YouSub
Algeria from above AR-EN Sub ( HD 1080p ) الجزائر من السماء مترجم عربي-إنجليزي

ar Arabic

Algeria from above AR-EN Sub ( HD 1080p ) الجزائر من السماء مترجم عربي-إنجليزي Arabic subtitles

0 downloads · 655 lines · added Feb 3, 2016

Report a problem
What's wrong?

Also available in

Advertisement

Arabic transcript

Careless Abdou الترجمة العربية
قضيت حياتي أجول العالم
رأيت الأرض تتغير، و الرجال يصنعون التاريخ
إسمي "يان أرتيس بيرتران" و أنا مصور فوتوغرافي و صانع أفلام
رأيت مئات الدول لكن هناك بلد واحد أثر بي بشكل خاص
الجزائر
لذا سأحكي لكم، سأحكي عن الجزائر البيضاء،عن القصبة،عن العاصمة التي تتغير
سأحكي لكم تاريخاً بعمر عشرة آلاف سنة و الذي صقل هذا البلد
سأريكم منطقة القبائل، كما سأنضم للجزائريين في عطلتهم و أحلم بالمتوسط
سأحكي لكم عن هاته المناظر الطبيعية الرائعة عن الأرض التي يخدمها الناس
سهول متيجة الهادئة و هضاب وهران
سأحكي لكم عن وهران الإسبانية، سأتسلق صخور قسنطينة و أعبر الأوراس
أخيراً، سأريكم شساعة الصحراء و السراب الذي تم تصويره هناك لأول مرة
سنرى مدينة غرداية، هاته المعجزة
سأمضي عميقاً في صحراء العرق الكبير، عابراً منطقتي الهقار و الطاسيلي ناجير
باحثاً عن مدينة إستثنائية و فريدة من نوعها في العالم
مدينة سِفار والـــ15000 ألف رسم الموجود بمغاراتها
إليكم قصة هذا الفلم السخي الذي صُنِع برفقة صديقي يزيد تيزي
يزيد جزائري بعض الشيء، هو فرنسي بنفس القدر أيضاً. قلبه ينبض بين بلدين
إليكم قصة رحلتنا
في الجزائر
الجزائر من السماء
يمكن السفر إلى الجزائر العاصمة بالطائرة، كأي عاصمة في العالم
لكننا دخلنا الجزائر عن طريق البحر
الجزائر أو "الجزاير" تعني الجُزُر بالعربية
نسبة إلى الجزر الأربعة التي تحيط بالخليج
مرة أخرى أعود إلى الجزائر البيضاء
أقوم بهاته الرحلة ككل أؤلئك الذين يعيشون بين فرنسا و الجزائر
يمكن فهم تاريخ المدينة عن طريق النظر إليها من البحر
مدينة الجزائر عبارة عن خليط
خليط من الفن المعماري العثماني، مهيب و صلب
و خليط من القصبة، فوضوي، عربي-بربري و بوهيمي
تتنازع المدينتان القديمتان معاً على منظر خليج الجزائر
الجزائر مدينة كبيرة
لهذا يتطلب الأمر جهداً لدرس تاريخها
يوجد شارع كبير يحيط بالمدينة
تم بناء الأقبية ذات الطوابق أثناء حكم نابوليون الثالث
كان الإمبراطور ضد الإستعمار الفرنسي في الجزائر
لكنه خسر حرب 1870
فكان الإستعمار
مكتب البريد المركزي في الجزائر مثل برج إيفل في باريس
مرجِع، إشارة
من دونه سنضيع حتماً
إنه رابط بين المشتتين و المدينة
يتم تحويل الأموال هناك
أربعة ملايير يورو تدخل البلد عن طريق مكاتب البريد
و سبعة ملايير عن طريق الفروع غير الرسمية
بمعنى أدق، جيوب الناس
جميع الأجيال تعتني ببعضها البعض
كثافة السكان و ضيق الطرقات تعزز الجو العائلي
فتحت أبواب جامع ليهود
مسجد اليهود بالفصحى
في الواقع، كان هذا معبداً يهودياً و تم تحويله إلى مسجد، لكن الإسم لم يتغير
المسجد يقع في شارع راندون
