Advertisement
Spanish transcript
El mundo ha persistido durante muchos años
tras haber sido puesto en marcha con movimientos apropiados
A partir de estos, se deduce todo lo demás
Lucrecio
En el comienzo
hace alrededor de 13.7 billones de años
todo el espacio, toda la materia y toda la energía del universo conocido
estaba contenida en un volumen menor a un trillón del tamaño
de la punta de un alfiler
Las condiciones eran tan calientes que las fuerzas basicas de la naturaleza
que colectivamente describen al universo, estaban unificadas
Por razones desconocidas, este cosmos del tamaño de la punta de un alfiler comenzó a expandirse
Cuando el universo estaba a 10 elevado a la 30 grados
y tenía 10 elevado a la menos 43 segundos de edad
ante lo cual todas nuestras teorías de la matería y espacio
se rompen y no tienen significado
agujeros negros espontáneamente formados, desaparecidos y formados nuevamente
a partir de la energía contenido entre el campo unificado
Bajo estas condiciones extremas, en lo que se admite como física especulativa
la estructura del espacio y tiempo se curvaron severamente
mientras se transformo en una forma esponjosa parecida al foami
Durante esta epoca, fenomenos describidos por la teoría de relatividad general de Einstein
la teoría moderna de gravedad
y la mecánica cuántica, la descripción de la matería en en sus escalas más pequeñas
eran indistinguibles la una de la otra
Mientras el universo continuó expandiéndose y enfriándose
la gravedad se separó de las otras fuerzas
Brevemente, la fuerza nuclear potente y la fuerza electrodébil se separaron la una de la otra
lo que fue acompañado de una liberación enorme de energía almacenada
que indujo un rapido crecimiento del universo de una trigésima potencia de 10
La expansión rapida del universo, conocida como la época de inflación
estiró y suavizó la distribución cosmica de la matería y energía
para que cualquier variación regional de densidad
se convirtiera en menos de una parte en cien mil
Continuando con lo que es ahora, física confirmada por laboratios
el universo se calentó lo suficiente para que los fotones espontáneamente convirtieran su energía
en pares de particulas de materia-antimateria
que inmediatamente se aniquilaron entre sí
devolviendo su energía a los fotones
Por razones desconocidas, la simetría entre materia y antimateria había sido dañada
lo que llevó a un pequeño exceso de materia sobre la antimateria
Por cada billon de particulas de antimateria
nacían un billon más una particulas de materia
Esta asimetría era pequeña, pero muy, muy importante
para la futura evolución del universo
Mientras el universo continuó enfriándose, la fuerza electrodébil se dividió
en la fuerza electromagnética y la fuerza nuclear debil
completando las cuatro distintas y familiares fuerzas de la naturaleza
Mientras la energía del baño de fotón siguió disminuyendo
pares de particulas de materia-antimateria ya no se podían crear espontaneamente
de los fotones disponibles
Todos los pares de particulas de materia-antimateria se aniquilaron velozmente
dejando atrás un universo con una particula de materia ordinaria
por cada billon de fotones, y sin antimateria
Si esta asimetría de materia sobre antimateria no hubiese surgido
el universo en expansión estaría por siempre compuesto de luz y nada más
Ni siquiera astrofísicos
Luego de un periodo de unos aproximados tres minutos
protones y neutrones se ensamblaron por la aniquilación
para convertirse en el nucleo atómico más simple
Mientras tanto, electrones en libre movimiento dispersaron completamente los fotones
creando una sopa opaca de materia y energía
Cuando el universo se enfrió por debajo de unos cuantos miles de grados Kelvin
aproximadamente la temperatura de las brasas de una chimenéa
los electrones sueltos se movieron suficientemente lento
para ser arrebatados de la sopa por el nucleo en movimiento
para hacer atomos completos de hidrógeno, helio y lítio
los tres elementos más ligeros
El universo es ahora, por primera vez, transparente a la luz visible
y estos fotones en libre movimiento son visibles hoy
como el fondo de microondas cosmico
En los primeros billones de años
el universo continuó expandiéndose y enfriándose
mientras la materia gravitaba hacia estas masivas concentraciones que llamamos galaxias
Entre 50 y 100 billones de ellas fueron formadas
cada una conteniendose cientos de billones de estrellas
que se someten a fusión termonuclear en sus nucleos
Esas estrellas con más de 10 veces la masa del Sol
logran suficiente presión y temperatura en sus nucleos
para crear docenas de elementos más pesados que el hidrogeno
incluyendo elementos que componen planetas y la vida en ellos.
