YouSub
Untitled

zh-HK Chinese (Hong Kong SAR China)

Untitled Chinese (Hong Kong SAR China) subtitles

0 downloads · 1,252 lines · added Nov 13, 2015

Report a problem
What's wrong?

Also available in

Advertisement

Chinese (Hong Kong SAR China) transcript

理央14岁时
我预约了 我叫小泽 My name's Ozawa.
-您是第一次来吗? -嗯 - First time here? - Yes.
请稍等 Just a moment.
请在这里填写资料 Please fill this out.
中央医院 诊断申请书 小泽理央 Patient's Name: Rio Ozawa, 14
结果呢 是脑瘤 Tests show a brain tumor.
是恶性脑瘤 This type of tumor can turn malignant.
平均只能生存两年 Median survival is about 2 years.
如果恶化的话就会麻痹神经 Enlargement leads to paralysis,
还有可能会产生记忆力判断力下降等症状 memory loss, impaired judgment.
先做个手术后再进行下一步的治疗 At any rate, we'll need to operate.
动手术就能好么? Can an operation fix it?
很可惜 通过手术 Regrettably, total removal
并不能彻底去除肿瘤 the tumor is not possible.
以现在的医学水平 Even the best surgery can't
还是不可能治好的 prevent a relapse.
小泽君 小泽君 Is there an Ozawasan here?
小泽君在么? (日语里小姐跟先生的尊称是一样的) Ozawasan?
是 Yes?
不好意思 Here!
我们马上过去 We're coming!
来 理央 过来吧 Come, Rio. It's time.
怎么啦? What's wrong?
我还是不去了 I've changed my mind.
别说傻话了 Please, Rio. We've discussed this.
妈妈! 放过我吧 我不想去! I can't go through with it. Please!
我会努力的! I'll do whatever it takes!
这是为你好的啊! This is what's best for you!
才不是! No, it's not!
你别太过分! Just stop it!
理央17岁时
什么那么好笑? What's so funny?
没什么 Nothing.
我们走吧? Shall we go?
死亡通知 小泽光辉 "Death Registration: Kouki Ozawa"
天使之恋
你没事吧? You okay?
真的打起来了 She's going all out.
今天不是要交钱吗? Today's the day to play hero, isn't it?
是吗? 我不记得了 Was it? I don't remember.
奈绪子今天好像没有带钱来 You really didn't bring any money?
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
我真的没办法了 It's impossible.
对不起 I've nothing left. Forgive me.
小友 你为什么不遵守约定呢? A promise is a promise, Tomoko.
我真的没有钱了 I'm completely broke.
真的给不了了 对不起 I've got nothing to give. Please!
这样 那就只能去赚咯 I see. Then you'll have to earn it.
什么? What?
去脱衣服赚钱吧 Get naked. We'll post your
把你的照片放在色情网站上 pictures on a porn site.
脱吧! Strip her.
是 Okay.
-你给我乖乖的 -不要呀! - Just sit still. It won't take long. - Please don't!
这个家伙可真烦 She's such a pain.
救命啊! Somebody help!
安静点! Quiet!
谁来帮帮我... Somebody...
一 二 三... One, two, three...
你们不要太过分了 That's enough.
理央? Rio?
这都是在干嘛呢? What is this?
太过分了 Looks pretty cruel.
你还好吧? You all right?
这就是 那个... We were just...
奈绪子 我虽然跟你是朋友 You're my friend, Naoko.
但我可不喜欢这样欺负人 But I don't like bullies.
可是 她... Yeah but she...
我不喜欢这样 I don't like this.
对不起 理央 I'm sorry, Rio.
给你 Here.
没事吧? You gonna be okay?
没事了 Don't worry.
不会有人欺负你了 You won't be bullied anymore.
好了 别哭了 Oh come on. Don't cry.
好了好了 Chin up.
太感谢了! I don't know how to thank you.
我每天都好害怕 I've lived in fear every day.
像在地狱一样 It's been hell.
