YouSub
Untitled

el Greek

Untitled Greek subtitles

0 downloads · 1,162 lines · added Oct 26, 2015

Report a problem
What's wrong?

Also available in

Advertisement

Greek transcript

Μετάφραση Υπότιτλων Liimatainen
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Όταν ήταν 14
Λέγομαι Οζάβα.
Πρώτη φορά έρχεστε εδώ;
Μια στιγμή.
Συμπληρώστε αυτό, σε παρακαλώ.
"Όνομα ασθενούς: Ρίο Οζάβα, 14"
Οι εξετάσεις δείχνουν όγκο στον εγκέφαλο.
Αυτός ο τύπος όγκου μπορεί να εξελιχθεί σε κακοήθη.
Το μέσο προσδόκιμο ζωής είναι περίπου 2 χρόνια.
Η αύξηση του μεγέθους του όγκου οδηγεί σε παράλυση,
απώλεια μνήμης, εσφαλμένη κρίση.
Σε κάθε περίπτωση, θα χρειαστεί να προβούμε σε εγχείρηση.
Η εγχείρηση θα διορθώσει το πρόβλημα;
Δυστυχώς, η ολική αφαίρεση
του όγκου δεν είναι δυνατή.
Ακόμα και η καλύτερη χειρουργική μεθοδος
δεν μπορεί να αποτρέψει την υποτροπή.
Είναι κάποιος κύριος Οζάβα εδώ;
Κύριε Οζάβα;
Ναι;
Εδώ!
Ερχόμαστε!
Έλα, Ρίο. Ήρθε η στιγμή.
Τι συμβαίνει;
Άλλαξα γνώμη.
Ρίο, σε παρακαλώ. Αφού το συζητήσαμε.
Δεν μπορώ να το υπομείνω αυτό. Σε παρακαλώ!
Θα κάνω ό, τι χρειαστεί!
Αυτό είναι το καλύτερο για σένα!
Σταμάτα!
Πού είναι το αστείο;
Πουθενά.
Να πηγαίνουμε;
"Καταχώρηση στα μητρώα θανάτου: Κούκι Οζάβα"
My Rainy Days
Είσαι εντάξει;
Δίνει τον καλύτερο εαυτό της.
Σήμερα είναι η μέρα για να το παίξεις ήρωας, έτσι;
Είναι; Δεν θυμάμαι καθόλου.
Στ' αλήθεια δεν έφερες καθόλου λεφτά;
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Είναι αδύνατον.
Δεν μου έχει μείνει τίποτα. Ζητώ συγγνώμη.
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση, Τομόκο.
Είμαι εντελώς άφραγ.
Δεν έχω να σου δώσω τίποτα. Σε παρακαλώ!
Κατάλαβα. Τότε θα πρέπει να το κερδίσεις.
Τι;
Γδύσου. Θα ανεβάσουμε τις φωτογραφίες σου στην ιστοσελίδα με πορνό.
Γδύστε την.
Εντάξει.
Απλά μείνε ακίνητη. Δε θα πάρει πολύ.
Είναι σκέτος μπελάς.
Κάποιος να με βοηθήσει!
Ησυχία!
Κάποιος...
1, 2, 3...
Αρκετά!
Ρίο;
Τι είναι;
Φαίνεται πολύ άσχημο.
Είσαι καλά;
Εμείς μόλις...
Είσαι φίλη μου, Ναόκο.
Αλλά δε μου αρέσουν οι τραμπούκοι.
Ναι, μα αυτή...
Δε μου αρέσει αυτό.
Λυπάμαι, Ρίο.
Ορίστε.
Θα τα είσαι εντάξει;
Μην ανησυχείς.
Δεν πρόκειται να σε ξαναβασανίσουν.
Έλα τώρα. Μην κλαις.
Ψηλά το κεφάλι.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Ζούσα με τον φόβο κάθε μέρα.
Ήταν σκέτη κόλαση.
Χωρίς κανένας να σηκώσει το μικρό του δαχτυλάκι να με βοηθήσει.
Είπαμε, "Μην κλαις."
Ναι, να είσαι δυνατή.
Ορίστε, να ένα χαμόγελο.
Αυτό είναι το σωστό.
Γιατί κάποια δημοφιλή κορίτσια όπως εσείς να βοηθάνε εμένα;
Γιατί; Γιατί δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε φίλες να υποφέρουν.
Πολύ σωστά.
Ακριβώς.
"Φίλες"; Μαζί μου;
Ρίο! Επιτέλους.
Αυτός είναι ο φίλος μου, υποθέτω.
Έλα λοιπόν.
Δείχνεις χαριτωμένη, Μάκι! Κούρεμα;
Όχι.
