Advertisement
English transcript
Star Media presents
Star Media Pro production
Come on!
Viktoria Isakova
Aleksandr Golubev
Svetlana Antonova
Come on!
Konstantin Milovanov
Stop it! Don’t listen to them!
Yana Sobolevskaya
Smile when the stars are crying
How is our “flying man”?
He’s soon will be recovering from anesthetic.
He will be fine. He is young. Boys are as tenacious as cockroaches.
Tenacious, but silly.
Bravery and silliness are different things.
You’ve come to yourself.
In your case bravery is the same thing as silliness.
A man should accomplish feats, not jump from the roof.
Doctor, what’s your name?
My name is Anna.
Call me Anna Valerievna.
Doctor Anna, whom I may call Anna Valerievna, I want to make a proposal to you.
To jump from the roof?
Marry me with my broken leg.
When you’ll finish kindergarten and become a real pilot, then you will be able to make a proposal.
I’ll wait.
Tania, three cubes for our pilot.
Okay.
Pilot, turn your back.
What would you like to drink?
Eight years later
Written by Igor Shcherbakov, Yevgeny Spassky, Alina Semeriakova
Here you are.
Director of Photography: Vladimir Ivanov
Here you are.
Produced by Yevgenia Lisetskaya
Careful please.
Music by Nikita Moiseev
Executive Producer: Dmitrii Minzianov
Producers: Yurii Minzianov, Vlad Ryashin
Guys, some water to drink.
Oleg, orange juice for you.
Thank you, Vera.
Dima, plain water.
Second pilot, please come to my room. Personally.
Vera! Aren’t commanders out of fashion?
Second pilot, please come to my room. Here he is, the winner of her heart.
You owe me cognac.
Do you remember?
I remember.
I bet that Oleg will lead Vera away from you?
Do you want to take revenge?
You wish.
See?
So?
It’s my birthday today.
Really?
I will bring Champaign.
I want to make a present for myself.
I want to be involved.
Thank God. I thought you would resist.
No way, Vera. I’m not going to resist.
I mean that you have practically accepted my proposal.
Proposal of what?
To jump from the plane without a parachute.
Look, Vera, for us it would be better to loll about on some Bora Bora.
Is it a deal?
Do you agree to marry me?
Are you serious?
More than serious.
Are you happy?
Well, I am, in some way.
But everything is so unexpected.
Then come on, agree.
Vera…
You have time till the end of the flight.
Egor, we won’t go to the hothouse in Moscow.
Why so?
The next flight is in three days.
There’s something wrong with the schedule.
Yes.
It’s the weather.
It’s a sign.
There are too many signs.
It is even better this way.
We’ll get married in your native town.
Your dearest people will be present at the wedding.
Grandma and grandpa.
It’s so romantic.
Yes, it is.
Guys! Let’s go to party somewhere.
We have different plans.
Excuse me, there’s no place for you there.
It’s such a pain.
Egor vs. Oleg is 5:0.
I told you.
Okay.
See you in three days.
Hopefully, you’ll get tired of him in this time.
Sure.
Watch you tongue.
You wish.
I see.
My family will be surprised.
Their grandson has not been home for three years.
And now he comes with a fiance.
Wait. Haven’t you changed your mind?
You wish.
I want to grow old as marshal’s wife.
Mania!
What’s wrong?
Nothing.
I thought I saw something.
I’m excited.
I haven’t been home for quite a while.
Let’s go.
Anna!
So?
Let’s go?
Krasnokazarmenny.
Wait.
Is this him?
Yes, it’s him.
Hello, Mr. Mayor.
Stop it.
Look, he’s a nice man.
You are good in choosing men.
Come on.
Let’s go.
Yes.
Please tell me where the wedding salon is.
17 Profsoyuznaya Street, 9 with half Weeks.
Wow!
Who’s given it such a fashionable name?
There are people.
What’s he doing? Look at this! A goal out of the blue. He’s not a goalie, rather a hole.
It’s not his fault. The defense failed.
Are you so knowledgeable?
Not less knowledgeable than you. I have been watching football with you for many years.
There are no such long prison sentences. I tell you, the goalie is responsible for the net.
This time the defense failed. That’s it.
Wait a minute.
The doorbell rings. Open the door.
I’m not expecting any visitors. All my friends have gone to the sea.
Wait till you ask me for something. The Earth is round.
Aren’t they at home? This is a sign.
Yes.
We’ll have to postpone our wedding till we come to Moscow.
Yes, sure. I count to three.
Quiet, quiet.
Mademoiselle…
Hello.
Have you just knocked?
Population census! Calm down! Calm down!
Egor…
Hello.
You’re my sunshine. Come on in.
Okay.
Grandpa! Grandpa! Look who’s home!
Why are you yelling? What’s up? Egor. Hello.
Look!
Hey.
Hello.
What do they do on a submarine in danger?
Listen to silence, senior acoustician.
It’s good that you remember. Who’s this? Who’s this beauty?
Hello. I’m Vera, Egor’s fiance.
What a nice name.
