Advertisement
English transcript
StarMedia presents
A film produced by the company «Mostelefilm»
Dmitriy Kharatian
Yekaterina Vasilyeva
Sergey Selin
Marina Mayko
Vyacheslav Razbegayev
Daria Mikhaylova
Sergey Zharkov
Yulia Telpukhova
Alexandr Tereshko
Nikita Pomerantsev
Olga Yablonskaya
In a Tatiana Dogilyeva film
Lera
I’m coming! Viktor!
Hi, mummy!
Take off your coat.
Oh, my God!
Oh, my God, what a feast! Hi, Viktor!
Hello, Maria Petrovna!
Why do we have this meeting today?
Lera says her future depends on this evening.
You don’t say so!
Yes, probably she’ll be with her professor.
Oh, you want to throw dust in our eyes.
Mummy, it’s better to throw dust than to disgrace yourself.
Yes, you are right. How is Lera’s study?
Very well.
Really?
Her professor said she might go to traineeship in America.
Come on! It’s great!
What a silly profession you’ve chosen for the kid.
Couldn’t you place her in a more prestigious institute?
But ecologists devote themselves to noble aims.
Yes, and presidents will consider their opinion in future.
Shall I help you, Tania? Tania!
Don’t slouch. Be brave!
Denis! Don’t blush! It’s too early. What a silly boy.
Let’s go, don’t be afraid.
So, Victor is a director and you are by his side,
you are like his battle friend.
You know, he is helpless without me. And I’m easy in my mind.
What about Olga? Is she still not here?
She doesn’t come to you often.
She has a new role at the theatre, she’ll play a maid again.
She is a grow-up woman and she’s busy with trifles.
You know, our theatre is not a theater at all.
There is nothing to speak of.
She says she can’t live without this trifle.
She should go to St. Petersburg or Moscow.
It must be late.
Let’s go.
So, are you ready?
I am. The main thing is not to mix up the flowers.
Good luck, kamikaze!
Lera!
What?
Fool!
Here we are!
Good evening!
Let me introduce Denis Timofeyev to you.
This is my father Viktor Nikolayevich, this is my mother Tatiana Michaylovna,
this is my grandmother Maria Petrovna.
Nice to meet you! This is for you.
Thank you.
This is for you.
And this is for you.
– For me?! – Well, yes.
– Has auntie Olia come? – No.
– Have I mixed anything up? – Yes, of course.
This is for you.
Denis, take off your coat.
Let’s go to the table, because I’m very hungry.
Right. Let’s go.
Lera!
This way, please.
– Lera, who is it? – I told you! This is Denis.
Is he your professor?
Mummy, you’d better go. I’ll explain everything later.
Pass me some bread, please. Thank you.
So, Denis Timofeyev, do you and Lera have any plans?
Plans? Yes, we have some.
What plans?
Very serious plans.
Serious plans? What do you mean?
As a matter of fact, we decided to get married.
Great!
To get married? What do you mean?
– Just like that. – What for?
What do you mean? Because I love Denis and Denis loves me.
But why is it so that we don’t know anything?
Now you know it.
– It’s so soon! – Well, yes.
Why soon? We’ve been living together for half a year, right?
We’ve been dating.
Look, Lera. How is it possible? You have your institute, studies.
– Your exams are in front of your nose. – Come on, do you remember yourself?
Your family didn’t prevent you from graduating from two institutes.
You’d better keep silent if you don’t understand anything.
Lera, why are you in a hurry? You may stay friends.
No, I don’t want to be friends. I want to take care of Lera.
I want to protect and support her.
What is protection and support for you?
– Well, it’s so to say… – He is right.
There is no need to hug one another round the corner.
If you love her, you should take responsibility upon yourself.
Mummy!
What? That one was so choosy that she’s still unmarried.
I’m talking about my younger daughter.
I love my mother-in-law because she is so straightforward.
Yes.
She keeps silent and then she says something impressive.
But I think Lera is too young to get married.
Especially to a man she doesn’t know very well.
They’ll get married and get to know each other better.
You …
Daddy, we have to go.
Look at the time, we are late for the movie.
Thank you. It was nice meeting you.
All the best!
– Good bye! – Good bye!
I see, I see. I won’t be late.
So?!
I think it’s a good occasion to have a drink.
You only want to find an occasion.
I’ll go, then. Don’t see me to the door.
Oh, Lerka!
– Wait! – What?
We had a good time having a family talk.
We had a great time.
Lera!
Mummy?
So, did you have enough fun?
Come on, mummy!
Do you know what time it is now?
Well, it’s 3 a.m.
It’s 3 p.m. You can’t be so careless.
Mummy, it’s so boring to be careful.
So, if you want to know my opinion about your boyfriend …
No, mummy, I don’t want it. Don’t you understand it?
I’m not asking you about your opinion.
I just inform you of it. It’s my life.
No! I’m responsible for your life so far!
No, as long as you live in my house and spend my money,
you will do what I tell you to do.
What do you know about cargo transportation?
My daddy toils and you just sit there as the director’s wife.
Oh, naughty girl!
Lera! Tania! Mummy! Calm down!
Everything is fine! It’s fine!