Estos elementos fuesen embarazosamente inutiles
si se mantuvieran encerrados dentro de la estrella
Pero las estrellas de mucha masa, afortunadamente, explotan
esparciéndo sus entrañas quimicamente enriquecidas a través de la galaxía
Luego de siete u ocho billones de años de tal enriquecimiento
una estrella indistinguida nació en una región indistinguida
de una galaxia indistinguida
en una parte indistinguida del universo:
las afueras del supercúmulo de Virgo
Durante la formación de este sistema de estrellas
la matería se condensó y acretó a partir de la nube de gas mientras circulaba el Sol
La nube de gas de la cual fue formado el Sol
contenía un suministro suficiente de elementos pesados
para formar un sistema planetario, miles de asteroides y billones de cometas
Por varios cientos de millones de años, los impactos persistentes
de cometas a alta velocidad y otros escombros sobrantes
se derritieron en las superficies de los planetas rocosos
previniendo la formación de moleculas complejas
Mientras menos matería acretable quedaba en el Sistema Solar
las superficies de los planetas comenzaron a enfriarse
El que llamamos Tierra se formó en una zona alrededor del Sol
donde los oceanos permanecen en su mayoría en forma liquida
Si la Tierra hubiese estado mucho más cercana al Sol, los océanos se habrían vaporizado
Si la Tierra hubiese estado mucho más lejos, los oceános se habrían congelado
En cualquier caso, la vida como la conocemos no habría evolucionado
Entre los océanos líquidos quimicamente ricos, por un mecanismo desconocido
emergió una simple bacteria anaeróbica que sin querer
transformó la atmosfera rica en dióxido de carbono de la tierra
en una con suficiente oxigeno para permitir que organismos aeróbicos emergieran
y dominaran los océanos y tierras
Los mismos atomos de oxigeno, normalmente encontrados en pares, O2,
también se combinaron en tríos para formar ozonos, O3, en la parte atmosfera superior
que protege a la superficie de la Tierra de la mayoria
de los fotones ultravioletas del Sol hostiles a las moleculas
La remarcable diversidad de vida en la Tierra
y presumimos que en cualquier lado de universo,
se debe a la abundancia cósmica de carbono
y al número incontable de moleculas, simples y complejas, formadas por él
Como puedes discutir, cuando hay más variedad de moleculas basadas en carbono
que el resto de moleculas combinadas?
Pero la vida es frágil
La Tierra se tropieza con grandes meteoros sobrantes, un evento anteriormente común
causan estragos hacía el ecosistema
Hace unos 65 millones de años, menos de 2% del pasado de la Tierra
Un asteroide de 10 trillones de toneladas golpeó lo que ahora es la peninsula de Yucatán
y arrasó más del 70% de las especies, flora y fauna de la Tierra
incluyendo dinosaurios, los animales dominantes de tierra
Esta tragedia ecológica abrió una oportunidad
para que los pequeños mamiferos supervivientes llenaran nichos recientemente vacantes
Una rama con cerebros grandes de estos mamíferos, que llamamos primates,
evolucionó un gen y especie, homo sapiens
a un nivel de inteligencia que les permitió
inventar metodos y herramientas de ciencia, para inventar la astrofísica
y para deducir el origen y evolución del universo
Sí, el universo tuvo un comienzo
Sí, el universo continua evolucionando
Y sí, cada uno de los atomos de nuestro cuerpo es trazable
al Big Bang y al horno Termonuclear entre las estrellas de gran masa
No estamos simplemente en el universo, somos parte de él
Nacemos de él
Uno puedo hasta decir, hemos sido empoderados por el universo para descifrarlo a él mismo
Y apenas hemos comenzado
Soy Neil deGrasse Tyson,
astrofísico y el Director de Frederick P. Rose
del Planetario Hayden de la ciudad de Nueva York
Sigue mirando hacia arriba
tras haber sido puesto en marcha con movimientos apropiados
A partir de estos, se deduce todo lo demás
Lucrecio
En el comienzo
hace alrededor de 13.7 billones de años
todo el espacio, toda la materia y toda la energía del universo conocido
estaba contenida en un volumen menor a un trillón del tamaño
de la punta de un alfiler
Las condiciones eran tan calientes que las fuerzas basicas de la naturaleza