一直都没有人帮我 With nobody lifting a finger to help.
都说了别再哭啦 We said, Don't cry.
对了 坚强点 Yeah, be strong.
笑了笑了 There, a smile.
-这样才对 -女孩子就应该这样 - That's the spirit. - Why are popular girls like
你们为什么帮我? you helping me?
为什么? 因为我们不能 Why? Because we can't let
看着朋友受欺负 friends suffer.
对啊 That's right.
没错 Exactly.
朋友? 我吗? Friends? With me?
理央 等你好久了 Rio! It's about time.
他 算是我男朋友 That's my boyfriend, I guess.
来吧 Come on.
嗨 真树 你上次来过吧? Looking cute, Maki! Hair cut?
没来过 No.
没来过呀 未步还是这么漂亮 Oh. Stunning as usual, Miho.
谢谢 Thanks.
你是... And you're...
我是友子 Tomoko.
友子 当然记得 好久没见 Right, I remember now. What's up?
初次见面 How do you do?
初次见面 Hi.
她是友子 很可爱吧 我的好朋友 Cute, eh? Tomoko's a dear friend
要好好对她 treat her nice, okay?
啊 好的 没问题 With pleasure.
健 过来一下 Ken! Over here!
嘿 你们好 Hi, ladies!
健 这边是... 久美子 This here is... Kumiko.
-我是友子 -对 友子 - Tomoko. - Tomoko.
你带友子在这里转转 Show Tomoko around.
好 友子啊 Sure thing. Hi, Tomoko.
你好可爱哦 Aren't you cute!
是吗? 过奖过奖 Am I? Oh thank you, you are kind.
理央 Rio.
哈! 好开心呀 That was fun! I should do
我应该常来这里 this more often.
可惜不能常来 Not that I can.
哈? 为什么啊? 为什么不能来呀? Why not? Why can't you?
这里很花钱的 Well, it's expensive for one thing.
钱是要自己赚的 You've got to earn money.
我们都是 对吧? We all do. Right?
对啊 That's right.
当然 Of course.
是吗? 大家都打什么工啊? Really? Like parttime jobs?
哪有那么好的兼职啊? They pay that well?
当然有啊 赚钱的秘诀 They do, if you know the secret.
真的呀? Really?
明天大家一起做吧? Why don't we show her tomorrow?
好兴奋哦! Yeah, let's!
起床啦? 早上好 You're up. Morning!
没事吧? Feeling okay?
我到底... Why am I...?
你喝了三杯就倒下睡着了 You passed out after three gin
就把你放到这边睡了 and tonics. I carried you here.
这么恐怖啊! I did that?
这里是理央的家? Is this your house?
不是 这算是书房吧 No, it's a studio that
爸爸给的 Papa rents for me.
真的? Really?
理央的爸爸真厉害! Your father must be something.
这样绝对更可爱! That's infinitely better.
这是友子吗? Is that Tomoko?
好可爱! You're gorgeous!
很漂亮吧? Perfect, huh?
很漂亮 Smokin' hot!
对了 打什么工? So what're your jobs?
高收入的话应该... 是体力活? High pay means physical labor?
也可以这样说 You could say that.
是在手机上登陆的那个 Like where you register online...
派遣兼职? for temp work?
呃 不大一样 Not exactly.
不是... 那到底是什么? Oh... then what could it be?
友子 是援交! It's paid dating.
什么? What?
甜心爸爸 We date sugar daddies.
援助交际 没什么大不了 It's just sex. No biggie.
友子 大家都在卖的 And boy, does it pay.
因为只要上床拿多少张都行 Hundreds of dollars just to sleep.
但是... But...
很厉害吧 这么豪华的房子 I mean, look at the condo
像理央啊 她从援交的爸爸那里借来了 Rio's "Papa" got her.
爸爸? "Papa"...
友子啊 我们是朋友吧 一起做吧 We're friends, right? Join us.
对啊 又好玩 You'll get to play all you want,
还可以经常和我们在一起 and hang with us.