الآن، إسم الشارع هو: شارع عمار علي
تخليدا لجندي الأفلان: علي لابوانت
عبرت أيضا الشارع التجاري، شارع العربي بن مهيدي
واحد من قادة الأفلان خلال حرب الجزائر
إستُشهِد سنة 1957
قتلته المخابرات الفرنسية
نفس الأمر بالنسبة لسعيد باكل، علي بومنجل محمد سيدهم و أحمد شايب
ينتابني شعور و كأني أزور المدينة مصحوبا بجيش من الأشباح إنها بيضاء للغاية
يكفي أن تميل فوق الشرفات المعلقة لتسمع الأحاديث
الحياة فوق السطح
ثم هناك القصبة، القلب التاريخي لمدينة الجزائر
تبدو كعهد العثمانيين. تركيا القرن الخامس عشر
كان بربروس يدفع ضرائب السفن
وولائم السلطان الكبيرة
في الحقيقة، القصبة عبارة عن متحف في خراب
المنازل تنهار واحداً بعد الآخر
الشوارع ضيقة و بها مداخل سرية
بسبب ضيق مساحات التنقل يتم نقل القمامة أحيانا بإستعمال الأحمرة
كما كان الحال في العهد العثماني
يعيش السكان مع بعضهم كجيران
الأمر مضحك، لكن أقول لنفسي أن هاته القصبة
هي بمثابة "المكان الحلم" بالنسبة للثوار
ليس مفاجئا أن القصبة كانت قلب معركة الجزائر
بعد الإستقلال
شغلها أؤلئك الذين أتو من الريف
فأصبحت مكتظة
من غير إدارة إجتماعية، من غير ماء
في التسعينيات
أصبح الحي أرضية للإرهاب
نشر الإسلاميون المسلحون الرعب هناك
لكن الهدوء عاد بعد ذلك، يمكن للقصبة أن تنهار في سلام
في الواقع، لم يعد الناس يسكنون وسط المدينة
المدينة تتوسع في الضواحي
بمجموع 4 ملايين نسمة
أصبحت مدينة الجزائر، الأكبر في المغرب العربي
بالقرب من وسط الجزائر
يلامس حي باب الوادِ القصبةَ
مائة ألف شخص يعيش في المنطقة
إنها أزمة السكن. يتكوم السكان فوق بعض قدر المستطاع
خلال فترة الإحتلال
كان هذا الحي الأوروبي شائعاً
حياً حساساً إلى حد ما
صحون الإستقبال هاته، تُستعمل لمشاهدة كرة القدم مباشرة و القنوات الأجنبية
كانت ممنوعة من الإسلاميين خلال العشرية السوداء
بعض الناس حاولوا إستقبال القنوات بإستعمال صحون الكسكس على شرفاتهم
سواء كان الأمر حقيقة أم لا، صحن الكسكس كان يكلف أكثر من صحن الإستقبال
بعدها، ترك الإسلاميون الأمر
يوجد حول البلد حوالي ثمانية ملايين طفل بعمر التمدرس
ثمانية ملايين تلميذ
يتم تعيين آلاف المعلمين
و بناء المدارس و الجامعات
يتحصل الفتيان و الفتيات على التعليم بشكل متساوٍ
معدل التعلم في الجزائر هو الأعلى على مستوى المغرب العربي
معدل عمر السكان هو 20 سنة
جامعة باب الزوار للعلوم تستقطب 35000 طالب
هذه المؤسسة، و ككل الجامعات في العاصمة
تنتمي لمنظومة تعليمية سارية المفعول
إنه تحدِ لدولة تفيض بالشباب
الرهان الآخر هو مسألة الدين
كاتدرائية "نوتر دام دافريك" أو سيدتنا الإفريقية و بإسلوبها البيزنطي
تذكرنا بأننا في منطقة المتوسط
يحب الناس مناداتها السيدة إفريقيا
تحوي الكاتدرائيةُ عذراءَ سوداء
منذ نهاية الإستعمار الفرنسي
تم تحويل الكنائس الشاغرة إلى مساجد
عندما نفكر في الأمر، فهي تواجه جهة الشرق أيضا
نوتر دام دافريم لم يتم تحويلها
هي ترحب بالمؤمنين من جميع الأديان
بل تعتبر حتى رمزا للتسامح كما يُقال في العاصمة
