Bos.
Kita terhubung dengan Mars.
Baik, beritahu keadaan kita pada mereka...
Sebelum itu, tampaknya mereka telah mengirim pesan.
Apa?
Aku tak percaya dana di Mars sudah hampir habis terpakai.
Kukira bisa bertahan sedikit lebih lama lagi.
Bisnis mereka tak bisa lancar dengan Gjallarhorn yang terus mengawasi.
Kita harus lakukan sesuatu.
Nyonya.
Apa?
Apa rapatnya sudah selesai?
Ya, kita akan membawa anak-anak itu kembali bersama kita ke Saisei.
Apa anak di mech putih ada di sini juga?
Setahuku tak ada pilot yang datang.
Apa hal itu mengganggumu?
Jarang ada orang yang bisa membuatku semangat seperti itu.
Walau tentu saja, sayangku lebih hebat lagi.
Terserah kau saja.
Tapi mereka benar-benar anak-anak yang kelihatannya menarik.
Hidup mereka pasti lebih mudah jika mereka menerima tawaran Naze.
Hei, sudah kubilang hati-hati di sana.
- Baik. - Pak Tua.
Bagaimana?
Yang itu ada suku cadangnya, jadi bisa kita gunakan, tapi...
Masalahnya adalah...
Mika.
Orga.
Kudengar rapatnya berjalan lancar.
Ya, di luar dugaanku.
Kerjamu juga bagus, Mika.
Aku tak begitu berguna kali ini. Maafkan aku.
Kau ini bicara apa? Kau telah berbuat banyak.
Tidak, itu tidak cukup.
Aku harus berusaha jauh lebih keras lagi.
Kau benar.
Aku juga harus berusaha lebih keras.
(BENTUK KEDEKATAN) Aku juga harus berusaha lebih keras.
(BENTUK KEDEKATAN)
Hei, apa kita belum sampai juga di tempat Saisei itu?
Ini sudah 10 hari.
Kudengar kita hampir sampai.
Hei, belakangan ini aku tak melihat Tn. Mikazuki.
Tampaknya dia sedang latihan dengan Tn. Akihiro menggunakan simulator.
Apa? Latihan?
Itu luar biasa.
Mereka berdua sudah sekuat itu, tapi masih terus berusaha keras.
Sementara itu...
Ada begitu banyak gadis, tapi tak ada yang mau datang padaku.
Siapa yang peduli?
Mereka semua istri Tn. Naze, 'kan? Tentu saja mereka tak mau.
Aku bilang aku tak peduli.
Gadis-gadis!
Milik...
Aku? Apa artinya itu?
- Kenapa Teiwaz... - Nona Kudelia.
Nona Atra.
Bagaimana kalau kita pergi ke kapal yang lain itu nanti?
Apa? Kapal yang lain?
Ke kapal Turbine?
Jadi, apa yang ingin kalian bicarakan?
Apa ini?
Daftar barang yang kami sita dari Gjallarhorn di Mars.
Lumayan banyak.
Ya.
Kami minta tolong diperkenalkan ke pedagang yang mau beli dari kami.
Apa ada pedagang yang kau kenal?
Kami memang punya pedagang yang berbisnis dengan kami di era CGS...
...tapi ini bukan barang biasa, jadi pedagang biasa tak bisa menjualnya.
Kurasa kau benar.
Tentu saja, kami akan memberimu komisi.
Apa ini bisa dilakukan?
Tentu saja bisa.
Tapi apa kalian begitu kekurangan uang?
Itu...
Sejujurnya, kami dalam kesulitan.
Lalu kenapa menolak saat kubilang akan memberi pekerjaan pada kalian?
Apa?
Maksudku, kau bilang kami akan dipisah jika menerima tawaran itu.
Dan kau tak mau dipisah?
Kami tak bisa meninggalkan satu sama lain.
Kalian tak bisa meninggalkan?
Itu kedengarannya aneh. Sekumpulan pria berkumpul setempat.
Silakan katakan apapun yang kau mau.
Kami, Tekkadan tak bisa meninggalkan satu sama lain.
Karena itu aku tanya kenapa.
Itu karena...
Orga.
Apa?
Kami sudah menyatu.
Apa?
Darah rekan-rekan kami yang tertumpah...
...dan darah kami yang akan tumpah telah bercampur, keras seperti besi.
Jadi...
Kami tak bisa meninggalkan satu sama lain.
Kami tak boleh melakukan itu.
Meski jika itu berbahaya atau pun menyakitkan.
Kau mengatakan itu waktu menodongkan senjata itu ke Maruba.