你不想跟我们在一起么? You don't want that?
不是不想! 但是... No, I do! But...
别逼她 友子她也许 Let her be. Maybe Tomoko is
跟我们不一样 different from us.
友子 你回去吧 Go on home, Tomoko.
啊? What?
我们是很想跟友子当好朋友 可是 对不起 I forced my friendship on you.
可是 如果是平时一起玩的话 我... It's just all so new.
友子干干净净的就好 You stay pure as you are.
我们已经很脏了 We're all defiled.
不过 这已经是我们的缘分了 But it's our bond.
虽然时间很短 但很开心 It was brief, but we enjoyed
我们一起玩得很开心 having you with us.
走吧 Let's go.
理央 Rio!
让我加入你们 我想跟大家一起 Let me join you. I want to join you.
怎么? What?
因为 我很想跟大家在一起 I want to be with you guys.
别勉强 You don't have to.
对啊 不适合你的 Yeah, it's not for everybody.
不 没关系 我会努力的 No, I'll be fine. I promise.
因为 跟大家一起很开心 I like being with you guys.
而且 是你们救了我 What's more, you're my saviors.
友子 谢谢你! Oh, Tomoko. Thanks.
理央? Rio?
也许是海参? Sea slug, maybe?
没那么粘滑 Not that slimy.
那是苦瓜? A pickle?
不对 有点不一样 苦瓜的表面坑坑洼洼 No way. A pickle's bumpy.
有点 更滑的感觉 It's surprisingly smooth.
颜色也是粉红系的 And pinkish.
那太恐怖了吧 这样想的话 I expected worse.
对啊对啊 其他的都乱乱的 Everywhere else is hairy.
巴巴爸爸(动画人物)... Barbapapa.
男人的那里不是很像巴巴爸爸么? A guy's "thing" is like Barbapapa.
巴巴爸爸 也太可爱了 Come on. It's not that cute!
可是友子啊 That's basically it, Tomoko,
太难比喻了 大概就那样吧 嗯 with slight variations.
唉 友子 Let's go through it again.
还记得进酒店之后要干嘛? What do you do first?
趁男人在洗澡的时候给你发 While he showers, I email you the
酒店名和房间号 hotel name and room number.
对了 如果万一有什么麻烦 Good. Any sign of trouble
我们随时去救你! and we'll be there.
千万不要告诉那个男人 Under no conditions do you
你的电话哦 give out your number.
明白了 Gotcha.
看看 这就是我的本事 很漂亮吧! Am I good or what? Perfect focus.
还是处女 She's still a virgin.
原谅我吧 Forgive me! I had no idea!
拜托你了 Please!
喂 这孩子才17岁啊 Listen, Bro. She's 17.
未成年人啊 不得了了你 You can't bring a minor here.
不好意思 I don't know what came over me.
放过我吧 I won't do it again!
知道啦 Okay, okay, okay.
50万 5 grand, then.
我没那么多 What? I don't have that.
那算了 That's too bad.
那我只好明天去你公司要了 I guess I'll visit your place of
你太太明天在你公司吧? work tomorrow. See you then!
别去 我答应了 答应了 No! Okay, okay!
我会付的 I'll find a way to pay!
你好漂亮啊! 理央 Absolutely dazzling!
理央! Rio!
谢谢 Thanks
你不买吗? Aren't you buying anything?
我 第一次来这么贵的店... I've never been in a store like this.
不知道买什么好 What would I buy.
你看这个 How about this?
哇 好漂亮! 好好看! Yeah, that's really cute!
要两个 给我包起来 We'll take two. Wrap them, please.
两个 没问题 Certainly.
不用啦 我自己可以买 No, don't. I'll pay for it myself.
没关系 这个是我送你的 It's a gift...
作为咱们友情的纪念 to celebrate our friendship.
一人一只 One each.
理央... I'm speechless, Rio!
你真爱哭... You're such a cry baby.