Fiance?
So there will be granddaughters Love and Hope soon?
Grandma, it’s too early for grandchildren.
Okay, come on in, please.
This is how we live.
Take off your coat.
Thank you.
Come on, darling. Come on, dear children.
Come on, I will show you the bedroom. Let’s go. Grandma, prepare some food.
Wow.
I grew up in this room.
And who’s this?
I went to bed and woke up here.
Vera!
Grandma’s calling you.
Yes. I’ll be in a minute.
She’ll be in a minute.
Will you drink some?
Thank you.
Mania, I’m so glad you’ve come.
I’m glad too. You know, it’s so nice in your place.
Really? Do you like it?
Yes, very much. I envy you, I want to marry someone when I look at you.
If I meet somebody in this town, I would have never left it.
My life is not so simple.
I understand, all people have complicated lives. Material welfare always makes all feelings stronger.
What have you just said?
What?
Wait a minute, who told me previously that people should marry only when the madly love each other.
Otherwise monastery is the only way.
Come on, it was so long ago. You could recall our pioneer’s oath too.
You haven’t changed a bit since our pioneer’s oath.
I’m doing my best.
You know, I’m so fed up with being alone.
I have recently been to a Boston exhibit. I met a very handsome guy there.
He was 18 years old, wore a red shirt and kept telling me, “You so hot, so beautiful.”
I’m thinking, maybe I should adopt him?
Masha…
What? For some time. I can do this.
It’s so simple with you. Nothing has changed, yeah?
Let’s drink to you.
To you.
To us.
Where is your mayor? I’m tired of waiting.
He’s very busy, he’ll come soon.
Is there real love between you two?
I don’t know.
How? What are you talking about?
Good evening, ladies.
You’ve taken us unawares. Did you want to find out our women’s secrets?
Rather your skeletons in the closet.
Have you taken your pills?
Don’t listen to her. Like a real woman, she wants to pretend that her husband is sick and weak,
to prevent other women from looking at him.
But in spite of all other women, I remind you that you should not take whisky with pills.
You remember, do you?
Okay, what can I do? I was wrong. Anna loves me very much and takes a great care of my health.
And for some reason she does not want to introduce me to her friend.
Oh, I’m sorry!
Okay, okay, I already know. Are you Mania?
Yes.
She has told me so much about you. I’m Konstantin.
Maria, charmed.
Don’t stand up. I like a more affectionate name more though, Kostia. Do you understand me? Mania, right?
This is a rare name.
Yes, it is very rare. I’m Maria in my passport. People, who don’t know me, call me Masha.
And only close friends call me Mania. Right?
Hopefully I become a close friend of yours to call you Mania with a full right.
Okay, girls, you must be hungry. I’ll prepare some supper.
Thank you, Kostia.
I’m waiting for you in the kitchen in 30 minutes.
What a nice man. What a nice man. And I’m telling you about “You are so hot, so beautiful.”
What, does he cook?
Sometimes.
On his own?
Yes.
He’s a perfect man.
Look this is Egor. He is seven years in this photo, a pupil of first grade.
He’s a high achiever. Nice-looking, good boy, isn’t he?
Yes, he’s nice-looking.
It seems to me he hasn’t changed a bit.
Look, he is older in these photos. He took up fencing.
He’s Candidate to the Master of Sports, not something ordinary.
Grandma, what are you talking about?
What? Vera is going to enter our family.
I want her to know everything about you. He took up fencing.
Candidate to the Master of Sports, not something ordinary. Yes.
And here Egor is 18. Look.
Nice.
But he was a fool. He jumped from the roof on a bet.
Thank God, he got away with a scar on the forehead and broken leg.
He had a good doctor. Yes. She gathered him from pieces.
His new leg became better than the old one.
Grandma, you are confusing things. First, that was not a roof.
I’m not confusing anything. Egor, let me tell about your parents and that will be all for today.
Vera, this is my daughter Sveta. And this is my son-in-law, Valera.
The photo was made six months before the accident.
Stop it, stop crying and close the topic. Come with me, I’ll show something to you.
Seva, don’t smoke.
Can you give me a cigarette?
Grandma forbad you to.
Stop talking. I’m your grandfather.
Grandma will kill you.
She won’t. She needs me alive, to take away the litter.
But she has a very good nose. You won’t believe it,
but I can drink a few drops of Corvalolum on my way home,
and she will smell it on the staircase.
And your girlfriend is nice.
Yes.
In the uniform. Do you love her?
Probably.
A bad answer. Why are you going to marry her?
Grandpa, you better ask Vera.
Do you want an advice from the experienced sailor?
I remember it. If it is good to drink beer and eat fish with a man,
you should not go to the sea with him.
Good. You remember theory. What about practice?
In practice our family life with Vera is only beginning.
Tomorrow will bring an application to the registry office.
Are you smoking new cigarettes now? I don’t know this smell.
Grandma, it’s me smoking.
You will get it both from me.
What did I tell you?
I have never seen before a man cooking with such passion.
Frankly, it was our senior lieutenant in the army who taught me to cook.