Εκθαμβωτική όπως πάντα, Μίχο.
Ευχαριστώ.
Και εσύ είσαι...
Η Τομόκο.
Μπράβο, σε θυμήθηκα τώρα. Τι χαμπάρια;
Πώς είσαι;
Γεια.
Χαριτωμένη, έτσι; Η Τομόκο είναι καλή φίλη,
να της φέρεσαι όμορφα, σύμφωνοι;
Μετά χαράς.
Κεν! Εδώ πέρα!
Γεια σας κυρίες!
Αυτή εδώ είναι η... Κούμικο.
Τομόκο.
Ξενάγησε την Τομόκο.
Βεβαίως. Γεια σου, Τομόκο.
Τι χαριτωμένη που είσαι!
Τι; Όχι, όχι εγώ.
Ρίο!
Πλάκα είχε! Θα 'πρεπε να το κάνω πιο συχνά.
Όχι ότι μπορώ βέβαια.
Γιατί όχι; Γιατί δεν μπορείς;
Κοίτα, είναι ακριβά το μόνο σίγουρο.
Πρέπει να κερδίσεις χρήματα.
Όλοι μας πρέπει να το κάνουμε. Σωστά;
Έτσι ακριβώς.
Φυσικά.
Αλήθεια; Όπως δουλειές ημιαπασχόλησης;
Πληρώνουν τόσο καλά;
Πληρώνουν, αν ξέρεις το μυστικό.
Αλήθεια;
Γιατί δεν της δείχνουμε αύριο;
Ναι, ας το κάνουμε!
Καλά ξυπνητούρια. Καλημέρα!
Αισθάνεσαι καλά;
Γιατί είμαι εδώ;
Λυποθύμησες μετά από 3 τζιν τόνικ. Εγώ σε κουβάλησα.
Έκανα τέτοιο πράγμα;
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Όχι, είναι ένα στούντιο που μου νοικιάζει ο "μπαμπάς".
Αλήθεια;
Ο πατέρας σου πρέπει να είναι άλλο πράγμα.
Πολύ καλύτερα έτσι.
Αυτή είναι η Τομόκο;
Είσαι θαυμάσια!
Άψογη, έτσι;
Σέξι μέχρι το μεδούλι!
Ποιες είναι οι δουλειές σας, λοιπόν;
Υψηλή αμοιβή σημαίνει δύσκολη εργασία και κούραση;
Θα μπορούσες να το πεις και έτσι.
Όπως όταν κάνεις διαδικτυακή καταχώρηση για προσωρινή εργασία;
Όχι ακριβώς.
Τότε τι θα μπορούσε να είναι;
Ραντεβού επί πληρωμή.
Τι πράγμα;
Βγαίνουμε με γέρους λεφτάδες.
Μόνο σεξ. Σιγά το πράγμα.
Και δικιά μου, πληρώνει μια χαρά.
Ένα σκασμό δολάρια μόνο για να κοιμηθείς μαζί τους.
Μα...
Θέλω να πω, δες το διαμέρισμα.
Ο "μπαμπάς" της Ρίο την έφτιαξε.
"Μπαμπάς"...
Είμαστε φίλες, σωστά; Έλα μαζί μας.
Θα έχεις ευκαιρία να παίξεις όσο θες,
και να κάνεις παρέα μαζί μας.
Αυτό δεν θες;
Όχι, θέλω! Όμως...
Αφήστε την ήσυχη. Μάλλον η Τομόκο έχει άλλα μυαλά.
Πήγαινε σπίτι σου, Τομόκο.
Τι;
Εκβίασα την φιλία μου μαζί σου.
Μου φαίνονται όλα τόσο καινούργια.
Παρέμεινε αγνή όπως είσαι.
Εμείς είμαστε όλες μας βρώμικες.
Μα αυτός είναι ο δεσμός μας.
Κράτησε λίγο, αλλά χαρήκαμε που σε είχαμε κοντά μας.
Εμπρός, πάμε.
Ρίο!
Άφησέ με να έρθω μαζί σου. Θέλω να έρθω μαζί σου.
Τι;
Θέλω να είμαστε παρέα, κορίτσια.
Δεν είσαι υποχρεωμένη.
Ναι, δεν είναι για όλες.
Όχι, θα τα βγάλω πέρα μια χαρά. Το υπόσχομαι.
Κορίτσια, μου αρέσει που είμαι μαζί σας.
Και επιπλέον, είστε οι σωτήρες μου.
Τομόκο. Σ' ευχαριστώ.
Ρίο;
Γυμνοσάλιαγκας;
Όχι τόσο γλοιώδες.
Σαν μια πίκλα;
Με τίποτα. Η πίκλα είναι γεμάτη εξογκώματα.