今天那个老头实在是... Could you believe that guy.
太不中用了 On his knees crying and begging.
今天我很努力 理央 I worked hard today, Rio.
等等 先给我 First things first.
对 对 给你 Right. Here you go.
很好 Nice work.
你的分成 Your cut.
今晚的费用 And here... this is for tonight.
谢谢 Thanks.
等得我心急死了 The wait is over, oh, Rio!
谢谢你 奈绪子 Thanks, Naoko.
全靠你友子才会这么听话 Thanks to you,
都是你的功劳 we roped in Tomoko.
太好了 你开心我就开心了 I'm glad. Anything for you, Rio.
这个 是今天的费用 This is for today.
我... 其实有点生气 Truth is, I'm jealous of those three.
她经常跟你一起 You're always with them.
她有利用价值 我当然得陪着 It's just because they're useful.
但我真正的朋友只有你一个 You're my only real friend.
因为我真的喜欢你 That's our little secret.
这个大叔是谁? Who is this guy?
不知道 Don't know.
看起来还好 He's not bad, though.
是吗? Serious?
好像还有什么东西 What's this?
胶卷? Wow... film.
这是什么啊? 我第一次见 I've never seen that before.
好漂亮 It's pretty.
理央 你看 他也姓小泽 Rio, look! It's the wrong Ozawa.
小泽光辉他也姓小泽 Different first name.
看来是弄错了 Stupid store gave you the wrong photos.
投诉他们 我来打电话 Want me to call and complain for you?
没关系 我自己来吧 No, I'll call.
这个人干嘛拍那么多照片? But why'd he take photos like this?
谁知道啊 He's a narcissist.
感觉像是证件照啊 Could be ID photos.
应该是吧 Probably.
嗯 好的 再见 Yes, that'll be fine. Good-bye.
怎么说? 投诉了吗? Did you tell 'em off?
他们跟这个小泽先生联系了吗? Does he have yours?
-我约他了 -啊? - I dated him. - What?
理央 你打给谁了? Who'd you call?
小泽光辉 Kouki Ozawa.
没打给照相馆? Not the photo store?
嗯 No.
在干嘛? Hi, there!
你长得真漂亮 You're really cute.
等人? Waiting for someone?
刚才你就一直在这里啊 Looks like you've been stood up.
一起去喝杯东西吧 Get a cup of coffee with me.
哎 我没带伞啊 'Course, I forgot my umbrella.
要不一起打吧? So we'll have to share yours.
送给你吧 Take it.
啊? 这个 But it's a Vuitton.
快走吧 Get lost.
什么? What?
拿着伞赶快离开 Take this and go.
好吧 If you insist.
小泽先生 我是小泽 Mr. Ozawa? I'm Rio Ozawa.
呵 Ah.
你好 让你久等了 How do you do?
给 Here you go.
谢谢 那家照相馆搞什么名堂 Thanks. Can you believe that stupid photo store?
是啊 Yeah, if they'd only checked,
弄得现在这么麻烦 they could've spared us this trouble.
麻烦? Trouble?
嗯 还下着大雨 Yeah, and in this weather.
说的也是 Yes, you're right.
那... So...
什么? So?
我的照片呢? Do you have mine?
啊 对啊 Oh, of course.
给 Here.
谢谢 那 再见了 Thanks. Well, I'll be off.
再见 Okay.
喂 Wait!
怎么了? Yes?
我 没有带伞 I rushed out so fast I forgot my umbrella.
所以 你能带我去车站吗? Could I join you as far as the station?
哦 好的 Yes, of course.
今天雨下的真大 What a downpour, huh?
是啊 Indeed.
嗯 你很多照片都没照好 I see you had trouble with your photo shoot.
是吧 Yeah.
脸在下 然后把相机从上面往下照 Lower your chin and try for slight overexposure.
啊? What?
自拍的技巧 这样就会很好看 The secret to taking a good picture of yourself.
是吗? I see.
小泽先生你很高啊 You're quite tall.
是吗? I am?