What is fine? What is fine?
It’s all your fault! You allowed you to do everything.
Look at her! We brought up an egoist to your own harm.
Here is the truth of our life!
That’s it.
That’s because of bad blood.
You can’t get rid of it with any breeding.
Bad blood? Egoist? Mummy, like mother like daughter.
Really? You are just like that bitch that left you at the maternity hospital!
And we picked you up to our own harm.
Tania! Tania, I beg you!
It’s all right, daddy! I don’t belive her.
She can blurt out whatever she wants when she’s angry.
Do you want me to show you the documents..?
Tania! Tania, go!
Daddy!
Daddy, what is she talking about?
Daddy, don’t keep silent! Daddy, say it’s not true!
What can I say?
They are not parents who give birth but those who bring up.
So, I’m not your …
Have you been lying to me all my life?
Why «lying»? We just held it back.
We thought it would be better.
You’ve been lying to me all my life!
Lera! Lera!
Lera!!!
Denis!
Denis, open the door!
Open the door!
Lera? One second.
What happened? What happened?
I’m not their daughter!
Who are they? Who?
Parents! I’m not their daughter.
What do you mean ? It’s impossible!
I have just learnt about it.
They adopted me! Can you imagine that?
It’s impossible!
That’s why they didn’t love me. You see?
Calm down! Calm down!
Calm down, honey, calm down! Don’t! Don’t!
That’s why they never understood me.
That’s why they tyrannizied me all my life.
Don’t jump to conclusions. Life can be very complicated.
You might have mixed it up.
We’ll wake up in the morning and go to them to sort it out.
You might have mixed it up. You might have misunderstood it.
I didn’t mix it up.
Look here!
A person has her family once in a lifetime for a reason.
What are you talking about?
I understood everything correctly. I won’t go there any more!
I won’t go there! Can you hear me? Don’t touch me! I left my home!
If you don’t need me, I may go, too! As you wish!
Stop! Stop! Hush!
Hush!
I need you! I need you very much.
You left them. So what?
Don’t you have a place to live?
Look, our flat is a real palace. Just have a look.
And stop crying. I feel uneasy when women are crying.
Can you hear me? That’s it! That’s it!
Freedom!
Hallo! Good morning! Is it Natasha?
Natasha, this is Lera Meshcheryakova’s father.
Do you know by chance where Lera’s boyfriend lives?
To ask her?
I see, thank you.
Did she drop the receiver? Did you expect anything else?
No, I didn’t. But we have to do something.
Don’t worry, she won’t disappear.
She’ll show up when she runs of money.
Look, you talk about it so easily.
It is as if you don’t worry about Lera’s fate at all.
What if something happened to her? What if she feels bad?
Great! I want her to feel bad.
Maybe she’ll understand what her parents do for her.
All right, I’ll go to work. I hope you’ll go there soon.
Hallo! Good morning.
This is Lera Meshcheryakova’s father calling …
Olia! Wait, Olia!
Hi!
I need you, Olia. Where are you going?
I’m going to have lunch.
I’ll go with you.
Lera has disappeared.
She hasn’t been home or at the institute for three days.
Can you imagine that?
I know. She came to me yesterday.
What? To you? Lera?
Did she come to you?
Yes, she did.
So, how is she? How? Is she all right?
Oh, God! Don’t worry.
Good afternoon. What will you order?
As usual, a business-lunch for me.
What about you?
Water. No gas, please.
All right.
Great! We are getting crazy and she didn’t even call.
You are not any better!
Don’t worry. She’s fine. She’s with her boyfriend Denis.
Do you think it’s normal?
Here you are.
Thank you.
Do you think it’s normal?
Look, the kid has grown up. And there is no tragedy in it.
But I have the right to know where my grownup kid is.
All right. I’ll give you the address. Go there and calm down.
But go there without Tatiana, please.
Yes, I know it won’t be easy to reconcile them.
Don’t get hard on her, please.
If you don’t want to lose your daughter, of course.
– Here you are. Your order. – Thank you.
Thank you. You are a real friend. I have to go!
Get going.
Bon appetit!
Thank you.
– Lera! – I’m fine.
Oh! What’s this?
Nothing. I have my nose pierced.
Your nose? Well, it suits you.
Why did you come?
I came to talk.
What about?
About us.
I think, we talked enough about us.
You know, when you were a little baby,
you were very sweet, very funny. And you resembled me so much
that once I forgot I wasn’t your real father.
I’m sorry. I didn’t mean to hurt you.
I felt like a real father.
Daddy!
Daddy, forgive me!
I wanted to call you very much. I … I missed you so much.
I missed you, too!
It’s because of my silly pride.
It’s so good you came to me, daddy!
Let’s go into the house. We’ll have some tea. It’s cold here.
Let’s go, daddy.
Let’s go.
So, that’s what you lounge.
Yes, I lounge it. Half of the house in a rural area.
It’s not expensive at all.
Right, it’s not expensive.
Is it your final decision?
Daddy, you know, it’s not because I’m your adopted daughter,
but because we were going to live here with Denis
from the very beginning. Not with you.
Don’t worry, we are not little kids any more.
Right.
Not little kids? Lerka must study!