يوجد بالجزائر حوالي 17 ألف مسجد
ألفان منها قيد الإنشاء
أكثرها أهمية
يوجد في حي المحمدية أمام خليج الجزائر
إنه موقع فرعوني، ماستودون إسمنتي يبنيه جيش من العاملين الصينيين
سيملك مسجد الجزائر الكبير مئذنة بإرتفاع 250 متر، الأعلى في العالم
سيتسع لـ 120 ألف مصلِ في كل صلاة
الإسلام هو دين الدولة. إسلام سني متبع من أغلبية السكان
مسألة الدين قسمت المجتمع الجزائري الحديث بعمق
من وقتها، البلد أخذ بالعلمانية و الحوار
في مقام الشهيد الذي يطغى على المدينة، كنت أفكر في أسماء شوارع الجزائر
كل هؤلاء الأبطال، كل هؤلاء الشهداء هذا النصب التذكاري إجلال لهم
عدد شهداء الثورة يقدر مابين 300 ألف و 1.5 مليون شهيد
معظمهم مدنيون جزائريون
الصراع العسكري تحول إلى حرب أهلية بين الفرنسيين و الجزائريين
حتى داخل الجماعتين، بين مناصرين و معارضين
إستقل البلد في 5 جويلية 1962
يبدو أن تاريخ الجزائر مرتبط بالإحتلال و التحرر
على الساحل و بالقرب من مدينة الجزائر يقع ضريح المسيحي
ضريح ملكي موريطاني. شهادة على وجود النوميديين
أول من عاش في الساحل
في الأسفل، آثار تيبازة تحكي قصة الرومان
المسيحية في منطقة المتوسط، و قوة البيزنطيين
آخر الفتوحات الكبرى في المغرب الكبير كان ذلك الذي قاده العرب المسلمون عام 670
كان الفاتحون العرب على ظهور الخيل
هذه الذكرى لازالت حية
مع رائحة البارود الأسود و روث الأحصنة
لازال فن الفانتازيا يُمارس عبر ربوع الجزائر
لعبة الأحصنة هاته مستمدة من تقاليد العرب
أين يقوم الفرسان بعرضٍ للقوة و الشجاعة
أصبح الفانتازيا فلكلوراً للأعراس
لكن يبقى الحصان رمزاً للقوة الريفية
العائلات التي تملكها لها وزن أكبر من الآخرين
الحصان هو رمز الأرض الطيبة ضد عالم المدينة التافه
ألهمت الفانتازيا الرسامين المستشرقين، كما ألهمتهم الجزائر كلها
هربت من العاصمة لأرى كيف تبدو أرض الجزائر
ذهبت عبر الطريق الشرقي
بإتجاه تيزي وزو، بجاية
تقودني الطريق أيضا إلى عنابة و تنتهي بمدينة القالة
بالقرب من حدود دولة تونس
الجزائر بلد كبير، بمساحة تساوي أربعة أضعاف مساحة فرنسا
إنه البلد الأكبر في إفريقيا
ذهبت عبر الكورنيش و هو طريق يخترق الصخور طريق جميلة تدعوك للتمشي
لتمضي نحو درب العُطَل و الشواطئ
الطريق يمر قريبا من منارة رائعة بعمر القرن
منارة كاب كاربون
الأعلى في العالم على الأغلب
الأمر الظريف أن تعرف بأن البحارة نادرون في الجزائر
الشواطئ ممتلئة في السنوات الأخيرة
و هو شيء جديد
فالسباحة خلال العشرية السوداء كانت غير محببة
لأن المتشددين قاموا بحظر النشاطات الترفيهية
مثلما حصل مع صحون الكسكس للإستقبال ترك المتشددون الأمر فيما بعد
و عادت العائلات إلى الشواطئ
مثل جميع الشواطئ حول العالم
يذهب الفتيان إلى الشواطئ للإقتراب من الفتيات
لكن الفتيات يكرهن أن يتم إزعاجهن
رغم أن الأمر يعجبهن
بإختصار الأمر أشبه بلعبة
الإخوة يشاهدون و الأولياء يراقبون. الإنتباه أمر ضروري
الشغف الآخر حاليا إلى جانب الشاطئ هو السيارة
السيارة مفيدة، و هي بمثابة بيتٍ ثانٍ بعيدا عن أعين المتطفلين