一米八三 八四? About 6-foot-one?
应该差不多吧 Something like that.
血型应该是B型血 Blood type B, but people think
看似A的 you're an A.
我是O型 I'm an "O."
我是看似B的A型血 I'm an A that looks like a B.
是吗? Is that so?
你是哪里人? And you're from?
小泽先生 Mr. Ozawa!
没事吧? 小泽先生! Are you okay?
我会努力的 I'll do whatever it takes!
理央 这些都是为你好的 We agreed this is what's best for you!
不! No, it's not!
够了 Just stop it!
小泽先生今天需要留院 We'll keep Mr. Ozawa here tonight
不如您先回去吧 just to be safe.
他怎么样? What's wrong with him?
暂时没什么大碍 His symptoms are stable.
请放心 You needn't worry.
明天会给他做详细检查的 We'll do some tests tomorrow.
好的 麻烦你们了 I understand. Thank you.
那个女生在外面等了好久 担心你呢 That girl waited around for hours worrying about you.
至少你刚才也应该出去打个招呼 Maybe you should've said a word of thanks.
嗯? 感冒啦? Catch a cold, Rio?
没事吧? You okay?
嗯 我没事 It's nothing.
走吧 Well, shall we get to work?
好 Okay.
你真漂亮 You're cute.
谢谢 Thanks.
对不起 Excuse me.
喂? Hello?
怎么了? 发生什么事? What? Something wrong?
对不起 我有点急事 Something urgent's come up.
害怕了吗? Getting the jitters, huh?
没事 叔叔会温柔对你的 Don't worry. I'll be gentle.
对不起 我得回去了 I'm sorry. I've gotta go.
嗨! Hey!
喂? 喂? Hello? Hello?
嗯? 理央怎么那么慢 Rio's late. That's rare.
对啊 Yeah, she's usually the quickest
不像她 worker among us.
她今天有点感冒 可能状态不大好 Maybe her cold is slowing her down.
理央来短信了 Speak of the devil.
好像先回去了 She's gone home.
还真快 Still in top form.
喂 我是小泽 Hello? It's Rio Ozawa.
小泽先生? 刚才真是对不起 Mr. Ozawa?
你在哪里? Where are you now?
医院走廊 Hospital lobby.
喂 Hello?
喂? Hello?
怎么了? Why're you?
不知道 I don't know.
你怎么来了这里? Why'd you come here?
不知道 我担心你有事 I don't know. I was worried.
担心什么? Worried about what?
你根本不认识我啊 You don't even know me.
你身高1米84 O型血 You're 6'1", blood type O,
总是无精打来 a little anti-social...
一定是 sad and distant...
曾经发生什么事情让你很绝望 someone who's lost hope.
我说的对吗? Am I wrong?
我1米83 Six feet even.
什么 What?
身高 My height.
差一点 I was close.
但是 其他的都没错 Anti-social is right.
啊? 你刚才笑了? Did I just see a smile?
原来你也会笑啊 So it's possible.
我没笑 No, I didn't.
明明就有 You did.
我没有 I've never smiled.
骗人 Liar.
我 不擅长跟别人打交道 I'm not good with people.
所以... So I think...
别担心 Don't worry.
那是我的长处 That's my area of expertise.
当时的农耕形态是集约收集的形态 The Hojo Regents unified land tenure and taxation code...
也就是说当时最重要的就是确立 to establish a stable stream of revenue.
嗯 这个 It extended bureaucratic reach into...
老师 我想要你教我日本历史 Teach me Japanese history.
什么? 为什么? What? Why me?
为什么? What do you mean "why"?
嗯 我怎么说也算你的救命恩人啊 I saved your life, right?
然后呢 然后呢? 然后 Then what?
然后他就答应我了 接着 Then I got the professor to promise me private lessons.
那... 下周一你再过来吧 Come next Monday, then.
知道了! I will!
我还想着约他吃饭 趁机了解他喜欢什么东西 I hoped to have dinner with him and find out more...