But I will study.
When?
I transferred to the evening department and I work.
Not bad!
One surprise after another!
You can’t get bored with her.
That’s right.
What are you talking about?
All right, I have to go. I’ll bring your things tomorrow.
Daddy!
Come to me.
All right.
Come any time. Do you hear me?
All right. Sure. Of course.
Think about my proposal.
I need a good, sensible employee at my firm. So, think, Denis.
Lera, you’ll be in charge of this question, all right?
Do it by all means.
It suits you. All right, then. Bye!
Your old man is normal. He’s openhearted. I didn’t expect it.
My daddy is cool.
You see. And you cried: «They don’t love me!
They don’t want to see me!».
Look, maybe I really should work. We’ll earn some money.
Super!
Daddy!!!
Hurray! Great!
Tania. Tania, I talked to Lera. You know, they are fine.
I had no doubts.
Our supper is ready.
What’s up with you? Where does it hurt? Tell me!
Turn it off!
One moment. It’s over. It’s over.
Shall I call the ambulance?
No, wait! One moment. The pain abaded. Oh!
What’s wrong with you?
What’s wrong with me?
Can you tell me?
What? Can’t you guess?
We did it?!
Yes.
We did it!
You know, I think we did it long ago.
Wait, what about the institute?
I don’t know.
I’ll hold out till the end of this year and then we’ll see.
What will your mother and your father say?
My mother and my father will be happy. Especially my mother.
You know what?
I don’t know what you talked about, how you fell out.
But remember that although she’s your foster mother,
but she is your mother!
You know, when it all happened and Tatiana told me about it,
I’d been thinking about it for a long time and I understood one thing.
I will never depress my child’s personality.
I will love my child the way she is!
You know, it’s not easy to love us
with all our merits and demerits.
What a clever man you are!
You are dead right.
You know what I want? I want to find my real mother.
What for?
I don’t know. I want it and that’s it.
I love you so much!
Really?
Yeah.
Kiss your wife! One … two … three …
Aren’t our love birds the most beautiful in the world?
Yes! Yes! Yes!
Definitely!
Really? Tell me, please!
Are you proud to have brought up such a son?
Yes, I’m proud.
I see it’s your only wealth.
Tania!
My only wealth.
She’s in her usual vein.
Keep silent.
Why are we sitting? Let’s dance.
Let’s go dancing, everybody! Hey, guy, make the music louder!
Come here!
Come on! Let’s dance.
What a laughingstock!
Why?
She found a worthy match.
Why not? He’s a good man. He’s honest, sincere.
Honest? He knocked up a girl to get in our family.
And you handed him a job, salary, car on a silver platter.
They love each other.
Vitia, do you believe what you are saying?
Look, maybe you’d better stop?
Tatiana! Tatiana!
Come on!
That’s something!
Bravo!
Tatiana! Tatiana! Come here.
Viktor! Viktor! I love my son’s mother-in-law so much!
I love her, too.
Denis is lucky to have such a mother-in-law, right?
Yes, he’s lucky.
Viktor, I’m sorry, but I want to tell you
that the most beautiful woman here is my son’s mother-in-law!
My wife.
My daughter-in-law takes after her. She’s a beauty, too.
It was me who chose her.
Tanyushak, let’s drink to happiness and health
of the newly married couple.
That’s fine.
Yes, that’s fine.
Viktor, do you mind if I kiss your wife?
I’m a member of your family.
I don’t mind at all!
Oh, Tania? What are you doing?
Tania! Tania! Where are you going to, Tania?
Will you leave the wedding party?
So what? I’m tired. I want to sleep.
Why are you doing it?
What an I doing?
You are making a row with Lera instead of making it up with her?
Leave me alone!
Why do you behave like that?
How?
She is your daughter!
She’s not my daughter!
Tatiana!
Daddy, where are you?
I’m coming, my girl.
Come on!
Coming!
Give me some more vodka, please.
So, did she leave?
Yes, she left.
Why didn’t you leave?
Don’t ask me.
Come on, what a wonderful evening!
When did we last dance?
At the wedding party.
Whose wedding party?
At your wedding party.
Yes, right. Shall we dance?
Let’s dance.
Daddy.
Tatiana!
Sergey!
Thank God, you recognized me.
What are you doing here?
Oh, God. We haven’t seen each other for such a long time.
You are right.
I wondered if it was you or not.
You scared me. I thought you were a maniac.
And I’m … I’m celebrating my daughter’s wedding
in a restaurant round the corner.
Hold on! Do you have such an grown-up daughter?
She’s twenty.
Let’s go. Will you see me off?
What if your husband sees us.
He’ll be jealous and we’ll have to fight.
My husband? He’s there.
Let’s go.
They are lucky.
You see, Denis grew up alone and his mother …
Lerka!
Yes. Yes, daddy, I’m listening to you.
Well done! But don’t jump. Don’t jump!
Come on! Can anybody hail the newly-weds?
Kiss your wife!
Kiss your wife! Kiss your wife!
So, where are you? How are you?
I heard you had gone to the North.
I had been to the North and I came back.
I came back a year ago and I work as a commander of the guards.