Είναι εκπληκτικά απαλό.
Και ροδαλό.
Περίμενα χειρότερα.
Οπουδήποτε αλλού είναι γεμάτο με τρίχες.
Μπαρμπαπάπα. (χαρακτήρας παιδικών βιβλίων)
Το πράγμα ενός άντρα είναι σαν τον Μπαρμπαπάπα.
Σύνελθε. Δεν είναι και τόσο χαριτωμένο!
Βασικά έτσι είναι, Τομόκο,
με μικρές παραλλαγές.
Πάμε άλλη μια φορά.
Τι κάνεις πρώτα;
Ενώ κάνει ντους, σου στέλνω με email
το όνομα του ξενοδοχείου και τον αριθμό του δωματίου.
Ωραία. Με το που συμβεί το παραμικρό,
θα έρθουμε αμέσως.
Σε καμμία περίπτωση
δεν θα δώσεις το τηλέφωνό σου.
Το 'πιασα.
Είμα καλός, τι λες; Άψογη εστίαση.
Φυσικά, είναι αυτόματη.
Συγχώρεσέ με! Δεν είχα ιδέα!
Σε παρακαλώ!
Άκουσε, αδερφέ. Είναι 17.
Δεν μπορείς να φέρνεις ανήλικες εδώ μέσα.
Δεν ξέρω τι με 'πιασε.
Δεν θα το ξανακάνω!
Εντάξει, εντάξει...
400 χιλιάδες γιεν τότε.
Ορίστε; Δεν έχω τόσα.
Πολύ κρίμα.
Τότε μάλλον θα σε επισκεφτώ στην δουλειά σου αύριο. Τα λέμε!
Όχι! Εντάξει, εντάξει!
Θα βρω ένα τρόπο να πληρώσω!
Πάρα πολύ όμορφα!
Δεν θα αγοράσεις τίποτα;
Δεν έχω ξανάρθει σ' ένα τέτοιο κατάστημα.
Τι να αγοράσω;
Τι λες γι' αυτό;
Ναι, είναι πολύ χαριτωμένο!
Θα πάρουμε δυο.
Τυλίξτε τα, παρακαλώ.
Βεβαίως.
Όχι, μη. Θα τα πληρώσω μόνη μου.
Είναι δώρο... για να γιορτάσουμε την φιλία μας.
Ταιριάζουν και μεταξύ τους.
Μένω άφωνη, Ρίο!
Φέρεσαι σαν μωρό.
Απίστευτος ο τύπος, έτσι;
Να πέφτει στα γόνατα και να παρακαλάει.
Δούλεψα σκληρά σήμερα, Ρίο.
Όλα με την σειρά τους.
Σωστά. Ορίστε λοιπόν.
Ωραία δουλειά.
Το μερίδιό σου.
Και ορίστε... αυτό για απόψε.
Ευχαριστώ.
Η αναμονή τελείωσε! Ρίο...
Ευχαριστώ, Ναόκο.
Χάρη σε σένα, βάλαμε την Τομόκο στο κόλπο.
Χαίρομαι. Τα πάντα για σένα, Ρίο.
Αυτά για σήμερα.
Η αλήθεια είναι πως τις ζηλεύω αυτές τις τρεις.
Είσαι συνέχεια μαζί τους.
Αυτό, επειδή μου είναι χρήσιμες.
Εσύ είσαι η μόνη πραγματική μου φίλη.
Αυτό είναι το μικρό μας μυστικό.
Ναι.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Δεν έχω ιδέα.
Κι' όμως, δεν είναι κακός.
Μιλάς σοβαρά;
Τι είναι αυτό;
Αρνητικά.
Δεν το έχω ξαναδεί.
Είναι όμορφο.
Ρίο, κοίτα! Είναι ο λάθος Οζάβα.
Διαφορετικό μικρό όνομα.
Οι ηλίθιοι απ' το κατάστημα σου έδωσαν τις λάθος φωτογραφίες.
Θες να τους πάρω και να κάνω παράπονα;
Όχι, θα τηλεφωνήσω εγώ.
Μα για ποιο λόγο να βγάλει τέτοιες φωτογραφίες;
Είναι νάρκισσος.
Θα μπορούσαν να είναι φωτογραφίες για ταυτότητα.
Πιθανόν.
Ναι, αυτό θα βόλευε μια χαρά. Αντίο.
Τους κατσάδιασες;
Εκείνος έχει τις δικές σου;
Θα τον συναντήσω αύριο.
Ποιον πήρες;
Τον Κούκι Οζάβα.
Όχι το φωτογραφείο;
Όχι.
Εσύ εκεί, γεια σου!