جديدة كانت أم مستعملة. مئات آلاف السيارات تُباع في السوق
و الجميع يقودها، رجالاً و نساءاً
و هذا بمعدل سيارة واحدة لأربعة أشخاص في الجزائر
بإحتساب الرُضَع و المسنين، يُعتبَر هذا معدلاً جيداً
طريق العطلة هو أيضا طريق موانئ التجارة
إنه عهد البحر، دائماً
لسنوات، بقيت الجزائر محرومة من عديد المنتجات
تضاعف الإستهلاك ثلاث مرات خلال عشر سنوات في كل البلد
كل شيء يتم إستيراده
الأجهزة المنزلية، الأثاث، المنتجات الفاخرة الملابس، الأكل و كل هذه السيارات
فقط أبطال الثورة معفيون من ضريبة الإستيراد
من وقتها لم يعد ممكناً حساب عدد المجاهدين "الأشباح" الذين إشتروا سيارة
الصناعة تتقدم تدريجيا
مع منجم الحديد في الونزة
و الغاز في حاسي مسعود
يتم صناعة الفولاذ في مصنع الحجار
بالقرب من الحدود التونسية
عمر هذا المصنع يقارب القرن
يحتاج إلى تحديث
في إنتظار الأفضل، بالكاد ينتج المصنع مايكفي حاجة البلد من الفولاذ
كالقضبان الداعمة و سلاسل الآلات
في نهاية المطاف، يمكن لهذا المصنع بناء ثروة منطقة عنابة
في وقت ما، كانت المنطقة الأولى على المستوى المتوسطي بفضل منتجاتها المنجمية
عنابة مدينة قديمة و جذابة في نفس الوقت
إسم المدينة اتى من العُناب
شجرة شرقية تنمو في المنطقة
لكن أكثر من هذا
تبدو عنابة مدينة مزدهرة، و ذات فن معماري فرنسي
بإرث مدينة صناعية، عنابة معروفة بورشات صناعة الصلب
كان يُطلق على المدينة تسمية بونة
كانت بالفعل مدينة جميلة
إعتاد الناس على القدوم، مثل اليوم، مع عائلاتهم للإستمتاع بنسيم البحر و القهوة على الأسطح
كما إعتادوا الحج إلى الكاتدرائية التي تطغى على المدينة
فتحت أبواب هذه الكاتدرائية الكاثوليكية
و هي مكرسة لــسانت أوغسطين
ذو الأصول البربرية و قد وُلِد عام 354
يُعتقد انه كرس العقيدة المسيحية بعمق
بعد إسترجاعها بدعم من الحكومة الجزائرية
لازالت الكنيسة الكاثوليكية تملك مكاناً في الجزائر المسلمة
إنها رمز
سانت أوغسطين عمل ليحب الناس بعضهم
لقد كان إنسانياً
بَلَغتُ ميناء الصيد في القالة
إنه مَضرَبة "شبكة صيد ثابتة"
رصيف جميل مع كنيسة منسية
و جرسان يمتدان نحو السماء
كان الناس يأتون للصلاة قبل الإبحار
يجدر القول أن سكان القالة كانوا متدينيين
كانت، في وقت ما، تتكون من الإيطاليين الذين يأتون لصيد السردين
و خصوصاً المرجان الأحمر الشهير
الذهب الأحمر، الذي صنع ثروة هذا المكان
المقبرة الصغيرة على التل تعطي شعورا بإيطاليا
تنظر نحو البحر
مضى الزمن، و تغير البحر المتوسط كذلك
صيد السردين لازال قائما، لكن الأسماك أصبحت نادرة
على الأرصفة، أسمع أصوات عالية من ربابنة الصيد يدعون لحماية الشعب المرجانية
إستنفذ الصيادون المرجان
و إستنفذوا معه الحياة البحرية
التي يتغذى عليها
الجزائر مفتوحة على البحر
لكن البلاد لم تصبح دولة بحرية بعد
قِلة المعدات و كثرة الصيد الساحلي
كما هو الحال في جميع أنحاء البحر المتوسط
يصارع الصيادون مع الأسماك المفقودة، و الجيران الذين يرهقون الموارد، و السوق الذي لا يدفع بما يكفي
في المقابل طرحت وزارة الصيد مخططاً