On the whole, it’s the man who should cook. He should also do many other things.
Raise the children, for example.
Yes.
Yes. So I remembered his school for long, it’s very helpful in my work.
He said, “Remember, it is always hard to fire somebody for the first time.
“It is much easier for the second time, and then you can fire tens of people.”
You must understand me. You are a psychologist, aren’t you?
No, I’m a psychiatrist. I graduated from the psychiatry department at a former Soviet medical institute.
I’ve always wondered, what’s the difference between psychiatrist and psychologist?
It’s nothing in fact. Or everything. Psychology deals with healthy soul.
And psychiatry – with a diseased one.
Mania, I am lucky. I should be treated by you. Will you examine me as a qualified doctor?
Do you have any complaints?
Of course, it’s my soul. Soul. Though my wife says that it’s ulcer.
Kostia, don’t scare Mania, please.
Come on. I haven’t started yet.
Surely, you can come to see me as a patient. If you’re a flower.
Because in America I’m working as a florist.
It is getting more and more interesting.
Okay, I won’t ask, how former Soviet psychiatrist became a Texas florist.
But I will ask you a question.
Don’t you regret that you have lost the opportunity to poke into other people’s closets of skeletons?
Kostia, please don’t drink any more alcohol.
I will, I will. It’s the only thing that helps me, unlike your pills. And Mania wants to join me.
Yes.
Yes? Will you join me?
Yes.
See?
To meeting.
To meeting. Anna, to meeting. So, start telling your story.
About what?
Your confession. You’ve left psychiatry, and it is like power,
it’s the power over people’s souls, what can be more delightful?
Thirst of power is always a substitution of something really important that a person lacks.
She is a real specialist, she gets at the root of it.
It’s so beautiful!
Let me help you.
You are a guest so far. You will have time to work. This is your pillow.
Thank you.
And another pillow. Here you are.
Have you placed a pea there?
Oh, you wisecracker. Okay, good night.
Good night.
Good night. Come here.
Good night.
Good night, good night.
How do you like it?
It’s wonderful.
Look, when the registry office opens?
Grandpa! When does the registry office open?
At six a.m. Sleep!
Then let’s drink to delicate soul. To charming Mania, right?
Thank you, Kostia.
Mania.
Thank you.
May I invite you?
Where?
For a dance with a mayor.
Well, Kostia…
Only one dance…
Anna, do you mind if I… I will dance, okay?
She does not mind.
Let’s go. Be careful.
Careful.
I haven’t danced for so long.
Don’t be shy.
Mania, you’re a wonderful dancer. Wonderful.
Anna, I’ve forgotten. I’ve brought some presents for you.
You will give them tomorrow. Tomorrow. Tomorrow.
No, not tomorrow, Kostia, no. It’s all in the timing, right? I’ll be in a minute.
Bring the prize to the studio. Have you seen this?
Have you seen how she was looking at me?
Please leave her alone. She is my only friend.
Then do something. Shout at me. Throw a glass at me.
There should be some living reaction.
Well? Don’t be going back and forth. Come on.
Kostia, please stop drinking. Are you doing this on purpose?
Do you understand that you may find yourself on a surgical table?
Here it comes again. Is this the manner a loving wife should speak with her husband?
I don’t know, Mania would behave differently. She would cry and kiss me passionately.
She would have pity for me.
Are you a woman or what?
I’m doing my best for the whole evening to pretend that we have a normal family.
We could have had a normal family, you know this pretty well.
No, sweetheart, by this age a normal family has two children.
And it’s you are telling this to me? You’re a monster!
Come on, come on. Finally some living reaction. And keep it in mind, I never get drunk. I remember everything.
I would never hit you or push you, it’s you who does not want to have children from me! So?
It’s you!
I do want, I do!
Don’t dare to speak with me in such a manner. I know what the reason is.
You have a lover. Come on, tell me whom are you sleeping with?
I don’t have a lover. I don’t sleep with anyone.
Don’t dare lie to me! Don’t you dare!
You know pretty well that I’m living here like in a cage all the time.
Then why don’t you love me? Love me then.
Kostia, it’s okay. I love you. It’s okay.
Don’t lie to me! I would feel it, I would know it!
And all I feel is only lies. Every second you are lying to me.
Guys, these are crazy gifts because I chose them myself.
Mania, go to bed.
Mania, I’m sorry.
Seva!
What?
Come here! Are you seeking my death?
No way. I will have then to quarrel in public utilities office instead of you, and I can’t.
Don’t knock. Let them sleep.
Oh, a pancake…
Don’t! You’re like a child.
Hell…
Don’t know, I beg you. What are you doing?
Young people, it’s eight a.m., the registry office will be closed soon.
What do you care?
Egor is sleeping. Good morning.
Vera, have some breakfast.
I can’t, I have a surprise for him.
Are you leaving? Grandma has made some pancakes.
Don’t wake him up, okay?
Won’t you have some tea?
I’ll be back soon. Leave me some pancakes. Good bye!
Mania, you will catch cold.