Είσαι στ' αλήθεια πολύ χαριτωμένη.
Περιμένεις κάποιον;
Σε έχουν στήσει απ' ότι φαίνεται.
Έλα να πιούμε ένα καφέ παρέα.
Δυστυχώς, ξέχασα την ομπρέλλα μου.
Γι' αυτό θα πρέπει να μοιραστούμε την δικιά σου.
Πάρ' την.
Μα είναι Βιττόν.
Χάσου από μπροστά μου.
Τι;
Πάρ' την και φύγε.
Αφού επιμένεις.
Κύριε Οζάβα; Είμαι η Ρίο... Οζάβα.
Τι κάνεις;
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Το πιστεύετε αυτό που έκαναν από το φωτογραφείο;
Ναι, αν είχαν κάνει ένα απλό έλεγχο,
θα μας είχαν γλιτώσει από τον κόπο.
Κόπο;
Ναι, και μ' αυτό τον καιρό κιόλας.
Σωστά, έχετε δίκιο.
Λοιπόν...
Τι λοιπόν;
Έχεις τις δικές μου;
Ναι, φυσικά.
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Λοιπόν, εγώ να πηγαίνω.
Εντάξει.
Περιμένετε!
Ναι;
Βγήκα τόσο βιαστικά, που ξέχασα την ομπρέλλα μου.
Θα μπορούσα να σας συνοδέψω μέχρι τον σταθμό;
Ναι, εννοείται.
Τι νεροποντή κι' αυτή!
Πράγματι.
Είδα πως είχατε πρόβλημα στην φωτογράφηση.
Ναι.
Χαμηλώστε το πηγούνι σου και δοκιμάστε μια αμυδρά υπερέκθεση.
Τι;
Το μυστικό για να βγάλετε μια καλή φωτογραφία του εαυτού σου.
Κατάλαβα.
Είστε αρκετά ψηλός.
Είμαι ε;
Γύρω στο 1 και 80;
Κάπου τόσο.
Ομάδα αίματος Β, αλλά ο κόσμος νομίζει
πως έχετε α.
Μηδέν έχω.
Εγώ έχω "Α" και με περνάνε για "Β".
Είναι πράγματι έτσι;
Και από πού είστε είπαμε;
Κύριε Οζάβα!
Θα κάνω ό, τι χρειαστεί!
Συμφωνήσαμε... ότι αυτό είναι το καλύτερο για σένα!
Όχι, δεν είναι!
Σταμάτα!
Θα κρατήσουμε απόψε εδώ τον κύριο Οζάβα απλά για την δική του ασφάλεια.
Τι ακριβώς συμβαίνει;
Τα συμπτώματα σταθεροποιήθηκαν.
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείτε.
Θα κάνουμε ορισμένες εξετάσεις αύριο.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Αυτό το κορίτσι περίμενε για ώρες, ανησυχώντας 'για σας.
Ίσως θα 'πρεπε να της είχατε πει κανένα ευχαριστώ.
Κόλλησες γρίπη, Ρίο;
Είσαι εντάξει;
Δεν είναι τίποτα.
Λοιπόν, τι λέτε να φεύγαμε για δουλειά;
Εντάξει.
Είσαι χαριτωμένη.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
Παρακαλώ;
Τι είναι; Έγινε τίποτα;
Προέκυψε κάτι επείγον.
Σε πιάνει νευρικότητα, έτσι;
Μην ανησυχείς. Θα είμαι τρυφερός.
Λυπάμαι. Πρέπει να πηγαίνω.
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Η Ρίο άργησε. Σπάνιο αυτό.
Ναι, συνήθως είναι η πιο συνεπής από όλες μας.
Ίσως το κρύωμά της να την καθυστερεί.
Κατά φωνή.
Έχει πάει σπίτι της.
Το ψέμα στο τσεπάκι.
Παρακαλώ; Είμαι η Ρίο Οζάβα.
Κύριε Οζάβα;
Πού είστε τώρα;
Στον χώρο υποδοχής του νοσοκομείου.
Παρακαλώ;
Τι θες εδώ;
Δεν ξέρω.
Γιατί ήρθες εδώ πέρα;
Δεν ξέρω. Ανησύχησα.
Ανησύχησες για τι; Μα δεν με ξέρεις καν.
Είστε 1 και 85 ύψος, ομάδα αίματος 0,
ελαφρώς αντικοινωνικός...
θλιμμένος και απόμακρος...
κάποιος που έχει χάσει κάθε ελπίδα.
Κάνω λάθος;
1 και 80 ακριβώς.
Τι πράγμα;
Το ύψος μου.
Κοντά έπεσα.
Για το αντικοινωνικός έχεις δίκιο.