One of my colleagues has an anniversary, I stayed long at work.
I was walking and suddenly I saw you.
Does your wife let you stay at work long?
I divorced. long ago.
Do you have any kids?
I do. I have two kids: a boy and a girl.
Do you only have a daughter?
One daughter.
I could never think that I could meet you like that.
If you weren’t married, I would think it’s my fate.
By the way, who did you get married to?
Hello!
So, here we are. This is the front door of my house.
Here is my business card. Call me if you need.
Thanks for seeing me home. Thanks for everything.
– Maybe we shouldn’t go? – We’ll go.
But it’s far from here. Are you sure?
I’m sure.
Hold on! What about Nastia?
Nastia will behave herself. She promised me.
Nastia! Nastia, do you hear me?
Yes, she does.
It’s me, your daddy. I love you.
What a fool!
I love you. Maybe we shouldn’t go?
We’ll go.
Hold on! What will you say when you come to that orphanage?
I’ll tell they I want to see my mother.
I see. And they’ll ask: «What for?».
She abandoned you. Maybe she doesn’t want to see you.
No, it’s impossible that she doesn’t want to see me
when I am like this.
Maybe she had some circumstances.
Maybe she died.
So, shall I bear grudge against her all my life?
No, I want to know the truth.
Please!
I feel I’ll get it in the neck from your father.
I don’t understand how you persuaded me?
Pregnancy is not a disease.
Off we go!
Why are you dashing, Olia?
Lera hasn’t answered for about two hour.
I’m worried.
Groundless worry is the first sign of old age.
Lera, pick up the receiver. Lera, pick up the receiver!
Drive faster or she’ll give birth to the baby right now.
What a pity, they are so young.
Yes, it happenes.
Let’s go.
It’s too bad! The guy wasn’t lucky.
What a pity! He was so young.
Is the girl alive?
Thank God, she’s alive. They took her to the maternity hospital.
A telephone is ringing. Is it yours?
No, not mine.
It’s over there. Pick it up.
Yes. Hallo!
Hallo!
Denis, don’t leave me, I can’t live without you.
No! No!
I beg you! Don’t leave me. I beg you!
Nastia is crying. Do you hear?
No, I can’t live without you!
I don’t want! I don’t want! I don’t want! I don’t want!
Lerochka!
– Daddy? – Lera!
Daddy!
Lerochka, how are you?
Daddy, where is Denis?
Is he gone?
Yes. But you have a daugher. Nasten’ka.
Thank God, the girl didn’t get hurt.
The doctors say there aren’t any pathologies and complications.
It’s good.
We took her home. Tatiana is nursing her.
It’s good.
It’s good. It’s good.
If you want, I will call her and she’ll take her here.
Do you want it?
No, daddy. No. Don’t.
I don’t want anything.
I don’t know. We’ll see.
– Good afternoon. – Good afternoon.
So, did she say anything?
No.
– Did she eat anything? – No.
What shall we do with you?
Doctor!
Doctor, what’s wrong with her?
Well, the girl had such a stress.
It’s a typical blocking of consciousness.
She refuses to accept the reality.
We need to do something with her nourishment.
All right, I have to go. See you tomorow.
See you tomorrow.
Lera.
Lera, do you remember how you had jaundice in your childhood?
We stayed with you all the time like now.
Tatiana, your grandmother, Olia. Do you remember?
Lera. Lera, I know you are not sleeping.
Lera, say something.
Lera!
Denis!
Lera!
Denis!
What are you going to do?
I feel bad without you.
I know.
I want to go to you.
You must bring up Nastia, our daughter.
You must graduate from the institute.
I want to go to you.
You want to find your mother, your real mother. Do you remember?
I want to go to you.
Why are you sitting here? You’ll catch cold.
I’m by your side.
No, don’t leave!
I’m by your side.
No, don’t leave!
Denis!
Lera! Lera!
My girl! What did you decide to do?
Don’t do it, Lerochka! My girl! Lera!
Denis, don’t leave me!
I don’t want! Daddy! Daddy!
Go to bed. Help!
It’s over! Hush, hush!
Nurse! Nurse, help!
It’s clear. The prescriptions are the same.
All right.
And give her some analgin with dimedrol before the night.
All right.
Doctor! Doctor, I beg you!
Try to understand me.
I can’t ignore an attempted suicide. It’s serious.
I understand, that it’s serious. I understand …
It’s no trifle!
Daddy!
Yes. Yes, my girl. What?
Daddy, I want to see my mother.
Your mother?
All right. I’ll call her and she’ll come. Hold on.
No, daddy. I want to see my real mother.
All right. All right. I’ll try.
It’s a silly idea. Who will feel better?
Maybe she’s right and we all will feel better.
You know, we never depart from our rules.
But considering the fact that your story is so dramatic,
I’m ready to meet your wishes. I’m ready …
Here it is, Olga Yuryevna.
Here are all the materials that we have after all these years.
Thank you, Larisa. You may go.
You see, I need about 20 minutes to work it through.
Will you wait or ..?
May I wait outside?
All right.
I’ll get some fresh air.
I will find you.
Thank you.
I hope you have thought it over?
There is nothing to think of.