que colectivamente describen al universo, estaban unificadas
Por razones desconocidas, este cosmos del tamaño de la punta de un alfiler comenzó a expandirse
Cuando el universo estaba a 10 elevado a la 30 grados
y tenía 10 elevado a la menos 43 segundos de edad
ante lo cual todas nuestras teorías de la matería y espacio
se rompen y no tienen significado
agujeros negros espontáneamente formados, desaparecidos y formados nuevamente
a partir de la energía contenido entre el campo unificado
Bajo estas condiciones extremas, en lo que se admite como física especulativa
la estructura del espacio y tiempo se curvaron severamente
mientras se transformo en una forma esponjosa parecida al foami
Durante esta epoca, fenomenos describidos por la teoría de relatividad general de Einstein
la teoría moderna de gravedad
y la mecánica cuántica, la descripción de la matería en en sus escalas más pequeñas
eran indistinguibles la una de la otra
Mientras el universo continuó expandiéndose y enfriándose
la gravedad se separó de las otras fuerzas
Brevemente, la fuerza nuclear potente y la fuerza electrodébil se separaron la una de la otra
lo que fue acompañado de una liberación enorme de energía almacenada
que indujo un rapido crecimiento del universo de una trigésima potencia de 10
La expansión rapida del universo, conocida como la época de inflación
estiró y suavizó la distribución cosmica de la matería y energía
para que cualquier variación regional de densidad
se convirtiera en menos de una parte en cien mil
Continuando con lo que es ahora, física confirmada por laboratios
el universo se calentó lo suficiente para que los fotones espontáneamente convirtieran su energía
en pares de particulas de materia-antimateria
que inmediatamente se aniquilaron entre sí
devolviendo su energía a los fotones
Por razones desconocidas, la simetría entre materia y antimateria había sido dañada
lo que llevó a un pequeño exceso de materia sobre la antimateria
Por cada billon de particulas de antimateria
nacían un billon más una particulas de materia
Esta asimetría era pequeña, pero muy, muy importante
para la futura evolución del universo
Mientras el universo continuó enfriándose, la fuerza electrodébil se dividió
en la fuerza electromagnética y la fuerza nuclear debil
completando las cuatro distintas y familiares fuerzas de la naturaleza
Mientras la energía del baño de fotón siguió disminuyendo
pares de particulas de materia-antimateria ya no se podían crear espontaneamente
de los fotones disponibles
Todos los pares de particulas de materia-antimateria se aniquilaron velozmente
dejando atrás un universo con una particula de materia ordinaria
por cada billon de fotones, y sin antimateria
Si esta asimetría de materia sobre antimateria no hubiese surgido
el universo en expansión estaría por siempre compuesto de luz y nada más
Ni siquiera astrofísicos
Luego de un periodo de unos aproximados tres minutos
protones y neutrones se ensamblaron por la aniquilación
para convertirse en el nucleo atómico más simple
Mientras tanto, electrones en libre movimiento dispersaron completamente los fotones
creando una sopa opaca de materia y energía
Cuando el universo se enfrió por debajo de unos cuantos miles de grados Kelvin
aproximadamente la temperatura de las brasas de una chimenéa
los electrones sueltos se movieron suficientemente lento
para ser arrebatados de la sopa por el nucleo en movimiento
para hacer atomos completos de hidrógeno, helio y lítio
los tres elementos más ligeros
El universo es ahora, por primera vez, transparente a la luz visible
y estos fotones en libre movimiento son visibles hoy
como el fondo de microondas cosmico
En los primeros billones de años
el universo continuó expandiéndose y enfriándose
mientras la materia gravitaba hacia estas masivas concentraciones que llamamos galaxias
Entre 50 y 100 billones de ellas fueron formadas
cada una conteniendose cientos de billones de estrellas
que se someten a fusión termonuclear en sus nucleos
Esas estrellas con más de 10 veces la masa del Sol
logran suficiente presión y temperatura en sus nucleos
para crear docenas de elementos más pesados que el hidrogeno
incluyendo elementos que componen planetas y la vida en ellos.