برنامج مكرس لزيادة عدد الدنيس، أسماك التونا و الروبيان
بآلاف الأطنان من أجل إطعام البلد
إطعام البلد
بلا شك، هذا أكثر مايدهشني في المخطط
في الواقع، الجزائر ليست مكتفية ذاتياً
يتم إستيراد الطعام بكميات ضخمة
كيف يحصل أن أرض الجزائر غير قادرة على إطعام أبنائها؟
مضيت لأرى كيف تبدو هذه الأرض
بالقرب من القالة، توجد أرض رطبة
منطقة رطبة هائلة
يُطلق عليها غارباس صنهاجة
هذا المكان حيوي للمنطقة، و الماء ثمين
و معه كل الحياة التي تحويه
غارباس محمية حيوية
مدونة في السجل العالمي
تضم أكثر منطقة منتجة حية على مستوى البلد
كما تضم عددا لا يُحصى من النباتات و الحيوانات
غِنى الأراضي الزراعية في منطقة عنابة يأتي من هذه المساحة الرطبة
يتم إنتاج منتوجات السوق هنا، كل شيء يتم يدوياً
يعيش 11 مليون جزائري تقريباً على الزراعة
ما يُعادل ثلث السكان
تركت القالة و سهل عنابة
سأذهب لإستكشاف السهل الزراعي المسمى الــتــل
و الذي يمتد لغاية وهران في الجهة الأخرى للوطن
حقيقة ان الجزائريين اليوم يزرعون البرتقال في المتيجة
فالفضل يعود جزئيا إلى مثابرة المستوطنين الفرنسيين على سقي هذه الأرض
لأن جزءاً كبيرا منها كان غير منتج
اليوم، مليون مزرعة تتقاسم المساحة القابلة للزراعة
أصبحت الزراعة أولوية وطنية
يجب إطعام 39 مليون جزائري
اليوم، الجزائر هي أكبر مستورد عالمي للقمح للفرد الواحد
إنها عودة لا تُصدَق في التاريخ
القمح يأتي من فرنسا
إلى بلد كان في الماضي ينتج القمح للفرنسيين
لكن الوقت تغير، و عدد السكان تضاعف أربع مرات
بفضل أموال البترول
تهرب الجزائر من ثورة الخبز التي تهدد منطقة المتوسط
!لكن إلى متى
قبل قدوم الأوروبيين
كانت الأرض تخضع لحق الإستغلال
كانت مقسمة بين الحكام الأتراك و القبائل المحلية
قلبت أكثر من 100 سنة من الإحتلال الفرنسي كل شيء
رأيت هذه المزارع الإستعمارية الواسعة
بالقرب من سيدي بلعباس، في منطقة وهران
هنا،أنتج الفرنسيون الحبوب والنبيذ
أجبر المستوطنون السكان المحليين على المغادرة أو أن يصبحوا "فلاحة" باللهجة المحلية
بمعنى فلاح أو عامل
لكنهم ثاروا
و أنبتت الأرضُ الحقد
أصبح الفلاحون "فلاقة" أي مقاتلين
بعد الإستقلال كان المستوطنون الفرنسيون قد غادروا
و أُعيد تنظيم الملكيات الشاغرة
بقيت الأرض و أتت الأزهار مكان النبيذ
أحياناً أقول لنفسي أنه كان يمكن أن أكون هنا
بالأمس، اليوم
و أن كل شيء كان ليختلف
في هذه السهول، تبدو بعض المزارع شاغرة
إنها الثورة البروليتارية
قتل العاملون الأرض و لكن ليس المنازل
قاموا بالبناء حول هذه المنازل المتهاوية
في بعض الحالات، لم يبقى الكثير من الملكية الأصلية
فقد تم تفكيكها أو تحويلها إلى أنقاض
أخذت حفنة من هذه الأرض
لأتذكر هؤلاء الذين خدموها
الفلاحون، البدو
و أيضا الأقدام السوداء الذين وُلِدوا هنا من غير أن يقدروا أن يكونوا جزائريين
الذين أصبحوا غرباء في فرنسا
و الذين يحملون تاريخاً أصعب من الذي سمعناه من الجانبين
سآخذ حفنة من هذا الأرض
لأجل الذين أحبوا هذا البلد
بسبب أرضه
منذ السبعينيات، يُعتبر البترول مَلِك الجزائر