Είδα κάποιο χαμόγελο, απ' ό, τι μου φάνηκε;
Ώστε είναι δυνατόν τελικά.
Όχι, δεν χαμογέλασα.
Χαμογελάσατε.
Δεν έχω χαμογελάσει ποτέ.
Ψεύτη.
Δεν τα πάω καλά με τους ανθρώπους.
Γι' αυτό νομίζω...
Μην στεναχωριέστε.
Αυτή είναι η ειδικότητά μου.
Οι αντιβασιλείς του Χότζο ενοποίησαν την
κατοχή γης και τον φορολογικό κώδικα...
για να εγκαθιδρύσουν μια σταθερή πηγή εσόδων.
Επέκτεινε την επίδραση της γραφειοκρατίας...
Διδάξτε με Ιαπωνική ιστορία.
Τι; Γιατί να το κάνω;
Τι εννοείτε "γιατί";
Σας έσωσα την ζωή, σωστά;
Και λοιπόν;
Τότε έβαλα τον καθηγητή να μου υποσχεθεί πως θα μου κάνει ιδιαίτερα.
Έλα την επόμενη Δευτέρα, τότε.
Θα έρθω!
Ήλπιζα να φάω δείπνο μαζί του, και να μάθω περισσότερα...
τι του αρέσει και τι όχι.
Αποκλείεται! Έχεις αντίζηλο!
Και μάλιστα, πάω στοίχημα πως είναι μια οχιά φαρμακερή.
Έτσι νομίζω.
12ποντα τακούνια και άρωμα που σκοτώνει.
Πώς το ξέρεις;
Από τον συγχρονισμό της εισόδου της.
Είναι τσεκαρισμένο.
Λες και βγήκε κατευθείαν από βιβλίο κόμικ.
Έχεις επισκέψεις;
Ναι, μια γνωστή μου.
Εγώ να φεύγω.
Περίμενε μια στιγμή.
Η Καόρι μόλις...
Καόρι, ε;
Δε με αφορά.
Πώς και συμπεριφέρθηκα έτσι μπροστά στον καθηγητή;
Έλα τώρα... πλάκα μου κάνεις;
Έχεις ερωτευτεί, τι άλλο;
Έρωτας;
Έρωτας. Κάτι τέτοιο.
Για κάνε μου τη χάρη.
Αν δεν είναι έρωτας, τότε τι είναι;
Αποκλείεται.
Είσαι χαριτωμένη όταν ζηλεύεις, Ρίο.
Τι ανακούφιση. Κι' η Ρίο είναι άνθρωπος τελικά.
Αυτό τώρα τι σημαίνει;
Πέρασε μέσα.
Με συγχωρείτε.
Εσύ είσαι...
Όντως, πας στο λύκειο.
Αυτό τους εκπλήσσει όλους.
Είμαι έτοιμη να μάθω, κύριε.
Αυτή ήταν η μάχη του Οκεχαζάμα.
Και τι μάχη ήταν αυτή.
Αδιαμφισβήτητα η μεγαλύτερη στρατιωτική ανατροπή στην ιστορία.
Υποβοηθούμενος απ' την βροχή, ο Νομπουνάγκα εξαπέλυσε επίθεση
στις δυνάμεις του Ιμαγκάβα δίχως να γίνει αντιληπτός!
Σας αρέσει πραγματικά η ιστορία, έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη. Παρασύρθηκα.
Όχι, εσείς την κάνετε ευκολονόητη,
και πραγματικά συναρπαστική.
Δεν ξέρω τι να πω...
Ας σταματήσουμε εδώ πέρα.
Θα συνεχίσουμε από την Οκεχαζάμα την επόμενη φορά.
Εντάξει.
Ζητώ συγγνώμη για τις προάλλες.
Τι πράγμα;
Φέρθηκα αγενέστατα. Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Δεν έπρεπε να είχα πάρει τόσο πολύ θάρρος μαζί σας.
Και επιπλέον...
θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη απ' την φίλη σας.
Όχι, δεν πειράζει.
Η Καόρι... αυτή η γυναίκα είναι ξαδέρφη μου.
Ξαδέρφη σας;
Ναι. Οπότε δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Αλήθεια;
Γιατί με παρακολουθείς;
Γιατί είστε εκεί πέρα.
Περίεργη απάντηση.
Άκου, κάποιος θα μπορούσε να πει ότι με παραμονεύεις.
Έχετε ξαναδεί τόσο χαριτωμένο κυνηγό;
Ξεκινάμε.
Γιατί εμένα;
Τι τρέχει;
Το φαγητό σας θα κρυώσει.
Αυτό το ράμεν είναι θεσπέσιο!
Αλήθεια; Εμένα μου φαίνεται πολύ μέτριο.