想问多些关于他的事情 但是 his likes and dislikes.
情敌出现了 No way! You have a rival!
一定是个了不起的角色吧 A real viper, too, I bet.
嗯 I think so.
怎么这种时候总会出现这种情况 4-inch heels and deadly perfume.
真是的 How do you know?
一到这种时候 By the timing of her entrance.
电视剧都这样 It's standard.
漫画也是 Straight out of a comic book.
有客人? Have a visitor?
嗯 是朋友 Yes, an acquaintance.
我回去了 I was just leaving.
你 等等 Wait a second.
喂 她... Kaori's just...
啊? 女朋友? (日语里面"她"和"女朋友"说法一样) "Kaori," huh?
关我什么事 It's not my business.
为什么我会说这种话呢? Why did I behave like that with the professor?
你... 傻了吧? Oh come on... you kidding me?
你喜欢上他了啊 You've fallen in love, what else?
喜欢他? Love?
就是恋爱啊 恋爱 Love. Like this.
又来了 Give me a break.
这不就是传说中的"恋爱"吗? If not love, then what?
不可能 No way.
理央 你吃醋的时候真可爱 You're cute when you're jealous, Rio.
真好 理央也成了别人的人了 What a relief. Rio's human, too.
什么话呢? What's that mean?
进来 Come in.
打扰了 Excuse me.
是你啊 Oh, it's you.
你真是高中生 You really are in high school.
别人都这么说 It surprises everybody.
老师今天开始请多指教 I'm ready to learn, Sir.
这个就是俗称武士的房子 This was the Battle of Okehazama.
这种房子是历史上最豪华的房子 And what a fight it was.
其防备能力也很强 Arguably the greatest upset in military history.
在受到突然袭击的时候能够抵挡住 Aided by rain, Nobunaga led an assault
而且还设有机关... on lmagawa's forces undetected...
老师是真喜欢历史呢 You really love history, don't you?
嗯 不好意思 讲着讲着就... Sorry. I get carried away.
没什么啦 你讲得很清楚 No, you make it easy to understand,
很生动 and really enthralling.
那就好 Oh, I don't know.
今天就讲到这儿 Let's end here. We'll pick up from
下次再详细解释 Okehazama next time.
好 Okay.
老师 上次对不起 I'm sorry about the other day.
对不起? What?
那个 我... I was very rude. I don't know
那天一时冲动 很不礼貌 what got into me.
明明是我不请自来 态度还这么差 I shouldn't have taken that attitude with you.
那个 What's more...
我 我想跟你的女朋友道歉 I'd like to apologize to your girlfriend.
那个啊 没关系 Oh... that's okay.
还有香里她 那天的女生是我表妹 Kaori is... that woman is my cousin.
什么? 表妹? Your cousin?
嗯 很遗憾我们不是你想的那种关系 Yeah. So it's not what you think.
真的嘛? Really?
你跟着我干吗? Why do you follow me?
因为那里有山 Because you're there.
这算什么回答 Strange answer.
我说 你现在有点像跟踪狂了 Listen, some might call this "stalking".
你见过这么可爱的跟踪狂吗? You ever see a stalker this cute before?
请用 开动... Here goes.
怎么会这样? Why me?
老师你怎么不吃? What's wrong?
要凉了 Your food's getting cold.
话说 这里的拉面真好吃 This ramen's amazing!
是嘛? Really? Seems pretty
拉面不都差不多嘛 run of the mill to me.
这家的就是好吃 Trust me.
老师 你有老婆或者女朋友吗? Professor, do you have a wife or girlfriend?
没有 Nope.
可是你这么斯文 应该很受欢迎啊 Seems a waste.
我没兴趣 而且觉得很麻烦 Not interested. Too much trouble.
莫非你是同性恋? Are you gay?
不是 No.
开玩笑的啦 不要生气嘛 I'm kidding. Don't get angry.
我没生气 I'm not angry.
我只是不善于表达感情 I'm just not good with people.