They haven’t payed my salary
…
A film produced by the company «Mostelefilm»
Dmitriy Kharatian
Yekaterina Vasilyeva
Sergey Selin
Marina Mayko
Vyacheslav Razbegayev
Daria Mikhaylova
Sergey Zharkov
Yulia Telpukhova
Alexandr Tereshko
Nikita Pomerantsev
Olga Yablonskaya
In a Tatiana Dogilyeva film
Lera
I’m coming! Viktor!
Hi, mummy!
Take off your coat.
Oh, my God!
Oh, my God, what a feast! Hi, Viktor!
Hello, Maria Petrovna!
Why do we have this meeting today?
Lera says her future depends on this evening.
You don’t say so!
Yes, probably she’ll be with her professor.
Oh, you want to throw dust in our eyes.
Mummy, it’s better to throw dust than to disgrace yourself.
Yes, you are right. How is Lera’s study?
Very well.
Really?
Her professor said she might go to traineeship in America.
Come on! It’s great!
What a silly profession you’ve chosen for the kid.
Couldn’t you place her in a more prestigious institute?
But ecologists devote themselves to noble aims.
Yes, and presidents will consider their opinion in future.
Shall I help you, Tania? Tania!
Don’t slouch. Be brave!
Denis! Don’t blush! It’s too early. What a silly boy.
Let’s go, don’t be afraid.
So, Victor is a director and you are by his side,
you are like his battle friend.
You know, he is helpless without me. And I’m easy in my mind.
What about Olga? Is she still not here?
She doesn’t come to you often.
She has a new role at the theatre, she’ll play a maid again.
She is a grow-up woman and she’s busy with trifles.
You know, our theatre is not a theater at all.
There is nothing to speak of.
She says she can’t live without this trifle.
She should go to St. Petersburg or Moscow.
It must be late.
Let’s go.
So, are you ready?
I am. The main thing is not to mix up the flowers.
Good luck, kamikaze!
Lera!
What?
Fool!
Here we are!
Good evening!
Let me introduce Denis Timofeyev to you.
This is my father Viktor Nikolayevich, this is my mother Tatiana Michaylovna,
this is my grandmother Maria Petrovna.
Nice to meet you! This is for you.
Thank you.
This is for you.
And this is for you.
– For me?! – Well, yes.
– Has auntie Olia come? – No.
– Have I mixed anything up? – Yes, of course.
This is for you.
Denis, take off your coat.
Let’s go to the table, because I’m very hungry.
Right. Let’s go.
Lera!
This way, please.
– Lera, who is it? – I told you! This is Denis.
Is he your professor?
Mummy, you’d better go. I’ll explain everything later.
Pass me some bread, please. Thank you.
So, Denis Timofeyev, do you and Lera have any plans?
Plans? Yes, we have some.
What plans?
Very serious plans.
Serious plans? What do you mean?
As a matter of fact, we decided to get married.
Great!
To get married? What do you mean?
– Just like that. – What for?
What do you mean? Because I love Denis and Denis loves me.
But why is it so that we don’t know anything?
Now you know it.
– It’s so soon! – Well, yes.
Why soon? We’ve been living together for half a year, right?
We’ve been dating.
Look, Lera. How is it possible? You have your institute, studies.
– Your exams are in front of your nose. – Come on, do you remember yourself?
Your family didn’t prevent you from graduating from two institutes.
You’d better keep silent if you don’t understand anything.
Lera, why are you in a hurry? You may stay friends.
No, I don’t want to be friends. I want to take care of Lera.
I want to protect and support her.
What is protection and support for you?
– Well, it’s so to say… – He is right.
There is no need to hug one another round the corner.
If you love her, you should take responsibility upon yourself.
Mummy!
What? That one was so choosy that she’s still unmarried.
I’m talking about my younger daughter.
I love my mother-in-law because she is so straightforward.
Yes.
She keeps silent and then she says something impressive.
But I think Lera is too young to get married.
Especially to a man she doesn’t know very well.
They’ll get married and get to know each other better.
You …
Daddy, we have to go.
Look at the time, we are late for the movie.
Thank you. It was nice meeting you.
All the best!
– Good bye! – Good bye!
I see, I see. I won’t be late.
So?!
I think it’s a good occasion to have a drink.
You only want to find an occasion.
I’ll go, then. Don’t see me to the door.
Oh, Lerka!
– Wait! – What?
We had a good time having a family talk.
We had a great time.
Lera!
Mummy?
So, did you have enough fun?
Come on, mummy!
Do you know what time it is now?
Well, it’s 3 a.m.
It’s 3 p.m. You can’t be so careless.
Mummy, it’s so boring to be careful.
So, if you want to know my opinion about your boyfriend …
No, mummy, I don’t want it. Don’t you understand it?
I’m not asking you about your opinion.
I just inform you of it. It’s my life.
No! I’m responsible for your life so far!
No, as long as you live in my house and spend my money,
you will do what I tell you to do.
What do you know about cargo transportation?
My daddy toils and you just sit there as the director’s wife.
Oh, naughty girl!
Lera! Tania! Mummy! Calm down!
Everything is fine! It’s fine!
What is fine? What is fine?