What?
Actually, I want to beg your pardon because of yesterday’s evening.
You must have had a bad sleep because of me.
You worried for your friend and blamed me. Please, don’t sulk.
Mania, can you do me a favor? Can you improve Anna’s mood before I come back home?
Okay, I’ll try.
Thank you.
Lady, you look so beautiful, it becomes you.
Maybe the first one is better?
Hello? Yes. Excuse me please. I remember, I’ll be back soon.
I’m on the run. Wait for me there. Yes, I’ll be there soon.
Will you try this one on?
No, that’s it. I’m buying this one.
Okay.
Make a delivery.
Do you need a solemn or ordinary registration?
Solemn.
Here you are. Fill in the forms.
Forgive me, it was all my fault. I should have told you everything before.
And I brought my presents in bad time.
Mania, it was not your fault.
Is this a frequent thing?
His chances are getting smaller. I don’t go anywhere.
I don’t have any friends, I’ve scared everyone away.
And one we go out somewhere he starts to show how amazing he is.
Does he drink much?
Of course. He has a hard job. It’s stressful you know.
I see.
You know, I got pregnant two years ago. I was in the seventh heaven.
Once Kostia came home drunk and we had a quarrel again.
I fell down the stairs and that’s it.
Did he push you?
Not on purpose, it happened so.
By accident.
You’re welcome.
Okay, I’m offering a modern-style wedding. In the air, on a balloon,
in the water, with flippers, scuba and a diving priest, on a bike.
I want to get married in church. Is there any church here?
Yes. You will find it in the municipal park.
You can go there immediately after registry office there,
I know a priest from this church.
Maybe in grandmother’s house?
I see, you want a folk style.
We can organize a folk-style wedding with round dances, songs and dances.
I see. Thank you. Can we talk for a second?
I don’t want a wedding with balalaikas. I’m not a bag to match your wedding dress.
I agree, this is too much. What about the church?
Why does not he undergo any treatment?
There are many radical methods. You can come to my place in Chicago.
I know many doctors, we will cure him.
He won’t go anywhere. Can’t you understand?
He sticks to his disease and holds me with it.
Mania, look, don’t get offended. I haven’t lost my mind. I’m okay. Tell me please, do you like him?
Yes, yes, I know you like him. You may live with him if you like.
Anna, are you mad? What are you talking about? What’s wrong with you?
I don’t know, I don’t know.
Let’s go.
Won’t you come in?
No, I can’t go there with bags. I’ll stay outside.
Hello.
Please give me two candles.
Here you are.
Father, can I talk to you?
What is your name?
Vera.
God bless you with faith and divine grace. Amen. You may speak now.
Let’s go?
Let’s go.
Let’s see what you have there.
I can’t wait. Please, careful.
Quiet, quiet. I haven’t done anything. Brand-new face.
Good morning.
You’re a disciplined man. Good. This is a regime.
Be quiet, grandpa. Vera is sleeping.
Where are you going? Will you come back?
Sure. Where am I to go now?
Hi. Don’t freak out. It’s me.
Good morning.
Will you have some coffee?
Yep.
So? The sun has just risen, and the ladies are going to go shopping? Good morning.
Good morning.
What time is in Chicago now?
It’s lunch time, and we haven’t had breakfast yet.
America will be ruined by haste. You are beautiful.
I regret that I’m not an eastern despot. I would invite you to join the harem.
Mania?
What?
Mania, don’t worry, it’s a joke.
No way! I’m sincere like a heretic during inquisition’s tortures.
Be it nor for my love to my wife, I would carry you away in a whirl of passion.
You know, I think some 10 or 15 sessions of my psychotherapy would do you good.
Now you sing in union. Anna thinks I’m mad, does not she?
Not surprisingly.
Okay, I’m kind today as never. Anna knows why.
You should use this kind of therapy more often. And we won’t have any problems.
Okay, bye! Bon appetite.
Thank you.
Are you leaving? Yes?
Yes, a delegation from the capital has come.
So? What psychotherapy?
Hello.
Hi.
Hello.
Tell me, is Anna Lavrova, a doctor, still working here?
Who’s she?
I don’t know.
No, she does not work here.
Does not? Thank you.
You’re welcome.
Where are you going? Everyone is going back and forth.
The doctors do not accept anyone yet.
I don’t have an appointment, I’m looking for a doctor.
What doctor? The hospital opens at eight a.m.
Doctor Anna Lavrova. I’m Egor Nikolsky.
Get out of here.
Excuse me. Excuse me. I’m sorry!
What are you doing?
Sorry. I can gather it.
It’s okay. Do you have a cigarette?
Sure. Here you are. Here’s one more.
And the light please. And I have my own lungs.
Have you been working here for long?
Maybe you know the doctor, Anna Lavrova, she used to work here.
Lavrova?
Anna.
The mayor’s wife?
Whose wife?
Mayor’s wife.
I can’t believe this.
She resigned to years ago. Why?
Thank you.
Tamara Timofeevna, has Egor told you anything?