这样啊 那你也很难跟人交际吧 I see. Must be hard for you.
是啊 Sometimes.
你不觉得孤单吗? Don't you get lonely?
-我一直是一个人 不觉得孤单 -哦 - I've never felt that, no. - Oh.
那 我们在一起吧? What if I gave you company?
啊? What?
干什么! No alcohol.
我要做老师的女朋友 I'll be your girlfriend.
那怎么可以 You can't.
为什么不可以 我这么没有魅力吗? Why not? Am I that unattractive?
不 你年轻漂亮又阳光 很有魅力 No, you're young, charming and pretty.
那为什么不可以? Then why?
这还用问 你都还没成年 Well, you're a minor, for one.
你在乎? So what?
当然在乎啊 It's a big deal.
我很成熟 不是孩子了 Well, I'm an adult. In every way.
喂? What?
嘿 你刚才想歪了吧? Did you just have a dirty thought?
哪有! No, I didn't!
再见 G' night.
今天谢谢你的晚餐 Thanks for dinner!
不客气 Welcome.
下次就吃汉堡吧? Hamburger joint next time?
什么 Now hold on.
不行吗? No?
也不是 我说 Like I said...
那这样 这次历史考试要是我考满分 If I score 100 on my school history exam,
咱们就去约会 take me on a date.
我会认真听课的 It'll make me study real hard!
为什么考了满分就要去约会? A date with me as a reward? Why?
还有 为什么我要去? What kind of teacher are you?
你是老师啊 你忍心破坏学生的梦想吗? You want to crush a student's...
这样也算合格的老师吗? drive to excel?
好了 我知道了 All right.
耶! 好棒 Yes! Woohoo!
好了 你路上小心 Fine, now goodnight.
老师也是 Goodnight.
好 Yeah.
老师 Professor.
怎么? Enh?
我在等你说 Just tell me when.
说什么? When what?
说你不在乎我的年龄了 When my age no longer matters.
你和之前的女人就算是游戏 Until then, I'll forgive any other woman
我可以原谅你 you have had.
老师! Professor!
行了 Stop it.
别这样了 Stop.
好了 咱们走吧? Shall we get going?
-走吧 -好 Why not? - Let's roll.
咦? 理央? Rio?
理央? Rio?
我对不起大家 Forgive me.
这个是我带你们开始做的 I know I started this,
我知道这样很任性 and I'm being selfish...
可是不想对不起老师 所以以后不做了 but I can't keep doing this after I met him.
理央? Rio?
理央 Talk to us.
那佑二呢? What about Yuji?
我会尽快跟佑二和"爸爸"说的 I plan to tell him. And "Papa," too.
以后就不能住那间公寓了 We won't be able to use the condo anymore.
很抱歉 I apologize.
你是认真的? 真的恋爱了? You serious? You're really in love?
嗯 Yeah.
已经在交往了? You dating?
还没有 人家还不怎么理我 No. Actually, he's not that interested in me.
啊? 什么人这么了不起 You're kidding? He must be something.
他很普通的 He's an ordinary guy.
什么? Really?
理央 我一直觉得你这样很酷 I thought it was kind of cool
总是毫不在乎 the way you removed yourself...
对恋爱 对人和人之间的感情交流 you know, from love and all that.
幻想破灭了? Disappointed?
不是 反而觉得放心了 No, I'm actually... relieved.
你终于像个普通女孩子了 You're a regular girl, after all.
佑二 Yuji...
理央 最后了 Can I ask a favor?
嗯 Sure.
最后做一次吧? Sleep with me one last time.
求你 我没想到你要分手 Please! I didn't see this coming!
求你了 理央 As a final memory, please!
就当是最后留念 One last time!
我想你了 理央 I missed you, Rio.
我说 今天叫我来有什么事? What's so urgent?
我 有喜欢的人了 I've fallen for someone.
很喜欢很喜欢 I mean completely.
你要断绝跟我的关系吗? Are you... cutting me off?