Έχετέ μου εμπιστοσύνη.
Πείτε μου, κύριε καθηγητή... έχετε κάποια γυναίκα ή φίλη;
Όχι.
Σας φαίνεται περιττό.
Δεν με ενδιαφέρει. Άδικος κόπος.
Είστε αδερφή;
Όχι.
Αστειεύομαι. Μην θυμώνετε.
Δεν θυμώνω.
Απλά δεν νιώθω άνετα με τους ανθρώπους.
Καταλαβαίνω. Πρέπει να είναι δύσκολο για 'σας.
Μερικές φορές.
Δεν αισθάνεστε μοναξιά;
Ποτέ μου δεν έχω νιώσει έτσι.
Κι' αν σας έκανα εγώ παρέα;
Πως;
Όχι αλκοόλ.
Θα γίνω η φίλη σας.
Δεν μπορείς.
Γιατί όχι; Είμαι τόσο απωθητική;
Όχι, είσαι νέα, γοητευτική και όμορφη.
Τότε γιατί;
Κοίταξε, είσαι ανήλικη, αυτό.
Και τι σημασία έχει;
Έχει και παραέχει.
Λοιπόν, εγώ είμαι ενήλικη. Από κάθε πλευρά.
Τι πράγμα;
Δεν κάνατε ποτέ σας κάποια βρώμικη σκέψη;
Όχι, ποτέ!
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ για το δείπνο!
Παρακαλώ.
Για χάμπουργκερ την επόμενη φορά;
Για περίμενε τώρα.
Όχι;
Όπως είπα...
Αν πάρω 100 στο επόμενο διαγώνισμα ιστορίας,
θα με βγάλετε ραντεβού.
Αυτό θα με κάνει να μελετήσω πιο σκληρά!
Ραντεβού με μένα για ανταμοιβή; Για ποιο λόγο;
Τι σόι δάσκαλος είστε;
Θέλετε να συντρίψετε την προσπάθεια μιας μαθήτριας για πρόοδο;
Σύμφωνοι.
Ναι! Ζήτω!
Πολύ ωραία, καληνύχτα τώρα.
Καληνύχτα.
Κύριε καθηγητά.
Απλά πείτε μου πότε.
Πότε τι πράγμα;
Πότε η ηλικία μου δεν θα έχει πλέον σημασία.
Μέχρι εκείνη την στιγμή, θα σας συγχωρήσω
για όσες γυναίκες κι' αν έχετε.
Κύριε καθηγητή!
Σταμάτα.
Τι λες, να πηγαίνουμε;
Γιατί όχι; Εμπρός, φύγαμε.
Ρίο;
Είσαι εντάξει;
Συγχωρέστε με.
Το ξέρω ότι το ξεκίνησα εγώ, και φέρομαι εγωιστικά...
αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω από την στιγμή που τον γνώρισα.
Ρίο;
Μίλησέ μας.
Και ο Γιούτζι;
Σχεδιάζω να του το πω. Και στον "μπαμπά" επίσης.
Δεν θα μπορούμε πλέον να χρησιμοποιούμε αυτό το διαμέρισμα.
Σοβαρολογείς; Είσαι στ' αλήθεια ερωτευμένη;
Ναι.
Βγαίνετε ραντεβού;
Όχι. Στην πραγματικότητα, δεν τον ενδιαφέρω καθόλου.
Πλάκα κάνεις; Πρέπει να είναι το κάτι άλλο.
Είναι ένας απλός τύπος.
Αλήθεια;
Νόμιζα πως ήταν και πολύ πρώτο
έτσι όπως είχες αποκλείσει τον εαυτό σου...
ξέρεις, από τον έρωτα και τα σχετικά.
Απογοητεύτηκες;
Όχι, βασικά... ανακουφίστηκα.
Στην τελική, είσαι ένα φυσιολογικό κορίτσι.
Γιούτζι...
Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Φυσικά.
Κοιμήσου μαζί μου μια τελευταία φορά.
Σε ικετεύω! Μου ήρθε εντελώς ξαφνικό!
Σαν μια τελευταία ανάμνηση, σε παρακαλώ!
Μια τελευταία φορά!
Μου έλειψες, Ρίο.
Προς τι τόση βιασύνη;
Ερωτεύτηκα κάποιον.
Εννοώ, την δάγκωσα.
Και θες... να ξεκόψεις από μένα;
Εννοείται όχι! Θα είμαστε φίλες για πάντα.
Απλούστατα όχι εραστές.
Και περιμένεις αυτό να το δεχτώ;
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι σπουδαίο!