I was in the market, I haven’t seen
…
Star Media Pro production
Come on!
Viktoria Isakova
Aleksandr Golubev
Svetlana Antonova
Come on!
Konstantin Milovanov
Stop it! Don’t listen to them!
Yana Sobolevskaya
Smile when the stars are crying
How is our “flying man”?
He’s soon will be recovering from anesthetic.
He will be fine. He is young. Boys are as tenacious as cockroaches.
Tenacious, but silly.
Bravery and silliness are different things.
You’ve come to yourself.
In your case bravery is the same thing as silliness.
A man should accomplish feats, not jump from the roof.
Doctor, what’s your name?
My name is Anna.
Call me Anna Valerievna.
Doctor Anna, whom I may call Anna Valerievna, I want to make a proposal to you.
To jump from the roof?
Marry me with my broken leg.
When you’ll finish kindergarten and become a real pilot, then you will be able to make a proposal.
I’ll wait.
Tania, three cubes for our pilot.
Okay.
Pilot, turn your back.
What would you like to drink?
Eight years later
Written by Igor Shcherbakov, Yevgeny Spassky, Alina Semeriakova
Here you are.
Director of Photography: Vladimir Ivanov
Here you are.
Produced by Yevgenia Lisetskaya
Careful please.
Music by Nikita Moiseev
Executive Producer: Dmitrii Minzianov
Producers: Yurii Minzianov, Vlad Ryashin
Guys, some water to drink.
Oleg, orange juice for you.
Thank you, Vera.
Dima, plain water.
Second pilot, please come to my room. Personally.
Vera! Aren’t commanders out of fashion?
Second pilot, please come to my room. Here he is, the winner of her heart.
You owe me cognac.
Do you remember?
I remember.
I bet that Oleg will lead Vera away from you?
Do you want to take revenge?
You wish.
See?
So?
It’s my birthday today.
Really?
I will bring Champaign.
I want to make a present for myself.
I want to be involved.
Thank God. I thought you would resist.
No way, Vera. I’m not going to resist.
I mean that you have practically accepted my proposal.
Proposal of what?
To jump from the plane without a parachute.
Look, Vera, for us it would be better to loll about on some Bora Bora.
Is it a deal?
Do you agree to marry me?
Are you serious?
More than serious.
Are you happy?
Well, I am, in some way.
But everything is so unexpected.
Then come on, agree.
Vera…
You have time till the end of the flight.
Egor, we won’t go to the hothouse in Moscow.
Why so?
The next flight is in three days.
There’s something wrong with the schedule.
Yes.
It’s the weather.
It’s a sign.
There are too many signs.
It is even better this way.
We’ll get married in your native town.
Your dearest people will be present at the wedding.
Grandma and grandpa.
It’s so romantic.
Yes, it is.
Guys! Let’s go to party somewhere.
We have different plans.
Excuse me, there’s no place for you there.
It’s such a pain.
Egor vs. Oleg is 5:0.
I told you.
Okay.
See you in three days.
Hopefully, you’ll get tired of him in this time.
Sure.
Watch you tongue.
You wish.
I see.
My family will be surprised.
Their grandson has not been home for three years.
And now he comes with a fiance.
Wait. Haven’t you changed your mind?
You wish.
I want to grow old as marshal’s wife.
Mania!
What’s wrong?
Nothing.
I thought I saw something.
I’m excited.
I haven’t been home for quite a while.
Let’s go.
Anna!
So?
Let’s go?
Krasnokazarmenny.
Wait.
Is this him?
Yes, it’s him.
Hello, Mr. Mayor.
Stop it.
Look, he’s a nice man.
You are good in choosing men.
Come on.
Let’s go.
Yes.
Please tell me where the wedding salon is.
17 Profsoyuznaya Street, 9 with half Weeks.
Wow!
Who’s given it such a fashionable name?
There are people.
What’s he doing? Look at this! A goal out of the blue. He’s not a goalie, rather a hole.
It’s not his fault. The defense failed.
Are you so knowledgeable?
Not less knowledgeable than you. I have been watching football with you for many years.
There are no such long prison sentences. I tell you, the goalie is responsible for the net.
This time the defense failed. That’s it.
Wait a minute.
The doorbell rings. Open the door.
I’m not expecting any visitors. All my friends have gone to the sea.
Wait till you ask me for something. The Earth is round.
Aren’t they at home? This is a sign.
Yes.
We’ll have to postpone our wedding till we come to Moscow.
Yes, sure. I count to three.
Quiet, quiet.
Mademoiselle…
Hello.
Have you just knocked?
Population census! Calm down! Calm down!
Egor…
Hello.
You’re my sunshine. Come on in.
Okay.
Grandpa! Grandpa! Look who’s home!
Why are you yelling? What’s up? Egor. Hello.
Look!
Hey.
Hello.
What do they do on a submarine in danger?
Listen to silence, senior acoustician.
It’s good that you remember. Who’s this? Who’s this beauty?
Hello. I’m Vera, Egor’s fiance.
What a nice name.
Fiance?