It’s all your fault! You allowed you to do everything.
Look at her! We brought up an egoist to your own harm.
Here is the truth of our life!
That’s it.
That’s because of bad blood.
You can’t get rid of it with any breeding.
Bad blood? Egoist? Mummy, like mother like daughter.
Really? You are just like that bitch that left you at the maternity hospital!
And we picked you up to our own harm.
Tania! Tania, I beg you!
It’s all right, daddy! I don’t belive her.
She can blurt out whatever she wants when she’s angry.
Do you want me to show you the documents..?
Tania! Tania, go!
Daddy!
Daddy, what is she talking about?
Daddy, don’t keep silent! Daddy, say it’s not true!
What can I say?
They are not parents who give birth but those who bring up.
So, I’m not your …
Have you been lying to me all my life?
Why «lying»? We just held it back.
We thought it would be better.
You’ve been lying to me all my life!
Lera! Lera!
Lera!!!
Denis!
Denis, open the door!
Open the door!
Lera? One second.
What happened? What happened?
I’m not their daughter!
Who are they? Who?
Parents! I’m not their daughter.
What do you mean ? It’s impossible!
I have just learnt about it.
They adopted me! Can you imagine that?
It’s impossible!
That’s why they didn’t love me. You see?
Calm down! Calm down!
Calm down, honey, calm down! Don’t! Don’t!
That’s why they never understood me.
That’s why they tyrannizied me all my life.
Don’t jump to conclusions. Life can be very complicated.
You might have mixed it up.
We’ll wake up in the morning and go to them to sort it out.
You might have mixed it up. You might have misunderstood it.
I didn’t mix it up.
Look here!
A person has her family once in a lifetime for a reason.
What are you talking about?
I understood everything correctly. I won’t go there any more!
I won’t go there! Can you hear me? Don’t touch me! I left my home!
If you don’t need me, I may go, too! As you wish!
Stop! Stop! Hush!
Hush!
I need you! I need you very much.
You left them. So what?
Don’t you have a place to live?
Look, our flat is a real palace. Just have a look.
And stop crying. I feel uneasy when women are crying.
Can you hear me? That’s it! That’s it!
Freedom!
Hallo! Good morning! Is it Natasha?
Natasha, this is Lera Meshcheryakova’s father.
Do you know by chance where Lera’s boyfriend lives?
To ask her?
I see, thank you.
Did she drop the receiver? Did you expect anything else?
No, I didn’t. But we have to do something.
Don’t worry, she won’t disappear.
She’ll show up when she runs of money.
Look, you talk about it so easily.
It is as if you don’t worry about Lera’s fate at all.
What if something happened to her? What if she feels bad?
Great! I want her to feel bad.
Maybe she’ll understand what her parents do for her.
All right, I’ll go to work. I hope you’ll go there soon.
Hallo! Good morning.
This is Lera Meshcheryakova’s father calling …
Olia! Wait, Olia!
Hi!
I need you, Olia. Where are you going?
I’m going to have lunch.
I’ll go with you.
Lera has disappeared.
She hasn’t been home or at the institute for three days.
Can you imagine that?
I know. She came to me yesterday.
What? To you? Lera?
Did she come to you?
Yes, she did.
So, how is she? How? Is she all right?
Oh, God! Don’t worry.
Good afternoon. What will you order?
As usual, a business-lunch for me.
What about you?
Water. No gas, please.
All right.
Great! We are getting crazy and she didn’t even call.
You are not any better!
Don’t worry. She’s fine. She’s with her boyfriend Denis.
Do you think it’s normal?
Here you are.
Thank you.
Do you think it’s normal?
Look, the kid has grown up. And there is no tragedy in it.
But I have the right to know where my grownup kid is.
All right. I’ll give you the address. Go there and calm down.
But go there without Tatiana, please.
Yes, I know it won’t be easy to reconcile them.
Don’t get hard on her, please.
If you don’t want to lose your daughter, of course.
– Here you are. Your order. – Thank you.
Thank you. You are a real friend. I have to go!
Get going.
Bon appetit!
Thank you.
– Lera! – I’m fine.
Oh! What’s this?
Nothing. I have my nose pierced.
Your nose? Well, it suits you.
Why did you come?
I came to talk.
What about?
About us.
I think, we talked enough about us.
You know, when you were a little baby,
you were very sweet, very funny. And you resembled me so much
that once I forgot I wasn’t your real father.
I’m sorry. I didn’t mean to hurt you.
I felt like a real father.
Daddy!
Daddy, forgive me!
I wanted to call you very much. I … I missed you so much.
I missed you, too!
It’s because of my silly pride.
It’s so good you came to me, daddy!
Let’s go into the house. We’ll have some tea. It’s cold here.
Let’s go, daddy.
Let’s go.
So, that’s what you lounge.
Yes, I lounge it. Half of the house in a rural area.
It’s not expensive at all.
Right, it’s not expensive.
Is it your final decision?
Daddy, you know, it’s not because I’m your adopted daughter,
but because we were going to live here with Denis
from the very beginning. Not with you.
Don’t worry, we are not little kids any more.
Right.
Not little kids? Lerka must study!