Θες να είμαι σαν την Τομόκο και τις υπόλοιπες;
Μπορούμε ακόμα να είμαστε το ίδιο μεταξύ μας;
Λυπάμαι.
Ρίο, πώς πήγε;
Όχι.
Για ένα τιποτένιο πόντο.
Θα μαλώσω τον καθηγητή που καταστρέφει έναν έρωτα!
Ναι, αυτό να κάνουμε!
Παραείναι επιλεκτικός!
Άκου να σημειώνει από 'δω κι' από 'κει.
Δεν πειράζει.
Παρόλ' αυτά σας ευχαριστώ, κορίτσια.
Έβαλα τα δυνατά μου.
Πρέπει να το πω στον καθηγητή.
Πώς πήγε;
Για να δω.
"Ποιοι διοικούσαν τους τυφεκιοφόρους στην μάχη του Ναγκασίνο;"
Σάσσα, Μαέντα, Νονομούρα, Ακέτσι, Μπαν... α, κατάλαβα.
Σου έκοψε βαθμό για τον Ακέτσι, σωστά;
Έψαχνε για το όνομα, Φουκουτόμι.
Όμως νεώτερες θεωρίες τοποθετούν τον Ακέτσι αναμεσά τους.
Λοιπόν, αν έβαζα εγώ βαθμολογία...
σωστό.
Ορίστε.
Σοβαρά; Αλήθεια;
Αυτό σημαίνει ραντεβού;
Κοίτα, η υπόσχεση είναι υπόσχεση.
Ναι! Τα κατάφερα! Ναι!
Μια στιγμή... θέλατε να βγείτε ραντεβού μαζί μου, έτσι δεν είναι;
Όχι! Έτσι θα το βαθμολογούσα ούτως ή άλλως!
Σαν ουδέτερος εκπαιδευτικός!
Ναι, καλά.
Συγγνώμη. Περίμενες πολύ;
Πού θα πάμε;
Οπουδήποτε θέλετε.
Όχι, δική σου είναι η γιορτή.
Μπορούμε να πάμε μέχρι και για ψώνια, αν θες.
Θέλω να πάω όπου θέλετε και 'σεις.
Τι είναι αυτό;
Εδώ πέρα αποκεφαλίστηκε ο Σενμπόν.
Το 1560, από τον Μουνενόρι Νάσου στην μάχη του Ματσουγκαχάρα.
Μια επιγραφή!
Έλα να ρίξεις μια ματιά σ' αυτό! Απίστευτο!
Κύριε καθηγητή, ελάτε εδώ πέρα!
Τι είναι;
Αυτή η περικεφαλαία έχει γραμμένη την λέξη "άι" πάνω της.
Αυτό σημαίνει "αγάπη"!
Αυτή ήταν η περικεφαλαία του Κανετσούγκου Ναόε.
Αποτίει φόρο τιμής στον Άιζεν Μιο, τον θεό του έρωτα.
Νομίζω πως σου πάει.
Έλα τώρα, Ρίο.
Με είπατε Ρίο μόλις τώρα;
Συνέχισε, Ρίο Οζάβα.
Περιμένετε!
Αυτό είναι που ήθελα να σου δείξω.
Την επόμενη φορά, η τοποθεσία της μάχης της Καβανακατζίμα.
Ποια μάρκα ρούχων είναι αυτή;
Είναι το οικόσημο της οικογένειας Τογιοτόμι.
Ωραίο σουβενίρ, Τομόκο!
Σ' ευχαριστώ, Ρίο.
Είναι χαριτωμένο.
Και για την Μάκι...
Έχεις και για μένα;
Κενσίν Ουεσούγκι!
Αυτό είναι για την Μίχο.
Αυτό ποιο οικόσημο είναι;
Μιτσουνάρι Ισίντα.
Δυσκολεύτηκα πολύ να αποφασίσω.
Στ' αλήθεια, δεν ήταν ανάγκη να μας πάρεις σουβενίρ.
Φυσικά και ήταν!
Εξαιτίας σας, κατάφερα να βγω ραντεβού με τον καθηγητή.
Έχω και φωτογραφίες!
Για να δούμε.
Αυτή είναι η ρεματιά όπου περίμενε ο Μασαμούνε ξαπλωμένος.
Ποιος είναι ο Μασαμούνε;
Ρίο, τι είναι αυτό;
Ένας οικογενειακός τάφος. Πολύ ρομαντικό.
Έρχομαι!
Η Ναόκο είναι μέσα;
Όχι, έχει βγει.
Μάλιστα. Θα περάσω αργότερα.
Ρίο!
Ήρθες!
Απλά ήθελα να δω τι κάνεις.
Έχεις καιρό να πατήσεις στο σχολείο.
Τι είναι αυτό;!