So there will be granddaughters Love and Hope soon?
Grandma, it’s too early for grandchildren.
Okay, come on in, please.
This is how we live.
Take off your coat.
Thank you.
Come on, darling. Come on, dear children.
Come on, I will show you the bedroom. Let’s go. Grandma, prepare some food.
Wow.
I grew up in this room.
And who’s this?
I went to bed and woke up here.
Vera!
Grandma’s calling you.
Yes. I’ll be in a minute.
She’ll be in a minute.
Will you drink some?
Thank you.
Mania, I’m so glad you’ve come.
I’m glad too. You know, it’s so nice in your place.
Really? Do you like it?
Yes, very much. I envy you, I want to marry someone when I look at you.
If I meet somebody in this town, I would have never left it.
My life is not so simple.
I understand, all people have complicated lives. Material welfare always makes all feelings stronger.
What have you just said?
What?
Wait a minute, who told me previously that people should marry only when the madly love each other.
Otherwise monastery is the only way.
Come on, it was so long ago. You could recall our pioneer’s oath too.
You haven’t changed a bit since our pioneer’s oath.
I’m doing my best.
You know, I’m so fed up with being alone.
I have recently been to a Boston exhibit. I met a very handsome guy there.
He was 18 years old, wore a red shirt and kept telling me, “You so hot, so beautiful.”
I’m thinking, maybe I should adopt him?
Masha…
What? For some time. I can do this.
It’s so simple with you. Nothing has changed, yeah?
Let’s drink to you.
To you.
To us.
Where is your mayor? I’m tired of waiting.
He’s very busy, he’ll come soon.
Is there real love between you two?
I don’t know.
How? What are you talking about?
Good evening, ladies.
You’ve taken us unawares. Did you want to find out our women’s secrets?
Rather your skeletons in the closet.
Have you taken your pills?
Don’t listen to her. Like a real woman, she wants to pretend that her husband is sick and weak,
to prevent other women from looking at him.
But in spite of all other women, I remind you that you should not take whisky with pills.
You remember, do you?
Okay, what can I do? I was wrong. Anna loves me very much and takes a great care of my health.
And for some reason she does not want to introduce me to her friend.
Oh, I’m sorry!
Okay, okay, I already know. Are you Mania?
Yes.
She has told me so much about you. I’m Konstantin.
Maria, charmed.
Don’t stand up. I like a more affectionate name more though, Kostia. Do you understand me? Mania, right?
This is a rare name.
Yes, it is very rare. I’m Maria in my passport. People, who don’t know me, call me Masha.
And only close friends call me Mania. Right?
Hopefully I become a close friend of yours to call you Mania with a full right.
Okay, girls, you must be hungry. I’ll prepare some supper.
Thank you, Kostia.
I’m waiting for you in the kitchen in 30 minutes.
What a nice man. What a nice man. And I’m telling you about “You are so hot, so beautiful.”
What, does he cook?
Sometimes.
On his own?
Yes.
He’s a perfect man.
Look this is Egor. He is seven years in this photo, a pupil of first grade.
He’s a high achiever. Nice-looking, good boy, isn’t he?
Yes, he’s nice-looking.
It seems to me he hasn’t changed a bit.
Look, he is older in these photos. He took up fencing.
He’s Candidate to the Master of Sports, not something ordinary.
Grandma, what are you talking about?
What? Vera is going to enter our family.
I want her to know everything about you. He took up fencing.
Candidate to the Master of Sports, not something ordinary. Yes.
And here Egor is 18. Look.
Nice.
But he was a fool. He jumped from the roof on a bet.
Thank God, he got away with a scar on the forehead and broken leg.
He had a good doctor. Yes. She gathered him from pieces.
His new leg became better than the old one.
Grandma, you are confusing things. First, that was not a roof.
I’m not confusing anything. Egor, let me tell about your parents and that will be all for today.
Vera, this is my daughter Sveta. And this is my son-in-law, Valera.
The photo was made six months before the accident.
Stop it, stop crying and close the topic. Come with me, I’ll show something to you.
Seva, don’t smoke.
Can you give me a cigarette?
Grandma forbad you to.
Stop talking. I’m your grandfather.
Grandma will kill you.
She won’t. She needs me alive, to take away the litter.
But she has a very good nose. You won’t believe it,
but I can drink a few drops of Corvalolum on my way home,
and she will smell it on the staircase.
And your girlfriend is nice.
Yes.
In the uniform. Do you love her?
Probably.
A bad answer. Why are you going to marry her?
Grandpa, you better ask Vera.
Do you want an advice from the experienced sailor?
I remember it. If it is good to drink beer and eat fish with a man,
you should not go to the sea with him.
Good. You remember theory. What about practice?
In practice our family life with Vera is only beginning.
Tomorrow will bring an application to the registry office.
Are you smoking new cigarettes now? I don’t know this smell.
Grandma, it’s me smoking.
You will get it both from me.
What did I tell you?
I have never seen before a man cooking with such passion.
Frankly, it was our senior lieutenant in the army who taught me to cook.