في منطقة وهران، تمتلك أرزيو ثالث أكبر مصفاة في البلد
هنا يتم معالجة النفط الخام القادم من الصحراء
يتم تصدير النفط الجزائري عبر العالم عن طريق الناقلات
إنه مدخول البلد الأول إلى حد بعيد
منطقة وهران هي أيضا نقطة إنطلاق لأنبوب غاز يمر تحت البحر الأبيض المتوسط ليبلغ ألميريا بإسبانيا
أوروبا تحت رحمة الغاز الجزائري
إنها عودة لاتُصدَق في التاريخ
مدينة وهران و منذ أيامها الأولى كانت أكثر المدن "إسبانيةً" في الجزائر
ليلة واحدة كافية للإبحار من ألميريا إلى وهران
أتى البحارة الأندلوسيون من الجانب الإسباني و إستولوا على هذا الخليج
كان ذلك عام 902
أسسوا وهران
عام 1502 قام نفس الإسبانيين ببناء الحصن و مقاطعة سانتا كروز
تتابعت رحلات أخرى و في نهاية المطاف أصبحت وهران خليطاً إسبانياً
في الوقت الحاضر، هي عاصمة الراي
يقوم الناس بغناء و سماع هذه الموسيقى المعروفة
بعضها حقق نجاحاً عالمياً
تُعتبر وهران نصف الجزائر
تسرع الشركات لعقد ندواتها هناك
ليست نيويورك، لكن هناك مستقبل لهذه المدينة
لدى المدينة سمعة سيئة بعض الشيء
مدينة إحتفالات، الناس يتكلمون بصوت عالٍ و بطريقة غريبة. الليالي فيها قصيرة
لكن في الوقت نفسه، المدينة شابة وحيوية، و الأعمال مزدهرة
من بقايا الإرث الإسباني، نجد حلبة كوريداس في وسط المدينة
إستُعمِلت في وقت سابق كمكان للتضحية بكباش العيد
كانت المدينة الأكثر كثافة بالسكان الأوروبيين
رغم أن مقاومة الأمير عبد القادر كانت الأعنف هنا
أسماء الشوارع تغيرت
كما الحال في العاصمة، أسافر مع أبطال الثورة
كاتدرائية القلب المقدس في وهران ذات الطابع البيزنطي-الروماني تم تحويلها إلى مكتبة
اليوم ينظر مجتمع الأقدام السوداء إلى وهران بحزن
ينظرون إلى المنازل و الأحياء ويتذكرون أسماء الشوارع
و أسماء أصدقائهم
يأملون أن يكون هناك برنامج بين الجزائر و فرنسا يسمح لهم بالعودة و فتح التاريخ، تاريخهم
يبدو المكان التاريخي للمدينة بسيطاً
بوجود الأوبرا و واجهات مبانيه
قلب المدينة الحقيقي نجده في ملاعب كرة القدم
كل الجزائر شغوفة بكرة القدم
ذهبت إلى بلدتي الغزوات و بني صاف الساحليتين
توجد بقايا منازل بسطوح ملونة و كنائس إنه إرث تاريخي معتبر
أروقة التسوق وسط البلدة لازالت مستعملة. الحياة مستمرة
تلمسان كانت مدينة السلطة الحقيقية في المنطقة
في العصور الوسطى، كانت تلمسان عاصمة المغرب الكبير
يروي المؤرخ العربي إبن خلدون قصة مسجد المنصورة
بُنِي سنة 1303 و لم يكتمل أبداً
إنه مسجد مغربي بُني حول فناء مركزي
ما يكشف التأثير العربي-الأندلسي
عهد الأندلس
أغادر سهول وهران و أتجه إلى منطقة القبائل
بحثاً عن جبال الجزائر
سأذهب إلى منطقة تيزي وزو، إنها رحلة في الإتجاه الآخر
سأذهب إلى غاية فسنطينة، سأرى الأوراس ولِمَ لا الصحراء
القبائل
أدخل جبال جرجرة
بعد السهل العظيم، واجهني حصن طبيعي
يجب القول أن المنطقة دخلت التاريخ بإحتضانها إجتماعاً مهماً للأفلان
مؤتمر الصومام الشهير عام 1956
تحت ظلال أشجار التين و الزيتون، إتفق المحررون الجزائريون على إرجاع الأرض للشعب