Apa?
"Dan seperti yang kau perintahkan... Aku telah... Mereka..."
Apa "mereka" yang kau maksud itu rekan-rekan kalian yang telah tiada?
Tak masalah jika kalian tak bisa pisah.
Tapi mulai sekarang jika kau mau melindungi Tekkadan...
...tak akan ada yang memberimu arahan.
Anak-anak itu bisa mati dengan satu perintah darimu.
Kau tak bisa lempar tanggung jawab itu ke orang lain.
Orga.
Bisakah kau sebagai bos memikul semua tanggung jawab itu sendiri?
Jadi semua balita di sini adalah anak-anak Tn. Naze?
Ya, tapi ibunya berbeda-beda.
Kesayangan kami energetik sekali, bukan?
Hanya yang balita yang ada di sini.
Apa ada yang lain?
Yang lebih tua sedang sekolah di daratan.
Kau pasti kesepian tanpa kakakmu.
Ini adalah keluarga kami.
Baumu enak.
Keluarga...
Aku lega.
Apa?
Karena belakangan ini kau selalu memasang wajah serius.
Nona Atra.
Mereka imut sekali.
Memang.
Aku merasa siap.
Aku mengerti.
Aku tak mau orang yang bukan anggota kami memberi perintah...
...dan membuat rekan-rekan kita mati sia-sia.
Tempat mereka untuk mati...
...akan kujadikan tempat itu adalah Bos Tekkadan.
Orga.
Dan itu juga akan jadi tempat dimana aku akan mati.
Kalau demi mereka, aku rela mati kapan saja.
Orga!
Apa gunanya kalau kau mati?
Kalau pemimpinnya mati, maka Tekkadan akan benar-benar hancur.
Tapi...
Darah bercampur dan menyatu, ya?
Itu bukan rekan namanya.
Itu keluarga.
Aku mengerti apa yang kau mau.
Apa? Anu...
Aku akan usahakan itu.
Kumohon, Pak.
Aku sudah membuat kesalahan besar.
Benarkah? Tapi dia bilang dia akan mempertimbangkannya.
Bukan itu masalahnya.
Kau harus berkedudukan setara saat melakukan bisnis.
Dia memperlakukanku seperti anak-anak tadi.
Apa?
Itu tak akan jadi masalah.
Apapun yang terjadi, kami akan percaya dan mengikutimu, Orga.
Ya.
Hore, aku menang.
Belum.
Hentikan.
Kau tak akan menang kalau kau emosi.
Aku akan main-main denganmu lagi nanti.
Izinkan aku masuk berikutnya.
Tapi, kalian berdua benar-benar bekerja keras setiap hari.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Di simulator ini tak ada Alaya-Vijnana...
...jadi, aku akan mengurusmu dengan baik.
Apa yang ingin Orga bicarakan?
Pembicaraannya begitu kekanakan aku sampai merasa tidak tega.
Dulu kau juga tak lebih baik dari dia.
Kalau kau mau, kita bisa bicarakan soal masa lalu di ranjang semalaman.
Yang benar saja.
Mengonfirmasi Saisei di depan.
Jadi itu Saisei.
Begitu.
Berlatih juga hari ini?
Kudengar kau dapat kesulitan di kapal mereka.
Aku harus berusaha keras agar aku tak tertinggal olehmu, Orga.
Bodoh.
Ini bukan soal tertinggal atau bukan.
Ini soal keluarga.
Kalau begitu...
Aku mengandalkanmu, Mika.
Ya.
Anak yatim, air mata
Karena cinta membawa kesedihan
Dan membuatmu kuat
Kau ada dalam pikiranku
Bisakah kau mendengarnya?
Lagu sedih yang dinyanyikan angkasa
Ah... Di cahaya biru
Yang menyala dalam kegelapan
Sembunyikan kesendirianmu
Apa yang mereka lihat...
...dalam keping-keping mimpi?
Anak yatim ke luar angkasa
Mari kita berlayar di atas kapal bernama harapan
Kau ada dalam pikiranku
Momen yang cepat berlalu ini Lagu sedih yang dinyanyikan angkasa
Apa? Keluarga? Apa bos bilang begitu tentang kami?
Jadi itu berarti Tn. Mikazuki adalah kakakku.
Aku punya kakak yang hebat, kuat dan keren seperti itu?
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan berusaha sekuatku.
Aku akan berusaha 3 kali lebih keras dari yang selama ini kulakukan.
Berikutnya di "MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS."
Episode 9, "SAKAZUKI.