On the whole, it’s the man who should cook. He should also do many other things.
Raise the children, for example.
Yes.
Yes. So I remembered his school for long, it’s very helpful in my work.
He said, “Remember, it is always hard to fire somebody for the first time.
“It is much easier for the second time, and then you can fire tens of people.”
You must understand me. You are a psychologist, aren’t you?
No, I’m a psychiatrist. I graduated from the psychiatry department at a former Soviet medical institute.
I’ve always wondered, what’s the difference between psychiatrist and psychologist?
It’s nothing in fact. Or everything. Psychology deals with healthy soul.
And psychiatry – with a diseased one.
Mania, I am lucky. I should be treated by you. Will you examine me as a qualified doctor?
Do you have any complaints?
Of course, it’s my soul. Soul. Though my wife says that it’s ulcer.
Kostia, don’t scare Mania, please.
Come on. I haven’t started yet.
Surely, you can come to see me as a patient. If you’re a flower.
Because in America I’m working as a florist.
It is getting more and more interesting.
Okay, I won’t ask, how former Soviet psychiatrist became a Texas florist.
But I will ask you a question.
Don’t you regret that you have lost the opportunity to poke into other people’s closets of skeletons?
Kostia, please don’t drink any more alcohol.
I will, I will. It’s the only thing that helps me, unlike your pills. And Mania wants to join me.
Yes.
Yes? Will you join me?
Yes.
See?
To meeting.
To meeting. Anna, to meeting. So, start telling your story.
About what?
Your confession. You’ve left psychiatry, and it is like power,
it’s the power over people’s souls, what can be more delightful?
Thirst of power is always a substitution of something really important that a person lacks.
She is a real specialist, she gets at the root of it.
It’s so beautiful!
Let me help you.
You are a guest so far. You will have time to work. This is your pillow.
Thank you.
And another pillow. Here you are.
Have you placed a pea there?
Oh, you wisecracker. Okay, good night.
Good night.
Good night. Come here.
Good night.
Good night, good night.
How do you like it?
It’s wonderful.
Look, when the registry office opens?
Grandpa! When does the registry office open?
At six a.m. Sleep!
Then let’s drink to delicate soul. To charming Mania, right?
Thank you, Kostia.
Mania.
Thank you.
May I invite you?
Where?
For a dance with a mayor.
Well, Kostia…
Only one dance…
Anna, do you mind if I… I will dance, okay?
She does not mind.
Let’s go. Be careful.
Careful.
I haven’t danced for so long.
Don’t be shy.
Mania, you’re a wonderful dancer. Wonderful.
Anna, I’ve forgotten. I’ve brought some presents for you.
You will give them tomorrow. Tomorrow. Tomorrow.
No, not tomorrow, Kostia, no. It’s all in the timing, right? I’ll be in a minute.
Bring the prize to the studio. Have you seen this?
Have you seen how she was looking at me?
Please leave her alone. She is my only friend.
Then do something. Shout at me. Throw a glass at me.
There should be some living reaction.
Well? Don’t be going back and forth. Come on.
Kostia, please stop drinking. Are you doing this on purpose?
Do you understand that you may find yourself on a surgical table?
Here it comes again. Is this the manner a loving wife should speak with her husband?
I don’t know, Mania would behave differently. She would cry and kiss me passionately.
She would have pity for me.
Are you a woman or what?
I’m doing my best for the whole evening to pretend that we have a normal family.
We could have had a normal family, you know this pretty well.
No, sweetheart, by this age a normal family has two children.
And it’s you are telling this to me? You’re a monster!
Come on, come on. Finally some living reaction. And keep it in mind, I never get drunk. I remember everything.
I would never hit you or push you, it’s you who does not want to have children from me! So?
It’s you!
I do want, I do!
Don’t dare to speak with me in such a manner. I know what the reason is.
You have a lover. Come on, tell me whom are you sleeping with?
I don’t have a lover. I don’t sleep with anyone.
Don’t dare lie to me! Don’t you dare!
You know pretty well that I’m living here like in a cage all the time.
Then why don’t you love me? Love me then.
Kostia, it’s okay. I love you. It’s okay.
Don’t lie to me! I would feel it, I would know it!
And all I feel is only lies. Every second you are lying to me.
Guys, these are crazy gifts because I chose them myself.
Mania, go to bed.
Mania, I’m sorry.
Seva!
What?
Come here! Are you seeking my death?
No way. I will have then to quarrel in public utilities office instead of you, and I can’t.
Don’t knock. Let them sleep.
Oh, a pancake…
Don’t! You’re like a child.
Hell…
Don’t know, I beg you. What are you doing?
Young people, it’s eight a.m., the registry office will be closed soon.
What do you care?
Egor is sleeping. Good morning.
Vera, have some breakfast.
I can’t, I have a surprise for him.
Are you leaving? Grandma has made some pancakes.
Don’t wake him up, okay?
Won’t you have some tea?
I’ll be back soon. Leave me some pancakes. Good bye!
Mania, you will catch cold.
What?