But I will study.
When?
I transferred to the evening department and I work.
Not bad!
One surprise after another!
You can’t get bored with her.
That’s right.
What are you talking about?
All right, I have to go. I’ll bring your things tomorrow.
Daddy!
Come to me.
All right.
Come any time. Do you hear me?
All right. Sure. Of course.
Think about my proposal.
I need a good, sensible employee at my firm. So, think, Denis.
Lera, you’ll be in charge of this question, all right?
Do it by all means.
It suits you. All right, then. Bye!
Your old man is normal. He’s openhearted. I didn’t expect it.
My daddy is cool.
You see. And you cried: «They don’t love me!
They don’t want to see me!».
Look, maybe I really should work. We’ll earn some money.
Super!
Daddy!!!
Hurray! Great!
Tania. Tania, I talked to Lera. You know, they are fine.
I had no doubts.
Our supper is ready.
What’s up with you? Where does it hurt? Tell me!
Turn it off!
One moment. It’s over. It’s over.
Shall I call the ambulance?
No, wait! One moment. The pain abaded. Oh!
What’s wrong with you?
What’s wrong with me?
Can you tell me?
What? Can’t you guess?
We did it?!
Yes.
We did it!
You know, I think we did it long ago.
Wait, what about the institute?
I don’t know.
I’ll hold out till the end of this year and then we’ll see.
What will your mother and your father say?
My mother and my father will be happy. Especially my mother.
You know what?
I don’t know what you talked about, how you fell out.
But remember that although she’s your foster mother,
but she is your mother!
You know, when it all happened and Tatiana told me about it,
I’d been thinking about it for a long time and I understood one thing.
I will never depress my child’s personality.
I will love my child the way she is!
You know, it’s not easy to love us
with all our merits and demerits.
What a clever man you are!
You are dead right.
You know what I want? I want to find my real mother.
What for?
I don’t know. I want it and that’s it.
I love you so much!
Really?
Yeah.
Kiss your wife! One … two … three …
Aren’t our love birds the most beautiful in the world?
Yes! Yes! Yes!
Definitely!
Really? Tell me, please!
Are you proud to have brought up such a son?
Yes, I’m proud.
I see it’s your only wealth.
Tania!
My only wealth.
She’s in her usual vein.
Keep silent.
Why are we sitting? Let’s dance.
Let’s go dancing, everybody! Hey, guy, make the music louder!
Come here!
Come on! Let’s dance.
What a laughingstock!
Why?
She found a worthy match.
Why not? He’s a good man. He’s honest, sincere.
Honest? He knocked up a girl to get in our family.
And you handed him a job, salary, car on a silver platter.
They love each other.
Vitia, do you believe what you are saying?
Look, maybe you’d better stop?
Tatiana! Tatiana!
Come on!
That’s something!
Bravo!
Tatiana! Tatiana! Come here.
Viktor! Viktor! I love my son’s mother-in-law so much!
I love her, too.
Denis is lucky to have such a mother-in-law, right?
Yes, he’s lucky.
Viktor, I’m sorry, but I want to tell you
that the most beautiful woman here is my son’s mother-in-law!
My wife.
My daughter-in-law takes after her. She’s a beauty, too.
It was me who chose her.
Tanyushak, let’s drink to happiness and health
of the newly married couple.
That’s fine.
Yes, that’s fine.
Viktor, do you mind if I kiss your wife?
I’m a member of your family.
I don’t mind at all!
Oh, Tania? What are you doing?
Tania! Tania! Where are you going to, Tania?
Will you leave the wedding party?
So what? I’m tired. I want to sleep.
Why are you doing it?
What an I doing?
You are making a row with Lera instead of making it up with her?
Leave me alone!
Why do you behave like that?
How?
She is your daughter!
She’s not my daughter!
Tatiana!
Daddy, where are you?
I’m coming, my girl.
Come on!
Coming!
Give me some more vodka, please.
So, did she leave?
Yes, she left.
Why didn’t you leave?
Don’t ask me.
Come on, what a wonderful evening!
When did we last dance?
At the wedding party.
Whose wedding party?
At your wedding party.
Yes, right. Shall we dance?
Let’s dance.
Daddy.
Tatiana!
Sergey!
Thank God, you recognized me.
What are you doing here?
Oh, God. We haven’t seen each other for such a long time.
You are right.
I wondered if it was you or not.
You scared me. I thought you were a maniac.
And I’m … I’m celebrating my daughter’s wedding
in a restaurant round the corner.
Hold on! Do you have such an grown-up daughter?
She’s twenty.
Let’s go. Will you see me off?
What if your husband sees us.
He’ll be jealous and we’ll have to fight.
My husband? He’s there.
Let’s go.
They are lucky.
You see, Denis grew up alone and his mother …
Lerka!
Yes. Yes, daddy, I’m listening to you.
Well done! But don’t jump. Don’t jump!
Come on! Can anybody hail the newly-weds?
Kiss your wife!
Kiss your wife! Kiss your wife!
So, where are you? How are you?
I heard you had gone to the North.
I had been to the North and I came back.
I came back a year ago and I work as a commander of the guards.
One of my colleagues has an anniversary, I stayed long at work.