Είναι πολύ πρώτο! Είσαι σίγουρη;
Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ, Ρίο. Θα το φοράω κάθε μέρα!
Ποιος είναι αυτός ο άντρας μαζί σου;
Ο γκόμενος της μαμάς μου.
Ένας χαμένος.
Την βάζει και δουλεύει, ενώ αυτός γίνεται σκνίπα στο ποτό.
Ελεεινό κάθαρμα.
Μοιάζεις να έχεις αδυνατίσει. Τρως καθόλου;
Ρίο;
Τι είναι;
Τίποτα.
Αλήθεια;
Ευτυχισμένος;
Με τι;
Ξέρετε με τι.
Λοιπόν, είστε ευτυχισμένος μαζί μου;
Λάθος βιβλίο.
Λοιπόν! Σας αρέσω;!
Πείτε μου!
"Ηλίθια."
Τι;
Πολύ στυλάτο. Δείχνετε υπέροχος.
Τελοσπάντων, πάμε.
Όχι, σοβαρολογώ.
Ευχαριστώ.
Αδερφή;
Μπορώ να σας κάνω επίθεση;
Όχι, δεν μπορείς.
Κρίμα.
Τι σημαίνει αυτό το "14";
Σήμερα έχουμε 12. 12 Οκτωβρίου!
Κοιμάστε;
Αντιμετωπίστηκε ως αναβάθμιση σε μια νέα τάξη πραγμάτων
που αρμόζει στους μοντέρους καιρούς.
Το διάταγμα χρησιμοποιήθηκε για να δικαιολογηθεί
η επίθεση στο κάστρο Ονταβάρα, όμως...
...όλοι όσοι το αψήφισαν...
εμ... δηλαδή, ο Χότζο Ουτζιμάσα διατάχθηκε...
...να διαπράξει χαρακίρι.
Με συγχωρείτε.
Στην ηλικία μου, δυσκολεύομαι να θυμηθώ τα διάφορα ονόματα.
Φουτζιβαράνο Καμαγιάτσου.
Εννοείς "Καματάρι."
Έτσι δεν εξασκείς το πρόσωπο.
Φουτζιβαράνο Καμαγιάτσου.
Προσπάθησέ το. Φέρνει αποτέλεσμα.
Πάω πάσο.
Φουτζιβαράνο Καμαγιάτσου.
Φου...
Τι;
Τι τρέχει, κύριε καθηγητή;
Ησυχία.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Εντάξει, είναι "Καματάρι." Συγχώρεσέ με.
Αποκλείεται. Ατιμάζεις τον ιδρυτή του Φουτζιβάρα.
Δεν καταλαβαίνω, τελοσπάντων όμως, ζητώ συγγνώμη.
Τι είναι τώρα;
Η φωτογραφία για την κηδεία μου.
Διάβασα στο διαδίκτυο ότι πρέπει να την έχω έτοιμη.
Θα μας γλιτώσει από πολλούς μπελάδες ύστερα.
Η ζωή είναι δύσκολη, μα τα πράγματα δεν γίνονται πιο εύκολα μετά θάνατον.
Σε παρακαλώ, ξανασκέψου το για άλλη μια εγχείρηση.
Ξέρω ότι θα σε αφήσει παράλυτο, αλλά θα δώσει παράταση στην ζωή σου.
Κι' αυτό, μόνο αν πετύχει.
Δεν θέλω να ζήσω και να είμαι βάρος στους άλλους.
Κοίταξε, εγώ θα προτιμούσα ο μοναδικός μου ξάδερφος να ζήσει.
Μπορείς να τα βγάλεις πέρα και χωρίς εμένα. Είσαι δυνατή.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Έχω να σε δω να χαμογελάς εδώ και χρόνια.
Έχεις αλλάξει.
Ναι;
Το ξέρει; Η κοπέλα που βγαίνετε μαζί;
Δεν είναι δικό της πρόβλημα.
Πες μου γιατί.
Γιατί δεν το λες;
Δεν με αγαπάς;
Θα 'πρεπε να δείξεις τα συναισθήματά σου.
Ξέρεις, η αγάπη ζει και αναπνέει για τέτοια πράγματα.
Ακόμα και μια απρόθυμη προσπάθεια θα μου αρκούσε.
Δοκίμασε.
Απόψε θα ήθελα να μείνω μόνος.
Σ' αγαπώ!
Δεν φοβάμαι να το φωνάξω!
Όσο πιο δυνατά μπορώ!
Με ένα ατέλειωτο γράμμα!
Με την γκριμάτσα στο πρόσωπό μου,
με το χρώμα των νυχιών μου, το φόρεμά μου!
Με το χρονοβόρο μου χτένισμ
…

Need subtitles from another video?