Actually, I want to beg your pardon because of yesterday’s evening.
You must have had a bad sleep because of me.
You worried for your friend and blamed me. Please, don’t sulk.
Mania, can you do me a favor? Can you improve Anna’s mood before I come back home?
Okay, I’ll try.
Thank you.
Lady, you look so beautiful, it becomes you.
Maybe the first one is better?
Hello? Yes. Excuse me please. I remember, I’ll be back soon.
I’m on the run. Wait for me there. Yes, I’ll be there soon.
Will you try this one on?
No, that’s it. I’m buying this one.
Okay.
Make a delivery.
Do you need a solemn or ordinary registration?
Solemn.
Here you are. Fill in the forms.
Forgive me, it was all my fault. I should have told you everything before.
And I brought my presents in bad time.
Mania, it was not your fault.
Is this a frequent thing?
His chances are getting smaller. I don’t go anywhere.
I don’t have any friends, I’ve scared everyone away.
And one we go out somewhere he starts to show how amazing he is.
Does he drink much?
Of course. He has a hard job. It’s stressful you know.
I see.
You know, I got pregnant two years ago. I was in the seventh heaven.
Once Kostia came home drunk and we had a quarrel again.
I fell down the stairs and that’s it.
Did he push you?
Not on purpose, it happened so.
By accident.
You’re welcome.
Okay, I’m offering a modern-style wedding. In the air, on a balloon,
in the water, with flippers, scuba and a diving priest, on a bike.
I want to get married in church. Is there any church here?
Yes. You will find it in the municipal park.
You can go there immediately after registry office there,
I know a priest from this church.
Maybe in grandmother’s house?
I see, you want a folk style.
We can organize a folk-style wedding with round dances, songs and dances.
I see. Thank you. Can we talk for a second?
I don’t want a wedding with balalaikas. I’m not a bag to match your wedding dress.
I agree, this is too much. What about the church?
Why does not he undergo any treatment?
There are many radical methods. You can come to my place in Chicago.
I know many doctors, we will cure him.
He won’t go anywhere. Can’t you understand?
He sticks to his disease and holds me with it.
Mania, look, don’t get offended. I haven’t lost my mind. I’m okay. Tell me please, do you like him?
Yes, yes, I know you like him. You may live with him if you like.
Anna, are you mad? What are you talking about? What’s wrong with you?
I don’t know, I don’t know.
Let’s go.
Won’t you come in?
No, I can’t go there with bags. I’ll stay outside.
Hello.
Please give me two candles.
Here you are.
Father, can I talk to you?
What is your name?
Vera.
God bless you with faith and divine grace. Amen. You may speak now.
Let’s go?
Let’s go.
Let’s see what you have there.
I can’t wait. Please, careful.
Quiet, quiet. I haven’t done anything. Brand-new face.
Good morning.
You’re a disciplined man. Good. This is a regime.
Be quiet, grandpa. Vera is sleeping.
Where are you going? Will you come back?
Sure. Where am I to go now?
Hi. Don’t freak out. It’s me.
Good morning.
Will you have some coffee?
Yep.
So? The sun has just risen, and the ladies are going to go shopping? Good morning.
Good morning.
What time is in Chicago now?
It’s lunch time, and we haven’t had breakfast yet.
America will be ruined by haste. You are beautiful.
I regret that I’m not an eastern despot. I would invite you to join the harem.
Mania?
What?
Mania, don’t worry, it’s a joke.
No way! I’m sincere like a heretic during inquisition’s tortures.
Be it nor for my love to my wife, I would carry you away in a whirl of passion.
You know, I think some 10 or 15 sessions of my psychotherapy would do you good.
Now you sing in union. Anna thinks I’m mad, does not she?
Not surprisingly.
Okay, I’m kind today as never. Anna knows why.
You should use this kind of therapy more often. And we won’t have any problems.
Okay, bye! Bon appetite.
Thank you.
Are you leaving? Yes?
Yes, a delegation from the capital has come.
So? What psychotherapy?
Hello.
Hi.
Hello.
Tell me, is Anna Lavrova, a doctor, still working here?
Who’s she?
I don’t know.
No, she does not work here.
Does not? Thank you.
You’re welcome.
Where are you going? Everyone is going back and forth.
The doctors do not accept anyone yet.
I don’t have an appointment, I’m looking for a doctor.
What doctor? The hospital opens at eight a.m.
Doctor Anna Lavrova. I’m Egor Nikolsky.
Get out of here.
Excuse me. Excuse me. I’m sorry!
What are you doing?
Sorry. I can gather it.
It’s okay. Do you have a cigarette?
Sure. Here you are. Here’s one more.
And the light please. And I have my own lungs.
Have you been working here for long?
Maybe you know the doctor, Anna Lavrova, she used to work here.
Lavrova?
Anna.
The mayor’s wife?
Whose wife?
Mayor’s wife.
I can’t believe this.
She resigned to years ago. Why?
Thank you.
Tamara Timofeevna, has Egor told you anything?
I was in the market, I haven’t seen
…