I was walking and suddenly I saw you.
Does your wife let you stay at work long?
I divorced. long ago.
Do you have any kids?
I do. I have two kids: a boy and a girl.
Do you only have a daughter?
One daughter.
I could never think that I could meet you like that.
If you weren’t married, I would think it’s my fate.
By the way, who did you get married to?
Hello!
So, here we are. This is the front door of my house.
Here is my business card. Call me if you need.
Thanks for seeing me home. Thanks for everything.
– Maybe we shouldn’t go? – We’ll go.
But it’s far from here. Are you sure?
I’m sure.
Hold on! What about Nastia?
Nastia will behave herself. She promised me.
Nastia! Nastia, do you hear me?
Yes, she does.
It’s me, your daddy. I love you.
What a fool!
I love you. Maybe we shouldn’t go?
We’ll go.
Hold on! What will you say when you come to that orphanage?
I’ll tell they I want to see my mother.
I see. And they’ll ask: «What for?».
She abandoned you. Maybe she doesn’t want to see you.
No, it’s impossible that she doesn’t want to see me
when I am like this.
Maybe she had some circumstances.
Maybe she died.
So, shall I bear grudge against her all my life?
No, I want to know the truth.
Please!
I feel I’ll get it in the neck from your father.
I don’t understand how you persuaded me?
Pregnancy is not a disease.
Off we go!
Why are you dashing, Olia?
Lera hasn’t answered for about two hour.
I’m worried.
Groundless worry is the first sign of old age.
Lera, pick up the receiver. Lera, pick up the receiver!
Drive faster or she’ll give birth to the baby right now.
What a pity, they are so young.
Yes, it happenes.
Let’s go.
It’s too bad! The guy wasn’t lucky.
What a pity! He was so young.
Is the girl alive?
Thank God, she’s alive. They took her to the maternity hospital.
A telephone is ringing. Is it yours?
No, not mine.
It’s over there. Pick it up.
Yes. Hallo!
Hallo!
Denis, don’t leave me, I can’t live without you.
No! No!
I beg you! Don’t leave me. I beg you!
Nastia is crying. Do you hear?
No, I can’t live without you!
I don’t want! I don’t want! I don’t want! I don’t want!
Lerochka!
– Daddy? – Lera!
Daddy!
Lerochka, how are you?
Daddy, where is Denis?
Is he gone?
Yes. But you have a daugher. Nasten’ka.
Thank God, the girl didn’t get hurt.
The doctors say there aren’t any pathologies and complications.
It’s good.
We took her home. Tatiana is nursing her.
It’s good.
It’s good. It’s good.
If you want, I will call her and she’ll take her here.
Do you want it?
No, daddy. No. Don’t.
I don’t want anything.
I don’t know. We’ll see.
– Good afternoon. – Good afternoon.
So, did she say anything?
No.
– Did she eat anything? – No.
What shall we do with you?
Doctor!
Doctor, what’s wrong with her?
Well, the girl had such a stress.
It’s a typical blocking of consciousness.
She refuses to accept the reality.
We need to do something with her nourishment.
All right, I have to go. See you tomorow.
See you tomorrow.
Lera.
Lera, do you remember how you had jaundice in your childhood?
We stayed with you all the time like now.
Tatiana, your grandmother, Olia. Do you remember?
Lera. Lera, I know you are not sleeping.
Lera, say something.
Lera!
Denis!
Lera!
Denis!
What are you going to do?
I feel bad without you.
I know.
I want to go to you.
You must bring up Nastia, our daughter.
You must graduate from the institute.
I want to go to you.
You want to find your mother, your real mother. Do you remember?
I want to go to you.
Why are you sitting here? You’ll catch cold.
I’m by your side.
No, don’t leave!
I’m by your side.
No, don’t leave!
Denis!
Lera! Lera!
My girl! What did you decide to do?
Don’t do it, Lerochka! My girl! Lera!
Denis, don’t leave me!
I don’t want! Daddy! Daddy!
Go to bed. Help!
It’s over! Hush, hush!
Nurse! Nurse, help!
It’s clear. The prescriptions are the same.
All right.
And give her some analgin with dimedrol before the night.
All right.
Doctor! Doctor, I beg you!
Try to understand me.
I can’t ignore an attempted suicide. It’s serious.
I understand, that it’s serious. I understand …
It’s no trifle!
Daddy!
Yes. Yes, my girl. What?
Daddy, I want to see my mother.
Your mother?
All right. I’ll call her and she’ll come. Hold on.
No, daddy. I want to see my real mother.
All right. All right. I’ll try.
It’s a silly idea. Who will feel better?
Maybe she’s right and we all will feel better.
You know, we never depart from our rules.
But considering the fact that your story is so dramatic,
I’m ready to meet your wishes. I’m ready …
Here it is, Olga Yuryevna.
Here are all the materials that we have after all these years.
Thank you, Larisa. You may go.
You see, I need about 20 minutes to work it through.
Will you wait or ..?
May I wait outside?
All right.
I’ll get some fresh air.
I will find you.
Thank you.
I hope you have thought it over?
There is nothing to think of.
They haven’t payed my salary
…