当然不是! 我们永远是朋友 'Course not! We're friends forever.
但是不会做那种事了 Just not romantically.
为什么? 我不要 And you expect me to accept that!?
我们俩之间是特别的 不是吗? I thought we were special!
在你眼里我跟友子她们是一样的? You want me to be like Tomoko and the rest?
我说 我们还跟以前一样 不是很好吗? We can still be the same, right?
对不起 I'm sorry.
这就是以下犯上 This is a mistake
理央 结果怎么样? Rio, how'd it go?
不是吧 No.
真可惜 只差一分 One measly point.
不能让他坏了理央的好事 I'm telling the teacher off crushing love!
没错没错 Yeah, let's!
那家伙老是鸡蛋里挑骨头 He's too picky!
稍微有点问题就要扣分 Marking off for this and that!
就是 It's okay.
谢谢大家 算了 Thank you guys, though.
反正我已经尽力了 But I did my best.
还是老实跟老师汇报吧 I have to tell the professor.
考得怎么样? How'd it go?
让我看看 Let me see.
在以下选项中选出 "Who commanded the riflemen
长筱之战中担任火枪队指挥的奉行 at the battle of Nagashino?"
佐佐成政 前田利家 野野村正成 Sassa, Maeda, Nonomura,
明智光秀 直政 哦 是这里 Akechi, Ban... oh, I see.
你选了明智光秀 所以错了 He docked you for Akechi, huh?
其实 虽然答案里五奉行的另一个是福富秀胜 He was looking for the name, Fukutomi.
可是最近几年史学界更倾向于认为 But newer theories place Akechi
明智光秀才是当时火枪队的总指挥 among them as well.
所以作为老师 So if I were grading this...
这一题我判你是对的 it's correct.
给 Here.
真的? 真的是这样吗? Really? Truly?
也就是说 约会 我们可以去约会了? Does this mean a date?
这个嘛 既然我答应你了 Well, a promise is a promise.
好棒! 太好了! 耶 Yes! I did it! Yes!
啊 老实说 其实老师也想跟我约会吧? Wait... you wanted to go on a date with me, didn't you?
哪有 确实是试卷错了 No! That's how I would grade it!
我身为历史学者有责任纠正这个错误 As a neutral scholar!
明白 明白 Fine, whatever.
抱歉 让你久等了 Sorry. Wait long?
我们去哪儿好呢? Where shall we go?
你有什么想去的地方吗? Any favorite place?
我想去你想去的地方 Anywhere you want.
不 去你想去的地方吧 No, it's your celebration.
今天要祝贺你考试得满分 你想购物都行 We can even shop if you want.
我就想去你想去的地方 I want to go where you want.
这 这里是? What's this?
这就是千本正宗的人头冢 Senbon was beheaded here.
永禄三年之战他作为千本松原的先锋 In 1560, by Munenori Nasu
被那须宗则杀死时造了这个墓 at the Battle of Matsugahara.
这个字是? An inscription!
快过来 太好了 这可不得了! Come take a look at this! Incredible!
老师 过来过来! Professor, come here!
来 come here!
抱歉 I'm sorry
什么? What is it?
这顶帽子上有个"爱" This helmet has the word "ai" on it.
它是爱的象征吗? That means "love"!
这是上杉家的司政直江兼续的头盔 That was Kanetsugu Naoe's helmet.
上面的"爱"字取自爱神爱染明王 It honors Aizen Myoo, god of love.
很适合你啊 I think it suits you.
快 Hey!
理央 走了 Come on, Rio.
理央? 你刚才叫我理央了? Did you just call me "Rio"?
加油 小泽理央 Keep going, Rio Ozawa.
慢点 Wait up!
就是这里 你看这里 This is what I wanted to show you.
好 接着去川中岛之战的战场 Next, the Kawanakajima Battle site.
这个是哪个牌子的标志? What clothing brand is that?
这个呢 是丰臣秀吉的家徽 It's the Toyotomi famil
…

Need subtitles from another video?