مما لاشك فيه، أن هواء الجبل يفتح العقل و يجعله إكثر إنتقاداً
إعتاد السكان على البناء في المرتفعات
كل نتوء صخري مؤهول للحماية من الأرض المنخفضة
لا توجد نوافذ كثيرة بالمنازل لأن الشتاء بارد جداً
هنا يتم التحدث بالعربية أيضاً لكن اللغة الأم هي الأمازيغية
لغة قريبة من لغة "تاماتشيك" المستعملة من طوارق الصحراء
أبعد إلى الجنوب، و في الهضاب العليا للجزائر
صادفت موقعاً مذهلاً
موقع روماني، إنها جْمِيلة
هذا المدينة الهادئة تخبرنا بأهمية الجبال للرومان قديماً
في ذلك الوقت، القبائل كانوا جزءا من النوميديين
كان الرومان ينادونهم البربروس
و هو أصل كلمة البربر
هذه المدينة الرومانية الرائعة تعود إلى عهد الإمبراطور الروماني نيرفا
في بداية عصرنا
بلدة جبلية على نتوء صخري على إرتفاع تسعمائة متر فوق سطح البحر و بين واديين
في الغالب كانت مدينة جميلة غنية جداً
هي مسجلة في الإرث العالمي
تذكرنا هذه المدينة المهجورة بطريقتها الخاصة أن الرومان لم يتمكنوا أبدا من هزيمة البربر
ذهبت روما، و بقي البربر
أبعد إلى الجنوب، ندخل تيمقاد
كانت البلدة عبارة عن حامية رومانية
أسسها الإمبراطور تراجان
ربما بمثابة معسكر للفيلق الثالث التابع لأوغسط تيمقاد
كل مبنى يستحضر قوة روما
قوس تراجان، أبواب ماركوس أوريليوس الشرقية و الغربية
و قد مُهِدت الشوارع بألواح جيرية مستطيلة كبيرة
و قد غطت أرضيات المنازلِ زخارف رائعة من الفسيفساء
تم تدمير تيمقاد في نهاية القرن الخامس من طرف سكان جبل الأوراس
إستُخدِمت حجارتها المفككة لبناء المنطقة
حتى و هو مدمر، يبقى هذا الموقع في قلب الجزائر فريداً من نوعه
أكثر من ذلك، تيمقاد تُعتَبر درساً في الهواء الطلق للتخطيط العمراني
تيمقاد تروي المعرفة الهائلة التي انجبت المدن الحديثة
قسنطينة، المدينة المعلقة، تحمل هذا الإرث الروماني
عاصمة نوميديا القديمة كانت تُدعَى سيرتا و أصبحت حصناً تتقاطع فيه الطرق و الأزِقة
كان ذلك عام 313 في عهد الإمبراطور قسطنطين الأول
تتمسك قسنطينة بصخرتها
الجسور و البوابات تُثَبِت سفينة التاريخ هذه على الأرض
إنها مدينة الجسور المعلقة، مدينة الصخرة القديمة
قسنطينة جوهرة فريدة في الجزائر
مدينة ثقافة، هي أيضا مدينة العلماء
أؤلئك الذين يُدَرِسون القرآن و السنة النبوية
مسجد الأمير عبد القادر بالمدينة يضم جامعة
و قد كانت لوقت طويل الأكبر في البلد
اليوم قسنطينة هي أكبر ثالث مدينة في الجزائر
قريبا من قسنطينة، يأتي الناس في العُطل إلى حمام المسخوطين
حمام المسخوطين عبارة عن منبع ماء حار مشبع بالكربونات التي إستقرت على الشلال المتحجر
حمام المسخوطين هو إسمه الكامل
مياهه تشفي أمراض الجلد و الرئتين منذ قرون
أبعد إلى الجنوب، تبدأ منطقة الأوراس
هذه أرض الشاوية و هم بربر
كحال القبائل، يملك الشاوية شخصية قوية
بدأت الثورة الجزائرية هنا بكمين في الوديان العميقة و ذلك سنة 1954
القيام بالهجمات و الغارات بشكل جماعي منطقة غوفي هي الأمثل لحرب العصابات
إصطدم الرومان و بعدهم العرب بالشاوية
لحماية انفسهم من الغارات، قام الشاوية ببناء منازلهم في هذه الصدوع