Estos elementos fuesen embarazosamente inutiles
si se mantuvieran encerrados dentro de la estrella
Pero las estrellas de mucha masa, afortunadamente, explotan
esparciéndo sus entrañas quimicamente enriquecidas a través de la galaxía
Luego de siete u ocho billones de años de tal enriquecimiento
una estrella indistinguida nació en una región indistinguida
de una galaxia indistinguida
en una parte indistinguida del universo:
las afueras del supercúmulo de Virgo
Durante la formación de este sistema de estrellas
la matería se condensó y acretó a partir de la nube de gas mientras circulaba el Sol
La nube de gas de la cual fue formado el Sol
contenía un suministro suficiente de elementos pesados
para formar un sistema planetario, miles de asteroides y billones de cometas
Por varios cientos de millones de años, los impactos persistentes
de cometas a alta velocidad y otros escombros sobrantes
se derritieron en las superficies de los planetas rocosos
previniendo la formación de moleculas complejas
Mientras menos matería acretable quedaba en el Sistema Solar
las superficies de los planetas comenzaron a enfriarse
El que llamamos Tierra se formó en una zona alrededor del Sol
donde los oceanos permanecen en su mayoría en forma liquida
Si la Tierra hubiese estado mucho más cercana al Sol, los océanos se habrían vaporizado
Si la Tierra hubiese estado mucho más lejos, los oceános se habrían congelado
En cualquier caso, la vida como la conocemos no habría evolucionado
Entre los océanos líquidos quimicamente ricos, por un mecanismo desconocido
emergió una simple bacteria anaeróbica que sin querer
transformó la atmosfera rica en dióxido de carbono de la tierra
en una con suficiente oxigeno para permitir que organismos aeróbicos emergieran
y dominaran los océanos y tierras
Los mismos atomos de oxigeno, normalmente encontrados en pares, O2,
también se combinaron en tríos para formar ozonos, O3, en la parte atmosfera superior
que protege a la superficie de la Tierra de la mayoria
de los fotones ultravioletas del Sol hostiles a las moleculas
La remarcable diversidad de vida en la Tierra
y presumimos que en cualquier lado de universo,
se debe a la abundancia cósmica de carbono
y al número incontable de moleculas, simples y complejas, formadas por él
Como puedes discutir, cuando hay más variedad de moleculas basadas en carbono
que el resto de moleculas combinadas?
Pero la vida es frágil
La Tierra se tropieza con grandes meteoros sobrantes, un evento anteriormente común
causan estragos hacía el ecosistema
Hace unos 65 millones de años, menos de 2% del pasado de la Tierra
Un asteroide de 10 trillones de toneladas golpeó lo que ahora es la peninsula de Yucatán
y arrasó más del 70% de las especies, flora y fauna de la Tierra
incluyendo dinosaurios, los animales dominantes de tierra
Esta tragedia ecológica abrió una oportunidad
para que los pequeños mamiferos supervivientes llenaran nichos recientemente vacantes
Una rama con cerebros grandes de estos mamíferos, que llamamos primates,
evolucionó un gen y especie, homo sapiens
a un nivel de inteligencia que les permitió
inventar metodos y herramientas de ciencia, para inventar la astrofísica
y para deducir el origen y evolución del universo
Sí, el universo tuvo un comienzo
Sí, el universo continua evolucionando
Y sí, cada uno de los atomos de nuestro cuerpo es trazable
al Big Bang y al horno Termonuclear entre las estrellas de gran masa
No estamos simplemente en el universo, somos parte de él
Nacemos de él
Uno puedo hasta decir, hemos sido empoderados por el universo para descifrarlo a él mismo
Y apenas hemos comenzado
Soy Neil deGrasse Tyson,
astrofísico y el Director de Frederick P. Rose
del Planetario Hayden de la ciudad de Nueva York
Sigue mirando hacia arriba