من وقتها، بدا و كأن الزمن توقف
أصبح الشاوية يصقلون الصخور و يبنون بها
لكن ظروف هذه المهنة صعبة مثل أرضها القاحلة
يجعلني هؤلاء البدو البربر و أرضهم الحارة أتذكر أن الصحراء أصبحت قريبة
يبدو تقدم الصحراء غير قابل للإيقاف
حتى أني شاهدت منظرا مذهلا سد ضد الصحراء
حاسي بحبح، أين تم زرع سد أخضر في السبعينيات
برنامج ضخم أم المدينة الفاضلة، من يعلم
تم زرع ملايين الأشجار باليد
غابة كاملة من الصنوبر الحلبي هذه الشجرة تحب الأرض القاحلة
كان الغرض من السد الأخضر تطويق الصحراء
لكن هذا الحلم إغتيل بسبب الديدان الجشعة
إذن كيف تبدو هذه الصحراء التي نكافح معها؟
عبرت بوابة الصحراء في بسكرة
إنها حقا شقٌ في جدار جدار عالم الميزابيين
في الجهة الأخرى لبسكرة يحدث تغيير في المشهد، إنه حقل أغنام كبير
هذه السهوب تمتد لغاية الجلفة وهي مشهورة بتربية الأغنام
يأتي الناس من كل أنحاء الجزائر لشراء أضحية العيد
يُباع أكثر من 4 ملايين رأس كل عام للتضحية بها
السلالة الأكثر شعبية و التي تحمل إسم قرية سهلية
سلالة أولاد جلال
أن تحصل على أولى أغنامك بعمر الــ10 سنوات فهو أمر مشابه لحصولك على رخصة السياقة أو سيارتك الأولى
في وقت ما كانت المنطقة مغطاة بعشب الحلفة لكن الزراعة إستنفذت السهوب
الصيف حار، من الآن يجب تقييم كميات المياه و الوقود
أدخل الآن إلى الصحراء
تبدأ أمامي أكبر صحراء حارة في العالم
تغطي مساحة أستراليا كاملة
في طريقي مدن: الوادي، غرداية المنيعة، تيميمون، تمنراست و جانت
ألف و ستمائة كيلومتر عبر الصحراء
ينبغي للمرء أن لا يحيد عن الطريق السريع للصحراء
لو نغادر الطريق، سنضيع
في الواقع، الصحراء ليست مكونة من الرمال، بل من الصخور
تضاريس لا متناهية من الصخور متشابهة دائما، مسطحة لغاية الأفق
مع إرتفاع الشمس، ترتفع معها الحرارة
يصبح الأفق ضبابياً، و التضاريس غير واضحة
تبلغ الحرارة 35 درجة تحت الظل
تشوه الحرارةُ الضوء، مسببة ظهور أشكال
السراب
إنها فخاخ مميتة للمسافرين الضائعين
عند وصولي إلى واحة في الوادي، أول محطاتي في الصحراء
رأيت حلما هائلاً، إنها الزراعة في الصحراء
هنا تُزرع البطاطا كل مايحتاجه المرء هو الماء
تفيض الصحراء بكميات كبيرة من المياه المخزنة في الأعماق و الموروثة من العصور القديمة
المياه الجوفية، و التي تمونها أمطار الصحراء الشحيحة
هنا، تُخاض معركة خاسرة ضد الرمال
الزراعة في الوادي مجرد سراب في العصر الحديث
كلما تم ضح المياه أكثر، أصبحت مالحة جدا
يجب نقل الحقول بإستمرار
في الأصل، عاشت الوادي من أشجار النخيل والزراعة المعيشية في الحاويات الرملية
لكن مليون نخلة ماتت بسبب الإختناق
الأسوء من ذلك، تلوث المياه في بعض المناطق بنفايات الإنسان
يجب القول أن الوادي أصبحت مدينة كبيرة
مدينة الألف قبة و قبة أصبحت تضم مئة ألف ساكن، من دون إحتساب النشاط السياحي
مع تثبيت شبكات المياه في المدينة بدأت المياه الجوفية تُظهِر علامات الإرهاق
المدينة الجديدة بالوادي تضع سكانها أمام
…

Need subtitles from another video?